やらない夫のオイレンシュピーゲル物語_第七楽章 - 1505486896

929： ◆c4bqdXp7mw：2018/04/13(金) 23:52:14 ID:CelX0gqo: ┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳
┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻

　. ,´￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｀ヽ
　│　Menelas - gedenkst du des Tages 　　　　　　　　　 │
　│　vor dreimal drei Jahren,　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
　│　da du sie verliessest - und zogest zur Jagd?　　　　　　　│
　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
　│　（メネラス ―― あなた九年前、　　　　　　　　　　　 │
　│　狩りに出て故郷を去った、その日のこと覚えてる？）　 .│
　ゝ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__乂

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　 |:::|:|:::::::::|:|!i:i:i:i:i:i:i:;::::i:i:::::i:i:::::::i::::i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:::::::::::: |::::::|i:|:::::::|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　 |:::|:|:::::::::|:|乢i:i:i:i:i:i:::i:i:i:i::i:i:i::i:i:i::i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i::::::::: |::::::|i:|:::::::|
　　　　　　　　＿　　　　　　　　　　　　　　　 |　 |:::|:|:::::::::|ﾊ　~ﾞ´｀ヾi:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ij:i::::::::|i:::::|i:|:::::::|
　　、　 ,.-''"三ﾆ.＼　　　　　　　　　　　　 |　 |:::|:|:::::::::|::℡　　 :::::＼i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ij:i:i::::　!i:::::!i:!:::::::!
　 -　　r'三三三三ミ`,　　　　　　　　　　　　　　| .八::!:!::::::: |:::㏍ヽ ∨:::/{＼i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ij:i:i:i:i:::::㏍Ⅸ::::::::|
　　 ′ ヽ三三三三三|　　　　　　　　　　　　　　　　::| !::::::: | Ⅶ　 } :∨:::;::::::::::::ゞi:i:i:i:i:i:i:i:!jki:::i:i:i:i:i:i:i::::|i:i:i::::::::|
　　　　　 ',ニ三三三ﾐ,'　　　　　　　　　　　　 ∨j:::::::::!i:iい　乂　::;::::::::::::::::::i:从∧!　　|＼i:i:i:i:i:i:|i:i:i:::i:i::!
　　　　 .,ｨ､ニ三三ﾆ,'　　　　　　　　　　　　　　ヽi:i::::::|i:i ＼　　　　:::ヽ:::::　　i!　　　:::::::i!:::::ヾi:i:i:i:i:i:i:i::::::j
.　　　 .ﾉ.〔.),､三三ﾆ.`、_　　　　　　　　　　　　　 ∨::::|i:i　　＼　　　　:::;::　　 i!　　　　 i!　　　:i:i:i:i:i:i:i:i:N
. 　　〈ﾆミ/.┘三三三ミ｀　､　　　　　　　　　　　　　　　|:::::|i:i　　　｀　、　 :::;;:::　　i!　　　　i!　　　　ﾊi:i:i:i:i:i:i}
　　 i''´ニ三三三三三三三ﾆ.｀''.-､　　　　　　　　　　　　　　　　＼::::::::ヽ　　　　　　　　　　　　　　()
　 .,'ﾆ三三三三三三三三三三三.|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ─ﾍノ　　　　　　　　　　ハ}}}＼
　,'ﾆ三三三三三三三三三三三ﾐ,'　　　　　　　　 ./ }　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　ﾉ　 }} 　＼
..,'三三三三三三三三三三三三,' 　　　　　　　 | └─, --─ -　　─　　　　　　　　　　　　　　　:::::}j　　　＼
.!ニ三三三三三三三三三三ニ,'　　　　　　　　　 |＿＿＿＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　:::　　　　　　｀＞
{三三三三三三三三三三三ﾐ,.'　　　　　 , -　┌＝＝＝＝＝＝＝ー ____　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -　 //
.',三三三三三三三三三三ﾐノ　　　　　 ./　　　)////////////////////==-　　　　　　　　　　　　　　 -　　ー　 ///
..｀´lニ三三三三三三三ﾆ,r'　　　　 ..ノ　　::У////////////////////////-=ﾆ=- 三三三三三三三三三三ﾆ=-/
.　 l三三三三三三三三ミ{　　　　　　　 .八∨////////////////ﾊ-=ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ=-//
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／⌒＞∨///////////////////ハ-=ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ
┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳
┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻

※トロイア戦争は十年かかったが、ホフマンスタールはこの箇所では "dreimal drei Jahren"（三年を三度）
　の後一年を加えて（三年を三度と一年）年数を表わしていた。
　しかしシュトラウスが “と一年 (und einem Jahre) ” を省いたため、現行のリブレットでは〝九年〟になっている
.