日本語訳を書いてみるスレ Part.2 - 1494845137

1：某スレ696：2017/05/15(月) 19:45:37: 英文の、日本語訳を書いてみるスレです。
13：某スレ696：2017/06/04(日) 17:43:48: 7月19日　南京発　p.205
7月17日の会談で日高が中国外務大臣に残した覚書。
「7月11日の声明で明らかにしたように、日本政府は、状況が悪化するのを防ごうと固く決意し、なお平和交渉への望みを託し、関係する地方の当局の手で事件の友好的和解をもたらすために、最大限の自制と忍耐であらゆる努力を払っている。
しかし、日本政府にとって残念なことに、中国政府は、不必要に挑発的な態度に固執するのみならず、事件を解決するための条件を実行しているChi Chia政治当局に、あらゆる方法で妨害を行っていることは北支の平和と安定を危うくしている。
したがって、現在の状況が独自の路線をとることが許されるならば、予期せぬ重大な事態を招くかもしれないことを、日本政府は恐れる。」

7月19日　東京発　p.206
1. 英国の代理公使は、昨日の午後、別の会話のために副大臣に電話した。
副大臣は、状況がより明るく見えると述べた。満州と韓国からを除き、日本軍は進軍しなかった。
日本は現地での解決を早めるために最善を尽くしていること。
日本の和解条件には政治的な要請はなく、軍は、東京の政府が認可したものよりも多くを要求することはないとの保証を与えた。
2. 南京の英国大使がドナルドから、蒋介石は日本に対する全面的抵抗の宣言を発しようとしていることを聞き、大使はドナルドに声明の発行をやめさせるよう強く求めた、と代理公使は私に話した。
大使は、蒋介石が日本に抵抗しなければ情勢から除去されてしまうので、早期の現地的解決が最も望ましいと言える、と代理公使に教えた。

7月19日　北京発　p.208
1. 宋哲元は今朝、北京に戻った。
2. 前の電報や報道にあるように、口頭でも書面でも、合意が日本を満足させるとは考えられていない。
宋の下にある中国の関係者は、この報告書の真実は、宋とKazukiは相互に遺憾を表明した、と主張した。
日本の地方大使館の秘書官は、報告書の真実は、宋だけが謝罪したと述べている。
3. 秘書官は、大使館に今朝、日本機が北京-漢口鉄道の列車の発砲したという中国の報道を説明するよう電話した。
彼は、そのような事例が1つだけ起こったと述べた。
河北省の南境の付近で、日本の偵察機が昨日飛んでいた。
偵察機が観察するために列車の上を飛行したところ、列車の兵士によって発砲され、150発相当の機関銃弾で応戦した。
日本は死傷者の有無を知らない。
情報提供者は、調査の結果、南河北省で飛行する法的権利はないと述べた。
4. 駐在武官の職員は、河北省南部または河南省北部から、第42軍の第27・第31部門が7月17日までに保定市に到着したと報告。

7月19日　東京発　p.209
外務省の吉澤から、中国第29軍は、いわゆる7月11日の合意から、日本軍に条件の変更を何ら提案していないと伝えられた。
第29軍の最高司令官、宋哲元は、同協定の条件の1つを達成するために日本軍司令官に謝罪したと述べた。
彼はまた、日本人は、他の条件が実行されるかどうかを知るために警戒しているが、完全な履行には必然的に時間がかかると述べた。

7月19日　北京発　p.210
Caldwellは今日、日本が天津の中国の郵便局で郵便の検閲をはじめたと電話をかけてきた。

7月19日　南京発　p.210
外務省から日本大使館への（7月17日の覚書に対する）返答。
「盧溝橋事件の発生以来、状況を悪化させたり、日本との紛争を引き起こしたりすることを望んでいなかったが、日本は平和的な手段で安定を模索する用意があると繰り返し宣言した。
日本政府は、状況が悪化しないように心配していると同時に、河北省に多数の軍隊を派遣している。
日本軍の動きは、力に頼るという、日本側のはっきりした意向を示している。」
14：某スレ696：2017/10/14(土) 20:54:02: 7月19日　パリ発　p.213
今晩、我々の対談の中で、Delbosは極東の状況に関する極端な悲観主義を私に表明した。
彼は紛争解決のための提案を提示するつもりはないと述べた。

