したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | メール | |

和→英→和でムチャクチャな翻訳@型月板

1僕はね、名無しさんなんだ:2004/02/12(木) 02:57 ID:C.aTtisc
―――教えてやる。 これが、モノを殺すっていうことだ
         ↓
--- It teaches. this -- monochrome -- 殺すっていう -- they are things
         ↓
--- それは教えます。これ--単色--殺すっていう----それらは事態です。


ttp://www.excite.co.jp/world/text/

134僕はね、名無しさんなんだ:2006/10/30(月) 17:25:24 ID:SCJnC.vk
>>133
欧米じゃ勝負ごとはコイントスで決めたりすること多い
(つかじゃんけんって日本来るまでしたコトなかった…)
んでじゃんけん、という言葉を翻訳する時に適当なモンがなかったから
ジャンケン→コイントスみてーなモンだろ→toss up→tossになったんだとおも

さておき、トスと死が「ドス」と死に見えた俺は目医者に逝くべきだと思った

135僕はね、名無しさんなんだ:2006/11/23(木) 14:06:02 ID:JuPnoxns
・風王結界
・約束された勝利の剣
・全て遠き理想郷
・刺し穿つ死棘の槍
・突き穿つ死翔の槍
・無限の剣製
・自己封印・暗黒神殿
・騎英の手綱
・他者封印・鮮血神殿
・破戒すべき全ての符
・十二の試練
・天地乖離す開闢の星
・王の財宝
・妄想心音

・Fuou Mus field
・Sword of promised victory
・All far utopia
・Spear of Shitoge piercingly and grub it
・Spear of Shi pierce and grub it
・Made of sword infinite
・Self-seal and dark temple
・Bridle in Britain
・Others seal and blood temple
・..law breaking Zen..
・Trial of 12
・Star of Hira ..universe unbridgeable gulf.. becoming empty
・King riches
・Delusion heart sound

・Fuouムス分野
・約束の勝利の刀
・すべての遠いユートピア
・Shitogeを貫いて突き進ませてください、そして、それを掘り出します。
・Shiのやりは、それを貫いて、掘り出します。
・刀の無限で作られています。
・自己シールと暗い寺
・イギリスでは、抑制します。
・他のものシールと血液寺
・..法の壊れている禅。
・12のトライアル
・ヒーラ星。宇宙乖離空になること。
・富王
・迷い心音

136僕はね、名無しさんなんだ:2007/01/15(月) 18:27:06 ID:kcXXkVsA
スレ違いかもしれないが、ルー大柴語辞書にて変換した。

 天は高く。
 冴え凍える夜気に包まれて天を仰ぐ。
 なにもかも覚めていくユメに似て不確か。
 駆け抜けた時間は全て幻。
 カタチとなって残るコトはなく、鮮明に思い出すコトさえ儚い。
 それでも、あの月の面影だけは消える事はないと信じている。
――――それも、脆く。
 いつかは終わるコトを知っていても、かまわない。
 思い出は続いていく。
 その終わりでさえ、おそらくは幸福だろう。
――――月蝕は遠い。
 誰もが残された時間を、駆け抜けて、過ぎていく。
        ↓

 天は高く。
 冴えフリーズする夜気に包まれて天を仰ぐ。
 なにもかも覚めていくユメに似て不確か。
 駆け抜けたタイムはオール幻。
 カタチとなってリメインするコトはなく、ヴィヴィッドゥにメモリーズすコトさえ儚い。
 それでも、あの月のフェイスだけは消える事はないと信じている。
――――それも、脆く。
 いつかはフィニッシュするコトを知っていても、かまわない。
 メモリーズは続いていく。
 その終わりでさえ、おそらくはハピネスだろう。
――――月蝕は遠い。
 誰もが残されたタイムを、駆け抜けて、過ぎていく。

137僕はね、名無しさんなんだ:2007/05/16(水) 06:10:10 ID:hX4w7z62
どっちかっていうと英→和が馬鹿なんだなあ、ものすごく
まともな日本語吐く確率が低すぎる

138僕はね、名無しさんなんだ。:2007/11/28(水) 18:14:48 ID:.vvzQBi6
判りきった結末を語る事はない。 衛宮士郎は心を剣にしたまま、 正義の味方になるだろう

I do not need to tell the ending that I have finished understanding.  衛宮士郎 will support Masayoshi with having made a heart a sword

