ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
756：名無しさん：2013/07/18(木) 01:53:52: 639 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です　[sage]　投稿日：2013/07/18(木) 01:47:40.49 ID:uCbmNuU30
内容分からないのにクソもなにもないわ
英語分かる俺感動！っていうなら、日本語化の訳やってみたりして布教したら？
WDは日本語化の方法だけ出来てて訳だけない状態らしいし
757：名無しさん：2013/07/18(木) 02:00:47: 頼む立場の奴がなぜか逆切れしている例か
ファックが止めて正解だったなｗ
758：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/07/18(木) 20:22:06: 変態仮面みてるが序盤はともかく
残りはつまらんな
そうじゃねーだろ監督
759：名無しさん：2013/07/20(土) 12:34:04: さすが生粋の変態は言うことが違うなファックよ
760：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/07/20(土) 12:49:51: つーかな、変態ｖｓ変態になるからつまらん
序盤のように変態ｖｓノーマルで通すべきだったんだよ
そうじゃないと変態仮面が映えないだろ
761：名無しさん：2013/07/21(日) 21:00:06: 変態仮面ってなに？デップーのこと？
ついでにあれ日本語化してよ
762：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/07/21(日) 21:36:56: てめえがやれよボケが
763：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/07/21(日) 21:44:30: デップーて何だ？
変態仮面は漫画「変態仮面」を映画化したやつだ
764：名無しさん：2013/07/22(月) 03:15:15: ワタミほぼ確定じゃねーか
どうにかしろよfuck
765：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/07/22(月) 04:49:32: てめえでどうーにかしろよゴミカス
766：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn：2013/07/22(月) 07:50:00: チンコしゃぶらせてくれよぅ・・・
767：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/07/22(月) 13:04:34: 引き抜きの話がでたぞー　ゴタゴタしてると言いまくってたからな
来年から関東へ帰還だぜ
768：名無しさん：2013/07/22(月) 16:42:03: ゴネ勝ち乙
769：名無しさん：2013/07/27(土) 01:43:18: そして誰も居なくなった・・・
770：名無しさん：2013/07/27(土) 09:11:12: 日本語翻訳　できるやつほど　色黒だ
771：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/07/29(月) 12:48:03: 暇すぎるしヴァイキングのやろうかな・・
なんか集団で戦うやつ
面白いらしいぜ
772：名無しさん：2013/07/31(水) 15:52:32: リクしてもやんねーんだから好きなのやれや
773：名無しさん：2013/07/31(水) 17:13:07: ヴァンヘルはよせいや
やりたい詐欺で焦らしてんじゃねーよ
774：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/07/31(水) 18:10:30: 作業場がねえっつってんだろカス
775：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/08/01(木) 09:47:26: 怒鳴ったりしてゴメンね
今から始めるからちょっと待ってて
776：名無しさん：2013/08/05(月) 03:33:30: StalkerCoP
大型MODのMISERY 2.0頼むよ
777：名無しさん：2013/08/05(月) 04:08:39: ヴァンヘルシングはLiveで出た後に日本語追加されるんじゃないの？
そんな話を見たけど
778：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/08/05(月) 12:40:39: じゃあ９９％完成してたけどやめるね
ごめんね
779：名無しさん：2013/08/05(月) 17:21:51: 99%ならやれよ！
朝の話は嘘にするから！きっと空耳アワーだよ！
780：名無しさん：2013/08/06(火) 03:38:48: Shadowrun Returns はよせい
781：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/08(木) 23:25:29: tochlight2のModも二日で終わっちまった
ヴァンヘルシングは作業場どころか日本語表示の目処すら立たずらしい
暇だ
782：名無しさん：2013/08/08(木) 23:57:27: 　　　〃　　　　　　　　　 i,　　　　 ,.　-‐
　　　r' 　ｨ=ゝー-､-、､r=‐ヮｫ.〈　　　　／
　　 !　　:l　　　　　　,ﾘ|}　　　 |. }　　　/　　 .や
.　　 {. 　 |　　　　　 ′　　 | }　　 l
　　ﾚ-､{∠ﾆ'＝=ｧ　､=＝ﾆゞ<　　 |　　　ら
　　 !∩|.}. '"旬ﾞ`　　 ./''旬 ` f＾|　　 |
　　　ｌ（( ﾞ′｀￣'"　　 f::`￣　 |l.|　　　| 　　な
.　　ヽ.ヽ　　　　　　 {:.　　　ｌﾘ　　 |
.　　　 }.iｰi　　　　 ^ r'　　　 ,'　　　ノ　　　い
　　　 !|　ヽ.　　ｰ=＝=- 　 /　　 ⌒ヽ
.　　／}　　＼　　ｰ‐ 　 ,ｲ　　　　　 l　　か
　__/　∥　 .　　ヽ､＿!__／:::|＼　　　ヽ
783：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/08/09(金) 00:11:28: 　､　　　　　　　　ヽ
　|ヽﾄ､　ﾄ､　ﾄ､､.`、　　　　や
/|l. l. | |l l | | l |l.| |l. l
/'　j/ ﾉ|ﾙ'/ﾚ〃j/l　|　　　　　り
-‐7"　ヾー---┐|_.j
￣　　./ﾞﾆ,ﾆF､'' ｌ _ヽ　　　　ま
:: 　 ,.,. |ヽ」９L.` Ｋ }.|
　　　　ｌ'　 """　ｌ ) /　　　　す
　　ｈ､,.ﾍ. 　　　ﾚ'/
　　　　　　　　　ﾚ′
　r.二二.) 　　 /
　　≡≡ 　　,ｲ
.　　　　　／　!
＼　　　／　　├､
::::::｀￣´ 　 /　 !ハ.
784：名無しさん：2013/08/09(金) 01:44:48: 未プレイゲーでもやってなさい
785：名無しさん：2013/08/09(金) 09:09:29: MEシリーズ訳せたら
お前の実力認めてやろうファックマン
786：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/08/09(金) 09:23:25: 分かりました
今から取り掛かりますので
787：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/09(金) 09:23:36: MEってなんだよ
788：名無しさん：2013/08/09(金) 09:59:34: 益江
789：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/09(金) 11:06:35: マスエは難しいな
790：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/09(金) 11:20:09: バイキング・オブ・アスガルドだっけな
あれ面白そうだからやろうかと思ったら4，5年前のゲームだったんでやめた
すまん
791：名無しさん：2013/08/12(月) 19:49:52: 名作ってのが分かっててもシステム古いと苦痛なんだよね
792：プーマジャージ：2013/08/13(火) 02:10:03: <a href="http://www.butanodaichi.jp/puma-store.html/">プーマジャージ</a>最新入荷http://www.butanodaichi.jp/puma-store.html/
793：名無しさん：2013/08/16(金) 00:45:32: ヴァンヘル日本語表示きたじゃん
http://gamelocalize.blogspot.jp/2013/08/the-incredible-adventures-of-van-helsing.html
794：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/16(金) 09:13:55: あとは作業場だけだな
誰か頼む
795：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/17(土) 19:02:43: 作業場がきたらしいヴァンクソ
796：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/17(土) 19:39:52: モンスターやアイテムあわせて5000行しかないけど・・・
トーチライト２はアイテムだけで6000行だったから
かなり小さいゲームだなこれ
797：名無しさん：2013/08/18(日) 14:27:32: いいぞファックどんどんファックしろ
798：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/18(日) 16:50:19: ところでフェアなんとかってなんだ？
799：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/18(日) 17:44:14: https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/rpg#TOC-The-Incredible-Adventures-of-Van-Helsing
作業場の4641～4681が英語じゃなくてできん
誰かなんとかしてくれ
あとプロローグ、エピローグのセリフがない気がする
これも何とかしてくれ
800：名無しさん：2013/08/24(土) 00:55:20: 進んどるか？
801：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/24(土) 05:11:40: http://www1.axfc.net/uploader/so/3005760

