ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
970：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/16(土) 15:17:17: Call of Duty好きだが3からやってなかったので
MW2からやり直してるが面白いわ
971：名無しさん：2013/11/16(土) 20:34:54: 今回のゴーストは日本語化されるんかねぇ？
972：名無しさん：2013/11/16(土) 20:56:16: http://store.steampowered.com/app/209160/

お知らせ: 右下の対応言語には記載されておりませんが、本バージョンは日本語字幕に対応しております。

安定のクズエニ
973：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/20(水) 16:52:21: あああああああーヒマだ
片手剣になろうかな
974：名無しさん：2013/11/20(水) 20:43:39: スカイリム？
975：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/20(水) 21:11:42: いやMH4
976：名無しさん：2013/11/25(月) 11:39:59: デコイはよせー
977：名無しさん：2013/11/25(月) 11:40:29: じゃなかった早くして頂けたら嬉しいですはい
978：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/25(月) 12:40:00: おとこわりします
979：名無しさん：2013/11/26(火) 16:17:37: DLCの日本語化って無理なんだっけ？
980：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/28(木) 18:06:41: 解凍して圧縮すると無加工であっても落ちるようになる
つまりpack/repackerが対応してないだけだと思う
作者は更新やめてるから無理かな
981：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/28(木) 18:08:02: いつの間にかアングラにファビオ・リオーネが加入してたんだな
上手いとは思うけどタイプが違う気がする　まあいっか
CD買っちまった
982：名無しさん：2013/11/30(土) 18:06:48: ファックマンって今State of Decayやってんの？
983：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/30(土) 18:08:13: うん。
984：名無しさん：2013/11/30(土) 19:52:02: デコイじゃなくてディケイじゃねーか
985：名無しさん：2013/12/02(月) 16:27:44: 誰がデコイって言い出したんだろうなｗ
986：名無しさん：2013/12/04(水) 15:38:40: デコイでいい批判はするな
987：名無しさん：2013/12/04(水) 17:03:10: 批判はしてない
ただ単に否定してるだけだ
988：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/12/06(金) 20:56:59: あー自殺島行きたい
そんでアイアムヒーローみたいな展開希望
989：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/12/07(土) 12:36:49: 会社を辞めたあと、その私と問題となった部長とNo2以下が喧嘩しまくってて
ついでに部長がデカい失敗を毎週一回コンスタントにし続けて
ついに部長が辞めるかどうかまで来てるらしい
・・ので帰ってきてくれと連絡があった

ありがたい話だが帰らないつもり
990：名無しさん：2013/12/07(土) 15:14:39: 帰っデコイよ
991：名無しさん：2013/12/07(土) 16:33:35: くさいおっさんはどうなったのか気になるｗ
席を替えただけなのか
部屋を替えてもらったのか

ファックマンさんのような個性的な人は
独立が似合ってそうだけどしないのかな？
992：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/07(土) 16:47:33: 他人の心配よりてめえの人生設計を心配しろよ
993：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/12/08(日) 09:02:16: 臭いおっさんに対しては席を替わっただけ　今はかなり快適
独立はしない　つか色々機材が必要なんで個人じゃほぼ無理

今でも前の会社のひとと週一でやりとりしてるが
来週水曜に会長・社長に直訴、部長を追放する方向らしい
どうなるかわからんが・・私が辞めるときに「社長が無能だから部長に何も出来ないんですよ」とまで
言っちゃったからやはり戻るのは気まずい