私は、私が理解し終わった結末を言う必要はありません。 衛宮士郎は、心臓を剣にしたことで、マサヨシを支えます

 だ れ だ マ サ ヨ シ

139僕はね、名無しさんなんだ:2007/11/28(水) 18:59:26 ID:DKdEyV7c
正義

140僕はね、名無しさんなんだ:2007/11/28(水) 19:19:37 ID:HSmtkA/2
マサヨシ吹いたwww

141僕はね、名無しさんなんだ:2007/11/29(木) 01:26:56 ID:9TacMTW6
いくらなんでもマサヨシはねーだろおいwww

142僕はね、名無しさんなんだ:2008/02/25(月) 23:50:13 ID:w0gxvCBE
正義クンだなw

143僕はね、名無しさんなんだ:2008/06/14(土) 16:53:16 ID:K12NaEK6
マサヨシwwww

144僕はね、名無しさんなんだ:2008/06/14(土) 17:21:54 ID:poIaoroI
マサヨシ吹いたwww

14517分割:17分割
17分割

146僕はね、名無しさんなんだ:2011/06/30(木) 06:19:12 ID:avXz1lZs0
今のエキサイト翻訳で>>1-2を翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/
―――教えてやる。 これが、モノを殺すっていうことだ
         ↓
???It teaches. The skrag is that this means the thing.
         ↓
???それは教えられます。 殺すは、これがものを意味するということです。

いくぞ英雄王…武器の貯蔵は十分か
         ↓
[Ikuzo] [ei] [osuou] … Storing arms is enough.
         ↓
osuou…Storingが軍備するIkuzo eiは十分です。

7年という時はエキサイト翻訳を進化させたな

147僕はね、名無しさんなんだ:2011/07/07(木) 23:37:45 ID:t8s4VkQo0
>>146
これは進化なのか?w

148僕はね、名無しさんなんだ:2011/07/18(月) 14:07:50 ID:yCko5iawO
私が殺す。
私が生かす。
私が傷つけ私が癒す。
我が手を逃れうる者は一人もいない。
我が目の届かぬ者は一人もいない。

打ち砕かれよ。
敗れた者、老いた者を私が招く。
私に委ね、私に学び、私に従え。
休息を。
唄を忘れず、祈りを忘れず、私を忘れず、私は軽く、あらゆる重みを忘れさせる。
装うなかれ。
許しには報復を、信頼には裏切りを、希望には絶望を、光あるものには闇を、生あるものには暗い死を。

休息は私の手に。
貴方の罪に油を注ぎ印を記そう。
永遠の命は、死の中でこそ与えられる。
────許しはここに。
受肉した私がちかう。

──“この魂に憐れみを” “キリエエレイソン” ↓
I kill.
I make the best use of.
I damage and I heal it.
Nobody can escape from my hand.
There is not a person whom my eyes do not reach either.

Break to pieces.
I invite a defeated person and an aged person.
It entrusts me with it, it learns to me, and it is accompanied ..me...
The rest.
The song is neither forgotten, the prayer is not forgotten, I am not forgotten, and I make them lightly forget all weights.
Dressing cry.
Despair in hope, and the dark in the one with light and a dark death to the one with the life in trust the betrayal in permission retaliation

The rest : to my hand.
Oil is poured into your crime and the record aspect of the sign.
An eternal life is given only in the death.
────Permission : here.
The receiving meat [shita] I swear it.

──To this ..".. soul ..pity.." "[Kirieereison]" ↓
私は殺します。
私はうまく利用します。
私は破損します、そして、それを癒します。
だれも私の手から逃れることができません。
私の目が届かない人はいません。
断片に壊れてください。
私は破られた人と高齢者を招待します。
それを私に預けます、そして、私に学びます、そして、それは伴われます。私…
残り。
歌はどちらも忘れられていません、そして、願いは忘れられていません、そして、忘れられていません、そして、私は彼らが軽くすべての重りを忘れるのをかけます。
叫びに服を着せます。
望みで絶望してください。そうすれば、光に伴うものにおける暗闇と中に人生があるものへの暗い死は許可報復における裏切りを信じます。

残り: 手に入って。油はあなたの犯罪とサインの記録的な局面に注ぎ込まれます。
死だけで永遠の生命を与えます。
────許可: ここ。
受信肉のshita私はそれを誓います。
──「これ」に精神。「哀れんでください。」 「Kirieereison」

