レス数が1スレッドの最大レス数(9901件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

やる夫はカードを引くようです101

9784：名無しのフレンダ信者さん：2019/02/02(土) 15:51:27 ID:IN2w97Hc: ヨーダの口調が英語で入れ替わってるのは古めかしさを出すためらしいから、日本語だと一人称と役割語を変えるだけで事足りちゃうというのもある。
倒置を表現しようとするとただの日本語(英語と日本語は順番が逆だから)になっちゃうし、あえて入れ替えたら今度は翻訳調になってしまって口語として極めて不自然。
役割語で誤魔化すのはプロ失格という人もいるけど、日本語の語順的に最初(一人称)と最後(役割語)以外でいじりようがないのも確か。

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板