おそらく半年後は予定通り関東の会社に移るだろう
994：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/12/08(日) 11:19:00: しかしデコイやっとるが集中力がもたんなあ・・
2，30行訳したらネットみて、また2，30行・・と散漫状態
995：名無しさん：2013/12/08(日) 12:52:04: 「あの時は無能ではなく無毛と言ったんです」って言えば戻れる
996：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/08(日) 12:56:14: あの時は無能ではなく無毛と言ったんです
997：名無しさん：2013/12/09(月) 14:58:45: >>994
5行ずつのペースでええんじゃね？
998：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/12/09(月) 15:08:12: とりあえずもうすぐイベントシーン以外は終わるから
そっからまた楽しくなると思う
順不同な部分の対応も考えてある
999：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/12/13(金) 00:53:36: NW-ZX1 ほしいなあ・・
1000：名無しさん：2013/12/19(木) 02:59:36: はよせいや
1001：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/12/31(火) 20:01:02: Thousands of years ago,
数千年前も昔、
Sigurd I built incredible engines of war.
Sigurd一世は勇猛な大軍を編成し…
And with them forged an empire.
その力をもって帝国を築き上げた
The emperor married and sired many children.
やがて皇帝は結婚し、多くの子をもうけた
He even had a love-child with mysterious Aurora:
彼はまた謎に満ちた女性Auroraとの間にも一子授かっていた
an ancient dragon in a woman's guise.
彼女は女性の外観をした太古のドラゴンであった
Once united, peace was declared in Rivellon
世界統一後、Rivellonの国には平和がもたらされ…
and bloodshed soon forgotten.
その血塗れた歴史は忘れ去られた
But Sigurd's realm of peace was shattered
しかしSigurdの創った平和は長く続かなかった
when his own sons and daughters rose against him.
彼の息子、娘達の裏切りによって
War returned with a vengeance
再び激しい戦争が勃発
and annihilation reached new heights.
破滅は止まるところを知らなかった
Desperate to safeguard Sigurd's legacy,
Sigurdの遺した遺産を守るため…
the wizard Maxos sought the help of the one child that never betrayed his father:
魔道士Maxosは、唯一父を裏切らなかった一人の子の助けを求めた
Sigurd and Aurora's son.
SigurdとAuroraの子…
The half-dragon prince.
ハーフドラゴンの王子…
He would be the one to save the empire from ruin and to aid him in his quest,
彼こそ魔道士に力を貸し、帝国を破滅から救う者と考え…
Maxos delivered unto him the imperial command ship known as the Raven...
Maxosは彼にRavenという名の帝国司令船を授けた
This is the story of Maxos and the Dragon.
これはMaxosとそのドラゴンの物語…
This is the story of the Dragon Commander!
ドラゴン・コマンダーの物語である

面白そうじゃねえか
1002：名無しさん：2014/01/01(水) 13:15:35: あけましておめでとう
今年も翻訳お願いします
1003：名無しさん：2014/01/02(木) 01:23:16: Dragon Commanderは
DivinityってRPGシリーズが世界観のベースになってるから
固有名詞とかの訳語調べるのが面倒かもな
英語のままにすれば関係ないけど
1004：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/01/02(木) 01:28:20: あんまつながりないっぽい気がするよ
Divinityは１だけならやったことあるし
翻訳はちょっとした限り行けんこともない気もする
・・が私なら全部日本語にしたい
1005：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/01/15(水) 20:48:35: 祝

前の職場の私を追い出した部長が解雇
なんかすげー失敗をやらかして死人まで出たらしい　まあ逮捕はないだろうが
いや、なんか世の中悪いことはしちゃいかんと思った　いやホントに
とりあえず金曜に解雇らしいんでお祝いのケーキを各部署に注文してやる
1006：名無しさん：2014/01/16(木) 09:21:49: tes
1007：名無しさん：2014/01/16(木) 09:29:03: 辞めた後の会社の事まで監視してるとは
そんなに部長を愛していたのか

The Banner Saga
http://store.steampowered.com/app/237990/

日本語に興味あるみたいだから
やりますよって送っといたら？
ttp://farfromearth.blog104.fc2.com/blog-entry-118.html
1008：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/01/16(木) 10:41:15: 前の職場のひとがメールくれるんだよ
ついでに今でも別の会社から手伝ってるところがあるから