7月20日　南京発　p.213
7月19日午後3時、中国の覚書が次官によって日本大使館の顧問に配送された。
日本大使館は、7月11日の合意に具体的に取り組んでいないため、不満足だと判断した。

7月20日　天津発　p.216
24台の75mm野砲と、多数の機関銃や迫撃砲を含む多様な装備の、6000の日本兵が、過去2日の間に満洲から当地に到着した。
未確認の報告では数日以内に多数の日本軍が塘沽区に上陸するということである。
日本の軍事当局は7月18日以来、中央郵便局で郵便の検閲を行っている。

7月20日　南京発　p.216
今朝、南京の中央通信社が、昨日の日付で、蒋介石によるKuling(九江？)での演説の翻訳を発表した。
「中国が対外平和と内的統一を維持するという基本政策を実行していると、突然、盧溝橋事件が発生し、国内を深刻な憤慨に陥れ、全世界に大きな懸念を引き起こした。
この事件の結果は、中国の存在と東アジアの平和を脅かすものであった。
現時点では、多数の質問に答えて、以下のことを述べたいと思う。
まず、中国は常に平和を愛している。
中央政府の国内政策は、内部の統一を維持すること、そして対外関係では他国との相互尊重と共存を常に指向してきた。」
「第二に、盧溝橋事件が突然、かつ、あらかじめ計画された方法でないと想像する人々がいるかもしれない。
しかし、すでに1ヵ月前に、事件が起こるという兆候があった。なぜなら間接的に外交ルートを通じた、そして直接的に報道を通した、相手側の声明。」
「第三に、この厳しい時に、日本は盧溝橋事件から、中国と日本の間の大規模な戦争という結果をもたらすかどうかを決定しなければならない。
中国と日本の平和に、わずかな形跡があるかどうかは、日本軍の行動にかかっている。
最後の一瞬でさえ、私たちはまだ平和を望んでいるすべての平和の希望を放棄する前に、適切な外交ルートを通じて解決策を模索している。」

7月20日　北京発　p.218
うわさによると、宋哲元が7月18日に受諾した事項は(a)宋と日本は、日本兵・中国兵の死に対し相互に遺憾の意を表明し(b)宋は、関係する中国人将校の処罰を検討すると述べ(c)宋は軍の撤退については言及せず(d)宋は、反日および共産活動に、反対する政策を採ってきたと日本に語った。
宋の配下の責任ある中国人官僚は、今回の交渉の範囲について第29軍の態度を調査中であると伝えた。
明らかに、これは、宋が第29軍との不和をもたらさずに、どれだけ日本人に譲歩できるのかを知りたがっていることを意味している。
最近の北京における戒厳令の改善は、地元の日本人側からの改善の要請の結果であることが確認されている。
中国は北京の第37師団を撤退するつもりはないと主張している。

7月20日　北京発　p.219
本日午後、日本国大使館の事務官によると。
停戦協定を無視した中国軍による日本軍への発砲が、盧溝橋付近でしばしば起こった。
そのような発砲の事例が昨日の午後にも起こり、それによって日本人が負傷した。
その後、日本軍は第29軍に、正午までに中国の発砲が止まらない限り、日本軍は適切な措置を取ると伝えた。
15：某スレ696：2017/10/16(月) 21:45:13: 7月20日　北京発　p.224
日本と中国の軍事筋によると、今日の午後3時ごろ、日中両軍の間で盧溝橋付近で発砲が発生した。

7月20日　東京発　p.226
今夜、緊急の閣議（本日３回目の閣議）が終了し、次の声明が発表された。
「北支での事件を地域的に解決する合意が7月11日の夕方11時に締結されたが、中国軍の中には、合意の執行を妨げ、不法に日本人に発砲し、平和と秩序を乱した者もいた。
さらには、協定の条件を実施する中国側には全く誠実さが見られない。
帝国政府は、すでに施行された方針に従い、協定の実施における中国人の監視に適した自衛措置を採ることを決定した。」

英国大使館から米国務省　p.226
英国政府は、極東の展開を大いに気にかけており、敵対行為を避けるためにさらなる努力をなすことができないかどうか検討してきた。
a）すべての軍隊の移動が中止されるよう指示すること。
b）現在の行き詰まりを終了させるために、合衆国政府と英国政府が前向きな提案を提出すべきであることに同意する。