149僕はね、名無しさんなんだ:2012/08/04(土) 20:43:19 ID:t2qb4Ok20
飼育箱で夢を見る。卵の殻。黒色の黄身。愛の海に記憶はない。胎盤にいずる。ラインは初回からして不在。
娩出は許されず育まれながら愛に溶ける。堕胎の記憶はない。

ひたひたと散歩する。ゆらゆらの頭はからっぽで、きちきちした目的なんてうわのそら。

ぶるぶると震えてゴーゴー。
からからの手足は紙風船みたいに、ころころ地面を転がっていく。

ふわふわ飛ぶのはきちんと大人になってから。
ごうごう。ごうごう。ごうごう。
ぞろぞろ人が寄ってくる。からからと笑い声。
蟲惑した覚えはありません。怖くなったので帰りましょう。
てくてく彼らは追ってきます。
きんきんうるさく響くので、くうくうお腹がなりました。
飼育箱の夢を見る。今夜。虫を潰した。


夢は飼育箱で見られます。
卵の殻。
黒い卵黄。
愛の海でメモリはありません。
それは胎盤にありませんが、るです。
ラインは最初を考えれば不在です。
娩出は許可され表に出されて、溶けて愛になります。
中絶の記憶はありません。
歩行はしっかりと得られます。
ゆらゆ他の頭はあることによるきちきち(ed)が空にする目的中のうわにそらです。
それは震えてゴーゴーです。
乾燥した手および足は、紙気球のような地面を転がします。
軽く飛ぶことが正確に成長した後。
それは音をたてています。
それは音をたてています。
それは音をたてています。
人々はともに連続して来ます。
それはclitteringlyに笑っている音声です。
メモリはありません、どの蟲惑(ed)。
それが恐ろしくなったので、返りましょう。
てくてく -- それらは後で来ます。
きんきん -- それが騒々しく反復されたので、くうくう胃はうなりました。
飼育箱の夢が見られます。
今夜。
昆虫が虐殺されました。

150僕はね、名無しさんなんだ:2012/09/02(日) 16:40:20 ID:w9CYCM3E0
―――教えてやる。 これが、モノを殺すっていうことだ

??? Teach. This is killing モノ.

???教えてください。これはモノを殺しています。

断言が疑問に変化。

いくぞ英雄王…武器の貯蔵は十分か

ぞ英雄王 which goes -- Storage of arms is [ or ] enough.

行くぞ英雄王--腕の記憶はそうです[あるいは]十分。

UBWかと思ったら腕士郎だった

151黄金劇場:2013/01/27(日) 10:02:44 ID:bVOyG.i.0
我が才を見よ! 万雷の喝采を聞け! インペリウムの誉れをここに!
咲き誇る花のごとく……開け! 黄金の劇場よ!!



See my talent!
Hear applause of a thousand claps of thunder!
It is about the honor of in ペリウム here!
Like an in all glory flower .... Open!
gold -- a theater -- !!.



私の才能を参照してください!
雷の無数の爆発音の賞賛を聞いてください!
それは名誉に関係しています、ペリウムの中でここで!
のように、1つの、すべての栄光花の中で、開く!
金(劇場)!!

152黄金劇場:2013/01/27(日) 10:05:37 ID:bVOyG.i.0
regnum caelorum et gehenna……築かれよ我が摩天! ここに至高の光を示せ!



regnum caelorum et gehenna .... be built -- my 摩天!
A supreme light should be shown here!



統治期間caelorum et gehenna、構築される--私の摩天!
最高の光はここに示されるべきです!

153黄金劇場:2013/01/27(日) 10:08:31 ID:bVOyG.i.0
我が才を見よ……万雷の喝采を聞け……座して称えるがよい! 黄金の劇場を!!



See my talent.... Applause of a thousand claps of thunder can be heard.... It is good, although a seat is carried out and being praised!
A golden theater!!



私の才能を参照してください....雷の無数の爆発音のアプローズは聞くことができます....
座席は実行され賞賛されていますが、それはよい!
金色の劇場!!

同じやつで訳したのに最初のやつと被ってる部分が違う不思議

154黄金劇場:2013/01/27(日) 12:31:49 ID:bVOyG.i.0
我が才を見よ!至高の芸術ををここに!



See my talent! It is about supreme 芸術を here!



