近畿方言・関西弁総合スレッド

50：名無しさん：2010/10/02(土) 00:41:22: あまり詳しくないが自力で訳してみる。
上方「風（かざ）負けせいで良（え）えかと思うた。わしなど走競（はしりこくら）しょうなら、
　　　横にねて転（こけ）るほうが、やっと速いじゃ。」
の訳は、「風負けしなくていいのかと思った。わしなど徒競走でもするくらいなら、すぐに横になって寝てしまう」かな？
江戸「はははははは。もう四（よ）つを打ったかね。」＝「はははははは。もう十時（の鐘）を打ったかな」
上方「何いいじゃいな。つうっと最前（さいぜん）打ってじゃ。もうやんがて昼じゃがな。」＝「何を言ってるんだ。つうっとさっき打ちなさる。もうすぐ昼じゃないか」

「最前打ってじゃ」は現代播州～山陽だと「さっき打ちなさる」となるが、
これは「さっき打ちなさった」と過去に訳したほうがいいような。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板