I know that my Redeemer liveth,
私は知っている。我が罪を贖う者が、死してはいない事を。
and that He shall stand at the latter day upon the earth.
そして、彼が後の日に、この世に現れる事を。
And though worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God.
例え私の肉が腐れ落ちようとも、なお生きる神を私は見つめるだろう。
I know the my Redeemer liveth. For now is Christ risen from the dead the first fruits of them that sleep.
今、救世の主は蘇り、早々に眠りについた贖いし者達の初穂となった。
Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
一人の過ちにより齎された死は、一人の偉大なる救世により覆される。
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
アダムの罪により人が死する様に、キリストによって我らは生かされる。
I tell you a mystery. we shall not all sleep, but we shall all be changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.
汝らに神秘を告げよう。我らは死によって永遠の眠りにつくのではなく、総てがラッパの音と共に変貌するのだ。
The trumpet shall sound and the dead shall be raised incorruptible. and we shall be changed.
死者はラッパの音と共に決して朽ちぬ者として蘇り、我らは永遠へと変わる。
For this corruptible must put on incorruption. and this mortal must put on immortality.
有限は無限へと変わり、朽ち果てるべき者は永遠となり、死者は不死者へと変わるのだ。
Then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
その時、死を下した者達は、死は消え失せたと高らかに叫ぶだろう。
O death, where is thy sting?
嗚呼、死よ、汝の棘は何処に在るのか?
O grave, where is thy victory?
嗚呼、死よ、汝の勝利は何処に在るのか?
The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
死の棘は罪であり、罪の力は絶対なる律法である。
But thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
しかし、神に感謝せよ。神は救世主を通して我らに勝利を齎すのだ。
If God be for us, who can be against us.
神が我々に味方するならば、誰が我々に敵対しようか。
Who shall lay anything to the charge of God's elect?
誰が神に選ばれた者を糾する事が出来るだろうか?
It is God that justifieth. Who is he that condemneth?
一体何処の誰が我々を咎めようとするだろうか?
It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is at the right hand of God, who makes intercessions for us.
否。我々の為に死して、なお蘇った神の右に座す者が、我々に手を差し伸べるだろう。
Hath redeemed us to God by His blood to receive power, and riches, and wisdom and strength, and honour, and glory, and blessing.
死してその鮮血により我々を救った彼こそが、力と富、知恵、威力、名誉、栄光、そして賛美を受けるに相応しい。
Blessing and honour, glory and power, be unto Him that sitteth upon the throne and unto the Lamb, for ever and ever.
いと高きものと、神の子に、総ての賞賛と栄光が共に在らんことを。