7月21日　駐イタリア大使から米国務省
外交通商部長官は、中国での交戦が不可避だと信じていた。
彼は、蒋介石と会見したデ・ステファニ（中華民国顧問）から聞いたことから、日本が彼らの要求を撤回しなければ、中国は日本に「宣戦布告」しなければならないと確信していた。
Ciano伯爵（イタリア外務大臣）の見解は、日本がすべての戦闘行為において優位に立ち、結果として、日本の下で中国に独立行政区を設立するプロセスがさらに進展すると述べた。
彼は、世間一般の関心についていえば、ロシアに関する紛糾のおそれの中に最大の脅威があると付け加えた。

7月21日　南京発　p.230
2.私は事務次官に、深刻な敵対行為が間もなく起こるだろうかと尋ね、彼は日本の行動次第であると答えた。
彼は、ケロッグ協定に署名した者は理論的には中立ではないのと同様、戦争を宣言することができないとの見解であるから、中国は戦争を宣言しないだろうと考えると言った。
国家政策を実行するために戦争を利用する国には、自動的に無法者として他の調印国が連なる。
日本が第29軍を攻撃した場合の中国の地位は、理論的にも実際にも、侵攻に対する自国の領土を防衛する主権国の立場であろう。
3.ちょうどドナルドが電話をかけてきた。
彼は蒋介石の周りに、どんなことがあっても戦争を避けることを望むかもしれない強力なグループがあると言った。
中国政府の決断がどのようになるかわからないが、まさに満州と熱河省の強奪を計画し実行したように、日本軍が河北省とそれ以上の領土を占領する決心をしており、中国がそのような侵略に抵抗しない限り、中国の立場は道徳的にも法的にも絶望的であろうと彼は信じた。
力には力をもって政府が抵抗しないと蒋介石の権力が必然的に失われると考えているだろうが、南京で交渉するなら、日本は、政府は戦争を避けるために大きな取引をすることを厭わないことを理解するだろう、と（ドナルドは）確信していた。
蒋介石は今朝、中央政治委員会の重要な会議に出席したことが報告されている。

7月21日　南京発　p.231
宋哲元は、今なお日本人との現地解決をもたらす私的な希望があるので、保定にある４個師団をとどめ置き現在地から奥に送らないよう中国人に依頼した、とドナルドは電話を掛けてきた。
ドナルドは、日本人が450発ほど発砲して数人の中国人を殺害した後、射撃をやめたという報告を引用した。（おそらく北京近くの地域）

7月21日　東京発 p.231
2.私の意見では、日本も中国政府もどちらも戦争を望んでおらず、両国ともに道を見つけることが困難であるが、日本政府が外国の仲介を歓迎または受け入れるかどうか疑問である。
3.陸軍大臣の秘書は、蒋介石の立場の難しさを認識しているが、日本政府は「南京政府は舌戦の他に何かを意図しているわけではないと考えている」と英国駐在武官に語った。
英国の代理公使は、日本は、南京がブラフをかけているのだと信じていることを示していると解釈している。
4.今日、英国の代理公使は、状況を非常に深刻に受け止めている南京の英国大使からの電報を受け取った。
「現状の極度の深刻さを強調しなければならないと感じている。
蒋介石は依然として平和的な解決を望んでいるが、現在の日本の要求に完全に応えようとするのであれば、彼の失脚をもたらすであろうことは明らかである。」
「もし日本政府が中国の姿勢にブラフがあると想像しているなら、彼らは大きな間違いを犯している。
日本政府が中央政府を除外して北支の現地当局と和解することを主張するなら、戦争は避けられないことを認識しなければならない。」
16：某スレ696：2017/10/31(火) 20:57:49: 7月21日　東京発　p.233
5.情報提供者はソビエトは粛清の内部的な影響のため中国を軍事援助をしないだろうとの見解でウィリアム・H・チェンバリンと一致した。
6.中国軍の外国人教官からの報告。比較的少ない５～６部隊であり、中国軍の動きと配置から、情報提供者は中国が日本と真剣に戦うつもりはないと信じている。
駐在武官は情報提供者に同意し、また、日本は戦争を避けたいと考えているが、7月11日の合意の執行を保証するために必要なあらゆる力を使用する準備ができていることに同意する。