ついでにその開発者に言っとけ
ローカライズする必要なし
私がやると
1009：名無しさん：2014/01/16(木) 10:52:34: 何で俺がメールするんだよｗ
実績もあるんだし資料つけてアピールしときゃいいじゃないｗ
1010：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/01/16(木) 10:55:38: 面倒だもの・・・
1011：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/01/19(日) 09:18:43: 部長退職した
実は今、前の会社に諸用で来てるんだが
一部荷物のこってるからもしかしたら会えるかも
クビですか可哀想にぐらいの挨拶はしてやるか・・・
1012：名無しさん：2014/02/06(木) 20:57:06: はよせいや！
1013：名無しさん：2014/02/09(日) 15:21:00: Wikiつながらないんだが
1014：名無しさん：2014/02/23(日) 00:48:49: ﾌｧｯｸﾏｰｰｰﾝ！
1015：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/02/23(日) 01:13:27: はい
1016：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/05(水) 21:02:08: よく行くまとめブログが軒並みつまらなくなってた・・・
うーん、これどうなの
1017：名無しさん：2014/03/06(木) 17:02:44: ウリナラが2chの機能を壊滅させたニダ、ネトウヨも壊滅ニダ
ホルホルホル
1018：名無しさん：2014/03/06(木) 21:26:28: ヴァンヘルシングの日本語化ダウンロードしたけど
これほんと最低限の事しか書いてないReadmeで意味不明だな
最初から入ってるN2PK上書きでいいの？
*本体が更新されたら
*翻訳するには
とかの手順はいらんの？
もしN2PKが古いもので今の翻訳が反映されてない可能性もあるよね
1019：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/06(木) 22:46:40: その通り、古くて更新してないから役に立たないんじゃないかな？
1020：名無しさん：2014/03/07(金) 03:31:43: わけわからんはｗ
まぁ本スレ見ても問題あるようやし新たに作られる流れまっとくわ
1021：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/08(土) 01:14:50: ふむふむ　催眠音声というものがあったのか・・・・
1022：名無しさん：2014/03/08(土) 01:27:45: ようこそ
1023：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/08(土) 11:49:06: ついに愛機マウスMobkulが逝ってしまった・・・
初代ゲームパソコンから使い続けてきたがミドルボタンが効かない
悲しいことだ
1024：名無しさん：2014/03/08(土) 17:59:57: 他に余ってるマウスがあれば、半田ゴテ使ってスイッチを移植するといい
1025：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/09(日) 11:02:55: スワッパー、回収員の女が三体合体するじゃん
その後、なぜか着陸じゃなくヘッドと融合するほうを選ぶじゃん
なんで？
1026：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/11(火) 18:30:11: 催眠音声はだめ、のれんわ・・・
どうやったら無我の境地へたどり着けるんだろう
1027：名無しさん：2014/03/11(火) 20:03:55: 「The Incredible Adventures of Van Helsing II」の発売日が4月17日に決定、クローズドベータもスタート

