「ヴィゴ撮影のオーリメイク中写真」
(ヴィゴの自筆による写真キャプションは次の通り)
Legoras,2000
Our elf brother from Mirkwood, readying himself for battle.
A deadly fighting machine; glad lie's on our side.
闇の森から来たわれらがエルフの兄弟、戦闘準備中。
必殺の戦闘機械だ、われらの側についてくれてうれしい。
オランダの記事の翻訳だそうですが
ttp://orlandomultimedia.net/news2003/oct/news10192003b.html
“We spend almost three years over there and I made friends for life,
such as Elijah Wood and Viggo Mortensen, who could every think of that?
For years ago I was at drama school and
now I’m working with people as Brad Pitt and Johnny Depp.
デンマークの雑誌の英訳らしいです。
ということは、Vの出身地でこんなことを口走ったと… ;´Д`)
Viggo was a good friend from the start; my guardian angel.
He looked after me as a brother, and he is a cool person with so many talents.
guardian angel
1. a good spirit who is believed to protect a parson or place
2. someone who helps or protects someone else when they are trouble
どっちも萌え…