私の才能を参照してください!
それは、最高の芸術をにここにあります!

花札版

155黄金劇場CCC:2013/06/10(月) 22:22:01 ID:FTYfnxmY0
この一輪を手向けとしよう… 舞い散るが華、斬り裂くは星! これぞ至高の美… しかして讃えよ!ドムス・アウレアと!!



I will make this one flower into those for hands. -- Although it dances and breaks up, they are a flower and は星 cut and torn!
Beauty of this ぞ至高 -- Lend by carrying out and praise! Doms アウレア!!



私は手のためにこの1輪の花をそれらにしましょう。
--それはダンスをし解散しますが、それらは花です。また、は星は切断します、また裂かれた!
このぞ至高の美 -- 実行と賞賛により貸します!
修道士の称号アウレア

156僕はね、名無しさんなんだ:2013/07/19(金) 23:50:10 ID:eFwQ/HHU0
ついに真アサシンことハサン先生が動く姿をことができるかも知れない日が
自己改造で得た妄想心音がついに

15717分割:17分割
17分割

15817分割:17分割
17分割

159僕はね、名無しさんなんだ:2013/09/23(月) 21:43:36 ID:JN8FflWkO
この肉体を恐れないとは……いや、逆に惹かれたというのはどうか……!?

If this flesh is not feared .... How or .... is having been charmed awfully and conversely!?

この肉が心配されない場合
どのように、あるいは....恐ろしく反対に魅せられたことである!?



肉よりも頭の中が心配だ

16017分割:17分割
17分割

16117分割:17分割
17分割

16217分割:17分割
17分割

16317分割:17分割
17分割

16417分割:17分割
17分割

16517分割:17分割
17分割

166僕はね、名無しさんなんだ:2013/10/11(金) 13:42:13 ID:MCOoyh4k0
>>138
まさよしの味方www

167僕はね、名無しさんなんだ:2013/10/19(土) 23:36:35 ID:CTTx0wA60
真アサシンハサン先生ことハサン・サッバーハの右手の術
妄想心音と自己改造はすごい 短剣は微妙だが
アニメでヤンデレヒロインこと桜とともにでれるかな

168僕はね、名無しさんなんだ:2013/10/20(日) 06:05:07 ID:UziXxAoM0
真アサシンハサン先生ことハサン・サッバーハの右手の術
妄想心音と自己改造はすごい 短剣は微妙だが
アニメでヤンデレヒロインこと桜とともにでれるかな

169僕はね、名無しさんなんだ:2013/10/29(火) 23:47:06 ID:8GMffA960
あれ

170僕はね、名無しさんなんだ:2013/11/08(金) 22:33:30 ID:t81zbzrM0
真アサシンハサン先生ことハサン・サッバーハの右手の
妄想心音と自己改造はすごい
桜もっと大事にしてやればいいのに

171僕はね、名無しさんなんだ:2013/11/10(日) 05:15:36 ID:W0rHZhHk0
なるほどな

172僕はね、名無しさんなんだ:2013/11/14(木) 06:13:54 ID:9CdDIRyg0
真アサシンハサン先生ことハサン・サッバーハの右手である対人の
妄想心音と自己改造はすごい
桜もっと大事にしてやればいいのに

173僕はね、名無しさんなんだ:2013/11/14(木) 06:14:40 ID:9CdDIRyg0
真アサシンハサン先生ことハサン・サッバーハの右手である対人の
妄想心音と自己改造はすごい
桜もっと大事にしてやればいいのに

174僕はね、名無しさんなんだ:2013/11/14(木) 23:50:52 ID:9CdDIRyg0
真アサシンハサン先生ことハサン・サッバーハの防御Aでも貫通する右手である対人ランクCの
妄想心音と自己改造はすごい
桜もっと大事にしてやればいいのに

175僕はね、名無しさんなんだ:2013/11/26(火) 06:31:25 ID:IJeBLswk0
でれるといいな

176僕はね、名無しさんなんだ:2013/11/26(火) 23:39:23 ID:IJeBLswk0
真アサシンハサン先生ことハサン・サッバーハの右手である
妄想心音と自己改造はすごい
桜もっと大事にしてやればいいのに

177僕はね、名無しさんなんだ:2015/11/15(日) 21:44:05 ID:gRUmVIsw0
爆笑!ネットでブームの「再翻訳」、あの名言もヘンテコ日本語に
http://joshi-spa.jp/392182