7月21日　北京発　p.234
1.日本大使館の秘書官によると、その地域での狙撃行為を終わらせるという目的を達成したため、日本の満足を得て、Wanpinghsien近郊での銃撃が昨夜９時頃に収束した。
2.情報提供者は、天津の交渉者は、7月11日の協定の抗日活動の抑制について、満足のいく詳細な定義に達したと主張した。
しかし、中国と日本の声明は依然として一致していないため、天津の交渉の進展は不明である。

7月21日　国務省から英大使館　p.235
極東の発展の結果についての、英国政府の重大な懸念を、米国政府は共有している。
大きな影響を及ぼす可能性のある敵対行為を避けるために、あらゆる実践的努力が行われるべきであるという、英国政府によって表明された感情に、完全に同意する。

7月21日　国務長官（ハル）からグルー大使　p.236
日本の大使は、昨日、盧溝橋の近くで衝突が起こり、日本は大砲しか使用していないと答えた。
日本の目的は紛争を局所化し、一般的な交戦を避けることである。
彼はまだこの結果が達成されることを期待している。
私は大使に、5億人から成る２つの国が一般的な交戦の危険が切迫しているような論争に巻き込まれたとき、合衆国は大きな関心と懸念を抱かずにはいられない、と真剣に伝えた。

7月21日　漢口発　p.240
漢口における反日感情の兆候は、過去３ヶ月間でほぼ全く見られず、日本の貿易は明らかに盛んである。
６月初旬、日本の地質学者が、スパイ容疑で拘留されたが、宜昌の日本領事館に移った。

7月21日　東京発　p.241
須磨（弥吉郎？）は、合衆国は北支の状況についての理解が不足しており、我々の新中国の態度を指摘した。
日本の目的は宋哲元の謝罪と合意された条項の実施にあるが、中央政府による宋への圧力によって遅らされている、と語る。

7月21日　北京発　p.241
日本大使館の秘書官。中国との交渉が崩壊した場合、日本軍は第37軍を追い払う必要が生じるかもしれない。

7月22日　南京発　p.243
情報提供者は、中国人は日本との敵対関係を恐れていないと述べた。
彼らは数が劣っているとしても、より高性能の航空機を持っていると感じている。

7月22日　東京発　p.245
7月11日に作成され、19日に宋哲元を代理した張（発奎？）が署名した協定の実施如何にかかっている。
主な困難は、南京政府がこの協定を認識せず、積極的に和解を妨害していることである。
広田は、南京の承認を求めているのではなく、妨害を差し控えることを求めている。
17：某スレ696：2017/11/03(金) 21:21:25: 7月23日　南京発　p.246
外務大臣。北京近郊で若干の撤回が日本と中国どちらにもあったという情報を確かめたが、一般的な状況の相当な改善があったと述べることはなかった。
彼は、中国政府は、合意に達したかもしれない条項のことを知らないと強調した。

7月23日　南京発　p.247
信頼できる情報源から、昨日、中国兵を載せた車10台が、蘇州、江蘇を経由して山東に到着した。
3万5千の日本兵が、昨日か今日、塘沽に到着する予定であるとの報道。

7月23日　南京発　p.247
7月21日に上海から南京に来たソ連大使の見解。
(1)梅津・何応欽協定の締結で、北支は中央政府に敗れた。
(2)日本軍は現在、北京-天津地域の主要な位置を占めており、中国はそれを取り除くことができないだろう。
(3)蒋介石にできることは、日本の影響力の南方への拡張に対する防波堤として、河北省南部に軍隊を集中させることだろう。
(4)日本は、静かに前進し、北支で望んでいるものの核心を得ることができるので、おそらく軍に挑戦しないだろう。
彼は、おそらく彼らが強く望んでいたので、日本とソ連の間の戦争が問題を解決するだろうと信じていた中国人の騙されやすさに驚いたと述べた。
ドイツがロシアを攻撃しなければ日本はそのような戦争を行うことは決してないだろうし、そういった事態が起こる見通しは現在のところ存在しない。

