映画総合スレ

147：ぽち：2015/09/26(土) 03:11:13 ID:bLDFMQPE: 村上春樹が真に描きたいようなあの栄光と衰退の究極の喪失感はたまらん
ラストの「流れに立ち向かうボートのように、絶え間なく過去へと押し戻されながらも。」これが好き
名状しがたいんだけどあの何とも言えない余韻を残す終わり方が俺が小説や映画で求めるものだわ

この一文は原作小説の通りなんだけど、ここをネットのキモい素人が独自の和訳で
「ぼくらは流れにさからい、止むことなく過去へと押し流されながらも、力をふりしぼり、漕いでゆく。」
なんて訳し方をしてんだわ　無粋だし分かってないなと思ってしまう

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板