178僕はね、名無しさんなんだ:2015/11/15(日) 23:34:18 ID:brLhC9y.0
インフォシーク翻訳 和→英→和

◾A.D.2004 炎上汚染都市 冬木 序章
◾A.D.1431 邪龍百年戦争 オルレアン
◾A.D.60  永続狂気帝国 セプテム
◾A.D.1573 封鎖終局四海 オケアノス
◾A.D.1888 死界魔霧都市 ロンドン
◾A.D.1783 北米神話大戦 イ・プルーリバス・ウナム
◾A.D.1273 神聖円卓領域 エルサレム
◾B.C.2600 絶対魔獣戦線 バビロニア
↓↓↓
◾A.D.冬の初めの
◾A.D.の火汚染都市枯れ木による2004年の破壊1431の邪悪なドラゴン100年の戦争オルレアン
◾が、西暦60年の永続性狂気帝国セプテム
◾A.D.です1573は、終わり界オケアノス
◾A.D.を封鎖します。1888の死界黄褐色霧都市ロンドン
◾A.D.1783の北アメリカ神話大戦イ・プルー判じ絵ウナム
◾A.D.1273のイワシクジラ神円卓領域エルサレム
◾B.C.2600の絶対の淡黄色の獣正面バビロニア

エルサレムがイワシクジラ神に占拠されとる……

179僕はね、名無しさんなんだ:2016/05/20(金) 01:12:00 ID:mq7sZM0E0
age

180僕はね、名無しさんなんだ:2016/05/20(金) 19:11:06 ID:afnKpCgY0
やっぱり次回の六章でソロモン倒しちゃうのかな?、それで次週の7章から本当の黒幕が出てくるとか?

181僕はね、名無しさんなんだ:2016/05/23(月) 11:49:25 ID:Z7w2Ucvw0
其は生命を流布せし概念。

原初の恐怖を乗り越える為に紡ぎし火種。

人と共に地獄を歩みて尚、『それ』は楽園を唱いあげる。

天地の乖離、なにするものぞ。

過去は未来へ。未来は永遠へ。

大地は海と共に空へと繋がるだろう。

生命という業そのものに刻まれた恐怖故に、人はやがて、遺伝子さえも塗り替える。

兵器であり道具でもある、形なき泥人形。

人と共に歩み、友という慶びを得た『それ』は叫ぶ。

この世は既に地獄であるが故に、人は楽園を自ら創造し、原初すらをも呑み込むのだと。

「――『人よ、神を繋ぎ止めよう』――ッ!」

sono, the life, prevalent SESHI concept. I spin and do to get over original fear, source of fire. Ayumi sees a hell with a person, and "that" still sings a paradise up. Estrangement in a universe and everything, it's done, NOZO. The past is in the future. The future is to eternity. The earth would connect to the sky as well as a sea. Soon, a person even repaints a gene because of the fear by which an art as the life was carved in itself. The mud doll without the shapes which are a weapon and they're also a tool. I walk with a person and cry out for "that" from which I got gladness as a friend. This world is a hell already, but therefore a person creates a paradise personally, and that the origin is even understood. "-- "They're a person, I'll keep a god from leaving."--!".

再翻訳
sono、ライフ、流行したSESHI概念。 私は回転し、オリジナルの恐怖、火のソースを乗り越えるためにする。 アユミは人と悪魔に会い、「それ」はまだ上に天国を歌っている。 宇宙とすべて、それの仲たがいがしたこと、NOZO。 過去は未来にある。未来は永遠にである。 地球は海だけでなく空と接続する。 すぐ、人は、ライフとしてのアートが自身で彫られた恐怖のため遺伝子を塗り直しさえする。 武器とそれらである形なしの泥人形はツールでもある。 私は、私が友人としてうれしさを得た「それ」のために人と叫び声によって立ち去る。 この世界はすでに生き地獄であるけれども、従って、人は天国を個人的に作成し、それ起源は理解されていることさえする。 「--」 --それらは人であり、私は--「--!」という--leaving.から神を守る--。.

18217分割:17分割
17分割

183僕はね、名無しさんなんだ:2017/03/10(金) 12:19:51 ID:9BqmekpI0
パンツじゃないから恥ずかしくないもん!

Because it is not pants, it is shameful.

ズボンでないので、それは恥ずかしいです。


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板