7月23日　北京発　p.248
蒋は、英国大使に、和解の唯一のチャンスは、英米政府が日本に近づき、平和的解決を促すことだと伝えた。
英国大使は、蒋介石に、日本に交渉の意思を伝えることを提案した。
蒋は英国政府がこれを行う方が良いと考えていると述べた。
英国大使は英国政府ができない理由を説明した。
蒋は、現時点でそれを行うことは役に立たず、それが弱さの表れに見えるだろうこと、そして契約の歪曲や不公平な解釈を防ぐために「保証人」が必要だと述べた。

7月23日　南京発　p.249
河北省で解決が合意に至ったという東京からの報道情報を確認したロイター通信が回覧された。
中国政府は、和解の条件を知らないことを主張している。
和解が成立し、日本軍と第29軍の間の敵対関係が回避されたとすれば、中国政府はなお深刻な内部の困難に直面しているのかもしれない。

7月23日　北京発　p.250
今日の軍事状況は、前の電報に記載されているものと実質的に異ならない。
第37軍の南方への動きは間違いなく続いている。
昨夜、北京の通りの砂袋のバリケードが取り除かれた。
反日・共産主義的活動の抑制に関する条項は、政治的意味合いが深刻であるとみなされている。

7月24日　ローマ発　p.253
ここの外務省の関係者は、日中間の危機を懸念し続けている。
過去数ヶ月の間に威信を失った蒋介石は、今や寛大な立場を採用しなければならないと感じるかもしれない。
そして、彼が晒されている共産主義的要素の圧力と相まって、南京政府は地方の協定を拒絶する結果になるかもしれない。
その場合、日本人はその進路を進め、戦争布告はなされないが戦闘が続くと考えられている。
18：うさぎ：2017/11/06(月) 01:17:09: http://ssks.jp/url/?id=1451
19：某スレ696：2017/11/09(木) 17:19:05: 7月24日　北京発　p.254
国民党と長年にわたって緊密に関係している有能な情報提供者は、私のスタッフに内々に表明した。
(a)宋哲元は、7月19日の合意において、国民政府が受け入れ可能だと彼が考えた範囲を超えなかった。
(b)日本は、日本の解釈に従ってこの協定を実行しようとすると、地元の中国の当局によって妨害されるだろう。
(c)数ヶ月以内に日本の怒りは再び衝突をもたらし、それは実際の戦争の形をとるかもしれないが、一方で中国は軍事的にも財政的にも強くなるだろう。

7月24日　漢口発　p.255
7月21日午後7時の私の[電報]に記載した現地の条件は変わっていないが、緊張がかなり高まっている。
漢口の市長は今朝、電話をかけて交戦の可能性について話し、アメリカの巡視船が中国の射撃線に入る場合に移動要請に同意するかどうか尋ねた。
一方で、重慶から、漢口上流にある揚子江の港までの日本人の避難命令が、ここ２日の間にキャンセルされた。

7月25日　北京発　p.256
第37師団のすべての派遣団がPapaoshan地域から撤退したと中国が主張することを除き、過去24時間で軍事情勢に重要な変化は起こっていない。
北京では通常の状態が徐々に回復している。
日本軍のおよそ２中隊がなお盧溝橋地域に残っており、表面的には後方警備隊として、また第37軍の撤退をも点検する。
これらの日本軍の存在はトラブルの潜在的なもとであり、彼らが豊台に撤退するまで更なる自由の危機[外乱]は取り除かれないであろう。
日本軍はこれらの部隊の撤退期限や、ここ２週間に北支に送った増援の満洲への撤退を約束していない。
南京政府の態度次第であるとしつこく主張する。

7月25日　南京発　p.256
３．蒋介石は、日本政府がまもなく中国政府が受け入れることができない更なる要求を提示すると考えているため、今後の日本の行動を注意深く監視するよう合衆国政府に求めた。
現地解決は、中国政府が行うことができることの絶対的な制限を意味していると同意すると強調した。
列強、特に米英が、もしこの和解を事件を解決するものとして受容するなら、中国と日本の間の戦争は避けられないと遅からず発見するだろうと述べた。