今回も頼むぜ？
1028：名無しさん：2014/03/11(火) 21:28:44: まず1作目から翻訳やり直しだ手伝え
1029：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/12(水) 13:52:38: 催眠オナニー全然ダメだ
コツとかないの？
それができないとこれ以上日本語化は無理だ
1030：名無しさん：2014/03/12(水) 20:23:30: 寝取られ属性を開花させようぜ
覚醒するとまじオナニー捗る
1031：名無しさん：2014/03/12(水) 21:40:51: おうはやくしろ
1032：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/12(水) 22:02:44: >>1030
悪いが由浦カズヤの大ファンでな・・
1033：名無しさん：2014/03/18(火) 22:19:15: ファックMetro:LL頼みました
1034：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/20(木) 16:11:08: ヒマだ・・・メトロLLの翻訳はやらん　日本語版でてるのにやってられるか
1035：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/21(金) 15:30:57: メトロXbox版買ったけどさ・・協力者がいれば
日本語化は比較的早くできるかも
まあ100人ぐらいいるけど
ちなみに翻訳不要
1036：名無しさん：2014/03/21(金) 20:42:43: 翻訳不要ってどう云う意味だ？
1037：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/21(金) 20:45:42: ああ　何でもない　無理だった
翻訳しても日本語表示ができなきゃ意味ないから
表示できるなら一人でやるわ
1038：名無しさん：2014/03/22(土) 02:29:52: くそっ！くそっ！
1039：名無しさん：2014/03/22(土) 05:16:17: arma3かトランスフォーマーやってもいいのよ
1040：名無しさん：2014/03/25(火) 22:58:00: 日本語化wiki落ちてね？
今だけなのかもしれんが
1041：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/27(木) 12:02:54: いやずっと落ちてる
1042：名無しさん：2014/03/27(木) 15:01:43: intro= <time=1> 事の始まりを聞かれると、<time=2230> <time=2415> I 私は決まって皆でボタニカルガーデンに行った日だったと答える<time=6682> <time=7129> 皆というのは私と友人二人のことだ<time=10566> <time=11831> 誰が最初に棄てられたステーションへ行こうと言ったのだろう<time=14764> <time=15401> 外に行こうと誘ったのは誰だっただろう<time=17450> <time=17961> 私はいつも覚えてないと答える　<time=20470> <time=22477> いつも嘘をつく<time=23888> <time=24492> それは暴かれることのない嘘だ、真実を突き止める術はない<time=29142> <time=30250>一緒に行ったヴィタリとエージェンはすでに死んでいる<time=33014> <time=34523> きしみを上げながらゆっくりと開いたエアロックの扉は<time=39702> <time=40752> ミュータントにとってはメトロへの入り口　我々にとっては地獄の入り口となった<time=46830> <time=47712> もしかしたらもっと昔に始まったのかもしれない<time=50482> <time=50933> ボタニカルガーデンへ散歩に行こうと母さんが言ったあの日、<time=55062> <time=55485>地下鉄に乗ったあの日だ！<time=57098> <time=57650> 短いエスカレータにのり地上に出て <time=61430> <time=61841> 目に飛び込んできたガラスのパビリオン、緑に覆われた景色に興奮したのを覚えている <time=67838> <time=68436> 果てしない空には小さな雲が流れ、優しく涼しい風が頬をなでた<time=76970> <time=77735> 母さんがアイスクリームを買ってくれて… <time=80046> <time=80359> アイスを食べたのはあれが最後だ<time=83152> <time=84010> あの日、人類に審判が下された <time=86838> <time=87139> 善人も悪人も平等に地獄の業火に裁かれた<time=92068> <time=94819> 我々は神の怒りから逃れて<time=97084> <time=97995> メトロに身を潜めた <time=100032> <time=100404> どうやら神は我々など探し出すほどの価値もないと考えたようだった<time=104856> <time=105704> そして神は消えた　あるいは死んだのか<time=109094> <time=109819> 荒廃して見捨てられた星に残った我々は<time=112948> <time=112966> 行くあてもないままに<time=115160> <time=115578> 今も生き続けている<time=116954> <time=117598>どうでも良いことはいくらでも覚えているのに<time=121464> <time=122312> 私は一番大切なことをどうしても思い出すことが出来ない<time=124954> <time=126578> 母さんの顔だ<time=127902> <time=128564> 母さんは戦争が勃発してすぐに死んだ <time=131936> <time=132227> あのガーデンの日の記憶だけが唯一の思い出だ<time=136036> <time=136882> 母さんの顔を思い出そうとどれほど強く願ったことか<time=139448> <time=140510> 私を見つめる目<time=141770> <time=142089>私にささやくその優しい声<time=145276> <time=146495> もし思い出せるなら<time=148782> <time=150268> この魂を捧げても構わない <time=152794> <time=159609>そして、捧げたのだ<time=160562> <time=160561> <time=161640>
1043：名無しさん：2014/03/27(木) 15:05:05: あ　メトロの冒頭部分の訳ね
IDは494
1044：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2014/03/28(金) 11:52:48: オープン2chにうつるす
1045：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/03/28(金) 11:53:59: これ新しいトリップね
理由は転載禁止になったからとかいろいろ
1046：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/04/01(火) 11:32:19: ついに大阪から関東の職場へ来てしまった
6日まで休みなので沖縄へ旅行する
さらば大阪・・

まあ月一で来てくれって言われてるけど
1047：名無しさん：2014/04/12(土) 23:40:52: 2ちゃんも三国志みたいになってるね
本拠地は変わらずここでよいかな
1048：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/04/13(日) 10:11:14: よいよ　まあ巡回してるから
あんま関係ないかもだけど
1049：名無しさん：2014/05/01(木) 03:41:32: ファックが社畜化したからスレも盛り下がってきた
1050：名無しさん：2014/05/03(土) 14:46:05: ファックマンありがとう。
OUTLASTの翻訳で助かった。
この翻訳があったおかげで、公式に日本語がサポートされた。
1051：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/05/03(土) 19:14:18: ホントかよｗ
1052：名無しさん：2014/05/09(金) 14:07:51: 有志でアレだけの日本語化が出たんだから
公式もチェックはしてるだろう何かしら影響はあったんじゃなかろうか
1053：名無しさん：2014/06/10(火) 22:06:46: http://321cbnfg.blog20.fc2.com/blog-entry-388.html
Metro Last Light日本語化はじまってるけど前に翻訳だけはファックがしてなかったっけ？
翻訳だけ完了済みはSwapperだったかな？
よく覚えてないんだけど
1054：名無しさん：2014/06/10(火) 22:11:07: でた糞ブログ
1055：名無しさん：2014/06/11(水) 04:45:06: メトロVSデコイ

