Wizardy 8 - 1379134881 - したらば掲示板

1：管理人：2013/09/14(土) 14:01:21 ID:dKePryZs: Wizardry8の日本語化MODや翻訳作業所についてはこちらでお願いします。
2：名無しさん：2013/09/28(土) 21:33:01 ID:???: 日本語化MODありがたく利用させてもらっています。
翻訳作業所のデータ利用でキャラクターのセリフが適用されないんですが
これは現状ではこういうものでしょうか？

F_AGGR10とFGGR20を使用して意欲的な女性と
一番初めのセリフだけ訳したM_BURLY20で屈強な男性を試しましたが
どちらも適用されませんでした。

同じ手順でMSG化したMONASTERY.MSGが適用されたのは確認しました。
3：管理人：2013/10/03(木) 21:30:22 ID:dKePryZs: ver.0.4で翻訳が進んだものをいくつかキットに同梱しています。
ver.0.4では正しく変換されると思いますので、そちらで試してみてください。
4：名無しさん：2013/10/06(日) 22:11:06 ID:i5LuO3yk: 日本語MOD利用させてもらっています。
ところどころ翻訳されてるのがありがたい限りです。
利用してはいるのですが、進行不可能になる事態になってしまいました。
鼠親分前の子分が何をしにきた、という所で答えを何度打っても進行しない事態になってしまったので、やむなく英語版に戻すことにしました；；
Steam英語版を日本語化MODで遊んでる状態です。他MODは入れてません。
何が原因なのかさっぱりで、現状中断するしかないのでしょうか。
5：名無しさん：2013/10/07(月) 23:41:55 ID:???: >>4
私はこのMODの製作者ではありませんが
ゲーム中に出てくるメッセージをきちんとフラグワードとして取り込めないのが原因だと思います
現状としてはゲームの進行は英語版で行って、詰まった時や何を言ってるかわからなくなった時だけ
日本語化の方で確認するしか無いようです
6：管理人：2013/10/08(火) 13:39:07 ID:7htqDtvI: 日本語版EXEは、StringData.datが独自のデータ配置になっているのと、英語での１人称や３人称表記
を省略するための独自プログラム修正が入っていて、さらに、StringDataの指定がEXEでコード埋め込
みになっています。
英語版データで日本語版EXEを実行すると、文字がでたらめに出るのもこのためです。

当初、StringDataだけ日本語版EXEに合うものを準備すればうまくいくかなと思っていたのですが、
NPCのスクリプトファイルでは、NPCのメッセージなどはNPCスクリプト内にあって問題なかったのですが、
文字入力や選択肢などの一部のStringが、StringDataのものを参照する形となっているため、日本語版
用StringDataだとデータずれを起こしてしまい、指摘のような状態になってしまいます。

現在はEXEを解析して英語版のStringDataをベースに動作するように書き換えデータを拾い集めています。
日本語表示を英語版に移植するとか、NPCスクリプトをいじるとか色々考えましたが、前述の方法が自分
的にはベストかなと思っていますが、書き換え箇所がかなり多いので、まだしばらく時間がかかりそう
です。

すみませんが、気長にお待ちください。
7：4：2013/10/08(火) 22:15:56 ID:g1NnqaRA: 管理人様、>>5様、返信ありがとうございました。
日本語版を気長に待ちながら英語版を楽しんでおきます。
頑張ってください！！
8：名無しさん：2013/12/30(月) 16:06:51 ID:???: 日本語化Mod適用に必要な「半日本語化のみ.zip」が配布停止されてしまったのですが、このファイル抜きで日本語化Modを適用する方法ってありますか？
9：名無しさん：2014/11/28(金) 22:14:00 ID:uJ6Onrgo: ( ＾ω＾)ウィッシュリストにいれること1年余り、やっと手に入れたのですが
日本語化は止まっる状態かなー
10：名無しさん：2015/11/08(日) 03:09:52 ID:k6TkH54U: すっかり音沙汰無しですなぁ
11：名無しさん：2015/11/08(日) 10:56:49 ID:???: 日本語化すると選択肢がちゃんと処理できないのは致命的だからねぇ。
開発会社も既に無いし、日本語化したらゲーム進められないんじゃやる意味が無いっしょ