7月25日　南京発　p.258
前置きの言葉の後、宋哲元と日本軍との間で締結した３つの条件を宋が国民政府に伝えたことを、ジョンソン氏に秘密裏に話すかもしれないと汪精鋭は述べた。
３条件は、新聞ですでに発表されているものと同一だった。
ジョンソン氏は、報道に掲載された２つの条件が実行されたか、実行の過程にあると思われる、すなわち、中国から日本への謝罪、そして中国軍の撤退・・第37軍は北京南部から撤退の過程にあり、第127軍に置き換えられつつある・・と述べた。
共産主義活動の抑制を含む３つ目の条件は、より曖昧に見えた。
しかし、7月23日に彼が北京を離れたとき、緊張は大幅に緩和されていたように思われた。

7月26日　ワシントン　p.261
ブラトン大佐は、7月24日のマイヤーズとの会談で、東京の駐在武官から受け取った情報によれば、7月7日以降、日本は北支の駐留部隊を次のように強化したと表明した。
朝鮮から、第20師団（戦時編成）の約３分の２、または約1万7千人の兵士。
熱河省から、歩兵隊が１つと野砲大隊が１つ。
日本から、500の輸送、通信隊、戦務部隊。
これらの兵に、約8,000人と見積もられている北支の通常の守備隊を加えて、中国北部の日本軍の総数は約32,000人に上る。
20：某スレ696：2018/02/06(火) 17:34:29: 7月26日　北京発　p.261
1.昨夜、北京-天津鉄道の廊坊で日中両軍の戦闘が行われた。
2.現地の日本大使館は当大使館に次の説明を提供している。
日本軍の一個中隊が、電話線の修理に携わる少数の分遣隊を防衛ため廊坊に行った。
彼らは昨夜11時、張自忠の第38師の大部隊に包囲された。
この部隊は天津とNanyuanの間の地点に駐留し、真夜中過ぎに深刻な戦闘が発生した。
今朝、日本軍機の参加の結果、戦闘は６時頃に終了した。
日本は関わった中国軍のYungting川の南への撤退を要求した。
事件は天津から昨夜北京に到着した張自忠と日本との間で北京で交渉されるだろう。
3.これまでで入手できた衝突の中国側の説明は、準公式の中央通信局のものが唯一である。
昨夜11時に日本軍の１個中隊が廊坊に到着し、駅を引き継ぐことを要求した。中国軍は拒否した。
日本は発砲した。数時間後、日本人の増援が天津から到着した。
５機の日本の爆撃機が到着し、中国側に重大な破壊と死傷者をもたらした。
日本は７時に駅を占領した。戦闘は９時に終わった。

7月26日　北京発　p.262
軍事当局は今朝、日本軍が廊坊駅を占領しており、ゆっくりと中国軍を川の方に押し上げていると述べた。

7月26日　北京発　p.263
1.地元の日本の当局者は、中国軍の敗北とHuangtsunへの撤退によって廊坊の衝突が事実上解決されたと主張している。
2.将来の軍事的、政治的動向について、廊坊での衝突の意義を測るのは時期尚早であるが、事件から深刻な影響が出る可能性が高まっている。
この地域における日中両国軍の接近と中国軍の間に存在する反日感情は、将来の突発を招く可能性がなきにしもあらず、両当局の最高権威によって既に承認された線に沿ってさえも平和的解決を困難にする。

7月26日　ホーンベック発　p.263
彼は中国は、全面的なな戦争行為、または戦争行為を北部だけで構想しているかどうかを尋ねた。
大使は、彼らは全面的な戦闘行為を想定していると答えた。
彼らは、日本は中国政府が面会するのが全く不可能な要求を提示するだろうし、それに大規模な敵対行為が続くだろうと考えた。

7月26日　極東部長（ホーンベック）の覚書　p.265
事務官は大使が北支情勢についてどのような性格のニュースを得たのかを尋ねた。
概してそれは安心させるものだった、と大使は言った。
それから彼は、やや言葉に詰まりながら、日本語の文字がある電信を読み進めた。
彼が読んだものは、日中軍の間の、特定の非常に軽微な衝突（特に電線の切断に関連する）にかなりの程度で詳細だったが、それらすべては重要ではないように思われた。
彼はおそらくこれは中国軍の撤退に関連して起こった軽微な衝突に関連していると語った。
彼は撤退が行われていたと言ったが、第38師団の一部は反抗的であり、中国将軍が適切な命令を出したにもかかわらず、彼らの軍隊はひどく懲戒され、軽微な事件に関わっていたに違いなかった。
彼は状況はよく掌握されており、心配する理由はないと考えた。
事務官は広田外務大臣と交換したメッセージに言及した。

