State of Decay - 1380284529 - したらば掲示板

241：名無しさん：2014/05/19(月) 00:05:07 ID:???: 過疎ってきたね
242：名無しさん：2014/06/03(火) 23:12:52 ID:???: 翻訳者の皆様お疲れ様です。

素人丸出しの質問で恐縮ですが、
スタートメニューやゲーム内の会話は日本語化できたのですが、
ゲーム内のメニューやダイアログの文字が「□」に化けてしまっています。
これを修正するには再インストールしかないのでしょうか？
よろしくご教示お願いいたします。
243：名無しさん：2014/06/04(水) 01:29:23 ID:???: >>242
多分やり方が間違ってますね。
もう一度ツールの説明文通りにトライしましょう。
244：名無しさん：2014/06/04(水) 01:42:46 ID:???: いや、本スレとか見れば分かるけど
今、日本語化出来ないから遊ぶなら英語版で遊ぶしかないよ
日本語化の時に入れたファイル全部削除して
念のため整合性チェックすれば英語に戻るかと
245：名無しさん：2014/06/04(水) 07:28:35 ID:???: >>243-244さん
おはようございます。
アドバイスありがとうございます。
とりあえず再インストールでトライしてみます。
246：242：2014/06/04(水) 23:41:41 ID:???: 242です。
文字化けの件ですが、これが原因でしょうか？
quickbms.exeでzip.bmsとgamedate.pakを展開すると、
coverage file 0 79% 1518342 19620118
と出ます。
ゲーム内のメニュー、ダイアログ、ヒントが文字化けしている原因はこれでしょうか？
247：名無しさん：2014/06/06(金) 16:55:48 ID:???: Lifelineパッチ後のenglish.win.btxtと、翻訳済のそれとをID比較して
適用可能な分だけマージしたものを作ったので一応置いておきます。
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0417.zip.html
248：名無しさん：2014/06/06(金) 22:59:51 ID:???: >>247
GJ
249：名無しさん：2014/06/07(土) 19:01:43 ID:???: 247氏と更新された翻訳作業所のを試してみたけど、
会話、無線、UI以外は、ほとんど文字化けしちゃう。
250：249：2014/06/07(土) 19:15:12 ID:???: 文字化けは、jpmod ver1.4を使っていたからでした。
更新されたjpmod ver1.5で直りました。
確認不足で申し訳ない。
251：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/06/15(日) 15:49:28 ID:???: 誰かLifelineのイベントタブ、武器、性格、人物紹介、建物などの
説明・英文を映した動画かSSを fackyarou@gmail.comにメールしてくれると
助かりまんこ
252：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/06/15(日) 23:54:09 ID:???: we're taking you to HQ, apparently your research is our best hope for curing this thing

このセリフがシート内に見つからんす
シートは完壁じゃないかも
253：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/06/16(月) 13:45:32 ID:???: ほか多数抜けありました
すまんこですが確認おねがいしまんこ
254：名無しさん：2014/07/10(木) 04:53:10 ID:0Lb7SDWc: >>251
youtubeで関連動画見た方が役に立つ気がする…

…英語字幕確認なら、HD動画も多いし
255：名無しさん：2017/11/13(月) 23:36:50 ID:C/cen2BU: メモ帳のとうがんばっても文字化けになる