Assistant Branch Master (Fuku-Shibu-cho) Kirk (SeiKenshi 5dan) is helping in the overall operation of the branch.
------------------------------------------------------------------------
Dojo Manager (Dojo-cho) Naoki(SeiKenshi 4dan) and Yoshi (SeiKenshi 4dan) are responsible for keeping the Dojo running.
------------------------------------------------------------------------
Jokyo The closest translation for this is "Assistant Instructor." Jun(SeiKenshi 4dan) is the lead to help in giving instruction.
------------------------------------------------------------------------
Joshi The closest translation for this is "Teaching Assistant." Simon (ChuKenshi 3dan) and Steve (ChuKenshi 3dan) are helping the other kenshi learn.
------------------------------------------------------------------------
>>358
chiefが付くのは、大臣ministerの筆頭が総理大臣prime ministerという
ようなものでしょうね。
directorというのもあれでなかなか権限は深くて、社長は米では president
だけど英では managing director というケースが多いです。
外務大臣は the MINISTER of foreign affair だけど内務大臣は
the SECRETARY of state for home affairs だったりするので全然不規則です。