7月26日　北京発　p.267
1.日本軍と密接に関係している日本人によると、３人の日本人将校が、今日の午後、北京市長と他の中国当局者に２つの要求を提示した。
(a)Papaoshanと盧溝橋にいる第37師の部隊は、明日正午までに永定河の西に撤退しなければならない。
(b)北京とHsiyuanの第37師の部隊は、7月28日の正午までに同様に撤退しなければならない。
4.中国当局は最後通牒が否定されるかどうか言うことができない。
北京市長は昨日の午後、第37師は撤退を意図していないと述べたと確実に報道されている。
今夜７時頃、北京の西門である崇文門で戦闘が起こった。
日本によると４～５００人と伝えられる日本軍が入城しようとしたが拒否された。
１時間以上にわたって戦闘が続いており、入城の問題が現在交渉中であると理解されている。
21：某スレ696：2018/04/20(金) 00:21:58: 7月26日　南京発　p.268
7月19日に南京の中央通信社が発表した、7月17日のKuling（九江？）での学術会議における蒋介石の演説の翻訳について。
この演説で表明した蒋介石の視点と、続いて英・米の大使と開いた会談において蒋が表明した意見の間に類似があるので、演説を研究するに値する。
いずれにせよ大使館は、中国全土が、以前のいかなる時よりも、日本の侵略と見なされるものに抵抗するために、より決然とした決意に到達していると考える。
この印象が正当化されるかどうかは時間が示すであろう。
なぜなら日本政府は、北京近郊での7月7日の事件を、河北省に対する日本の統制の強化の始まりとして活用しようとしているからだ。
それは日本が中国の主権に真剣に挑戦してきた、万里の長城よりも内側にある最初の地域である。

7月27日　北京発　p.270
1.昨夜の崇文門の衝突についての事実は、戦闘中にその場を訪れた外国人によると、午後7時ごろ、駐屯地に約４～５００人の日本人兵士が到着した。
門の中国兵は150人ほどの日本兵を乗せた10台のトラックの入城を許可した。
その後中国人が門を閉めた。戦闘が起こった。手榴弾や迫撃砲も使用された。
伝えられるところではいくらか日本の援軍が門の外に到着した。戦闘は10時頃に集結した。
中国人将校は、門の中の日本兵を日本大使館の兵舎へとを護衛した。
門の外にいた兵は入城せず、引き下がったと思われる。
2.日本は２名の死亡と４名の負傷を認めているが、外国人の目撃者は死傷者はもっと多いと考えている。中国の死傷者は不明。
3.Hsiyuan[保定市近郊]近くに住む信頼できるアメリカ人によると、その付近の第37師団の撤退の兆候はまだない。
4.今朝11時30分に日本大使館秘書官から電話。
Papaoshanから盧溝橋間に駐留している第37師の部隊が本日正午までにChanghsintienに撤退しなければ、日本軍は彼らに対し軍事行動をとるであろう。
5.北京でどのような軍事行動がとられるのかを尋ねると、もし可能であれば爆撃や砲撃を避けると秘書官は答えた。

7月27日　北京発　p.273
現地の中国当局者によると、第37師の撤退要求について、中国側と日本側が昨夜、交渉に入った。日本側の代表は松井。
一定の項目についての口頭での合意はほぼ達成されたけれども、一般的な合意はまだ形成されていない。交渉はまだ進行中である。
同時に当局者は、道理にかなった根拠なしに日本の要求を受け入れるのは難しいと中国側はわかるであろうと仄めかした。

7月27日　北京発　p.273
松井と張自忠らとの交渉は、中国側の交渉者が日本の要求を無条件に受け入れることを拒否し、そして日本側の態度は「交渉の余地がない」ため、結論が出ない。
当局者の話や他の情報は、中国軍は撤退しておらず、逆に抵抗する準備をしていると示している。
中国当局は、日本との交渉は本日午後３時、日本の要求を拒否して打ち切られた、と中国の報道機関に伝えた。
22：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