さあどうなる。。
1056：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/06/11(水) 07:47:30: デコイだよ
メトロは破棄した
1057：名無しさん：2014/06/12(木) 22:28:11: なんでだよファック　俺とメトロ日本語化確立したら訳すって約束したじゃん
1058：名無しさん：2014/06/15(日) 20:11:21: 　　　　〃〃∩ 　_, ,_
　　　　　⊂⌒（　`Д´）　＜　ﾔﾀﾞﾔﾀﾞ！
　　　　　　｀ヽ_つ ⊂ノ
　　　　　　　　　　　　　　ｼﾞﾀﾊﾞﾀ
　　　　　　　　　_, ,_
　　　　　〃〃（`Д´ ∩　＜　メトロじゃなきゃﾔﾀﾞﾔﾀﾞﾔﾀﾞ
　　　　　　　　⊂　　　（
　　　　　　　　　　ヽ∩　つ　　ｼﾞﾀﾊﾞﾀ
1059：名無しさん：2014/06/15(日) 20:47:23: 　　　　　（　´・ω）　　 >>1058
　　　　γ/　 γ⌒ヽ　（´；ω；｀）　　ｳｯ…
　　　　/ |　　　、　ｲ（⌒　　　　⌒ヽ
　　　 .l　|　　　 l 　　}　）ヽ､_､_,　＼＼
　　　 {　 |　　　ｌ、　´⌒ヽ-'巛(　　/　/
　　　 .＼ |　　　　T ''' ――‐‐'＾　（､_ﾉ
　　　　 |　　　　| 　　／　／/　 /
1060：名無しさん：2014/06/20(金) 02:50:29: サマセ来たぞ！いやっほぉおぉぉおぉおう！
1061：sage：2014/06/21(土) 09:49:04: サマセでgetしたで。

…もう、日本語化でけへんの？
1062：名無しさん：2014/06/21(土) 21:07:49: デコイセール着てるね
DLCと一緒に買っとくか・・
1063：名無しさん：2014/06/22(日) 22:19:42: ディスオナはよこいや
1064：名無しさん：2014/06/28(土) 15:17:41: >>1061
ナカーマ
fnt.rarとやらが無いやないか！orz
1065：1064：2014/06/28(土) 17:18:58: スマンなんとか必要なファイルを見つけて日本語化できた
スレ汚しｽﾏｿ

作業に一時間くらいかかって途中で不安になりつつも成功した

日本語化してくれた方に感謝
1066：名無しさん：2014/06/28(土) 18:56:44: >>1065
そのファイルどこにあった～？
1067：名無しさん：2014/06/28(土) 23:09:04: here
1068：1064：2014/06/29(日) 13:44:19: >>1066
えーと、どこまでサイトを直接書いていいかわからん・・・
(フォントggrksなんて書いてるし・・・)

一応間接的に書く
あと自己責任でよろ

Dishonored 日本語化　紹介でggr
これでフォントは見つかる

UPK PackerはWSE 1.50を日本語ではなくすべての言語でggr
torrentファイル見つけてtorrentで落とす
(どう考えてもあやしいexeファイルがたくさんひっかかるので注意)
1069：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/07/15(火) 20:33:22: どうこれ

　 (　 )　とまどい　傷つき
　 (　 ) 誰にも打ち明けずに　悩んでた
　　| | それももう　やめよう

　ヽ('A`)ﾉ　ありのままの姿見せるのよ
　　(　 ) ありのままの自分になるの　
　　ﾉω| わたしは自由よ

　__[警]
　　(　 ) ('A`) これでいいの　少しも寒くないわ
　　(　 )Ｖノ）
　　 | |　　| |

ディスオナード日本語化計画 その3