上海雑伎団スレ【第三十八幕】

590：もぎりの名無しさん：2011/02/28(月) 22:27:27 ID:EtlbEhm60: あ～、ごめん脱脳さん。いいすぎた。
ちなみに英語圏では現在完了を使うのが一般的。

I finished making my nest!　のように過去形を使うと
基本的には「巣ができた」という事実を表す。

I have just finished making my nest!　のように現在完了を使うと、
「やっとできたのよ」と巣を完成させた道のりを噛みしめながら
「もう家がある状態なの」といっている感じ。

現在完了は「動詞の過去分詞形（～された状態）」を「have（持っている）」している。
つまり「その状態になったという感覚」が前面に押し出される。

だから、脱脳さんの日本語の文章をみていて、
英語の感覚とえらい違いすぎるなと。勢いでキツイこと書いてしまってごめん。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板