不良債権問題の解決はヤクザの殲滅から　避難所５の避難所

756：名無しさん：2010/11/30(火) 22:11:44: 続き

-----
Japan
-----
5. (C) President Lee has made concerted efforts to improve relations with Tokyo, which were

significantly strained during the Roh Moo-hyun era over history and territory issues. Lee sought to

compartmentalize what he called “disputes over the past”, stating in an early policy address that

“South Korea and Japan should...try to foster a future-oriented relationship with a pragmatic

attitude. Historical truth must not be ignored, but we can no longer afford to give up our future

relations due to disputes over the past.” Lee’s vision was to look beyond the history-bound

bilateral issues and create a Korea-Japan partnership active in the regional and global arena on

issues like the denuclearization of the DPRK, strengthening of multilateral relationships, trade and

economics, and cooperation on projects like alternative energy, communicable diseases, and poverty

alleviation.

6. (C) So far, Lee’s efforts have yielded some success, although Blue House officials would argue

that results would have been far better had Tokyo shown more courage, especially in dealing with the

Takeshima/Dokdo issue. For example, Lee pressed ahead with his plan to engage Japan on a more

strategic regional and global level. Lee made the decision that Korea would participate in the

October U.S.-Japan-Korea Trilateral Policy Planning talks (Ref A) in Tokyo. He then agreed to the

U.S.-Japan-Korea Defense Trilateral Talks (Ref B) in Washington in November, the first trilateral

defense talks in six years. Lee also initiated the first ever stand-alone China-Japan-Korea

Trilateral Summit (Ref C) in Fukuoka in December. Critics will of course point out that there were

no substantive results from these meetings, but the fact that the meetings were held at all is a

significant result.

----
日本
----
5、（C）李大統領は、歴史と領土問題に関しての廬武鉉時代において著しく毀損した日本政府との関係改善の
ための協調的な取り組みを行っている。先だっての政策演説の中で、「韓国と日本は実践的な態度でもって未来

志向の関係呼び起こす試みをすべきであり、歴史の真実から目を背けるべきでは無いが、もやは未来関係を無視

することは出来ない以上、過去にこだわるべきではない」と述べた李は、両国間の分け隔てを「過去は水に流す

」と呼ぶものとしてみなしていた。李のビジョンは歴史に縛られた2国間の問題を未来に向けて見越したもので

あり、韓日パートナーシップが北朝鮮の非核化といった、地域ないしは世界的規模の問題を提起するものである

。そしてそのことによって多国間関係、貿易、経済、あるいは代替燃料、感染病、貧困緩和といったプロジェク

トでの協力関係を強めるであろう。

６、（C）青瓦台の政府関係者が特に竹島／独島問題に関し、日本側からもっと勇気を示してくれるという成果

が示されていてもおかしくはないはずだと主張しているけれども、今のところ、李の取り組みはある程度スムー

ズに進んでいる。（そのことは）例えば、マスコミを前にして、日本とはもっと戦略的に東アジア地域と地球規

模で関わっていくという李の構想を披露したことにも見られる。韓国が10月に東京で行われた米日韓の３者会談

に参加することを李は決めた。その時、彼は１１月にはワシントンで予定されている、米日韓の防衛に関する３

者会談を持つことに同意した。この会談はこの６年の間行われていなかったものである。李はまた１２月に福岡

で予定されている中日韓による首脳会談開催にも意欲を示した。これらの会談からなんら実質的な成果は出てこ

ないだろうという批判はもちろんあるのだが、会談を持つことそのことそのものが大きな成果であるのも事実で

ある。

不良債権問題の解決はヤクザの殲滅から 避難所５の避難所