疲れた・・・・・
ヴァンヘルシングとカタリナ、どっちか分からん会話や
状況がつかめん会話はちょっと怪しい
802：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/24(土) 05:15:36: ごめん、こっち

http://ux.getuploader.com/fackman/download/74/backup.zip
803：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/24(土) 05:30:57: 戦闘中のDodgedとかそういう英語の表示のほうがいいところは
訳してない　あとオンライン関係も放置
どうでもいい　死ね
804：名無しさん：2013/08/24(土) 05:34:05: よくやった
寝ていいぞ
805：名無しさん：2013/08/24(土) 09:20:16: おい起きろよファックいつまで寝てんだ
806：名無しさん：2013/08/24(土) 13:47:11: 次の仕事を与えてやらんとな
807：名無しさん：2013/08/24(土) 22:37:23: (´・ω・｀)家畜に休む暇なんてないわよ
808：名無しさん：2013/08/24(土) 22:49:22: そんな僕は社畜です
809：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/08/25(日) 11:22:41: ぼくはマーティだよー（裏声）
810：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/08/26(月) 15:15:06: なんかトリップ割れてた
#fackfackね
なもんで変えるっす
811：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/08/26(月) 15:15:39: こんにちは、新しいファックさんです
812：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/08/26(月) 17:15:14: よろすくお願いしまつ
813：名無しさん：2013/08/27(火) 05:06:46: http://www.gamespark.jp/article/2013/08/26/43030.html
手を出さなくて良かったなファックマン

あからさまにぼったくり価格だが日本語版出るみたいだぞ
814：名無しさん：2013/08/27(火) 05:25:55: http://www.4gamer.net/games/147/G014779/20130823039/
こっちの方がいいな、12月5日発売だそうだ
815：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/08/27(火) 09:02:10: これエピソード１だけで6000円？
816：名無しさん：2013/08/27(火) 15:46:04: Down with Science! が未訳
817：名無しさん：2013/08/27(火) 17:22:43: 科学と共に滅べ
818：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/08/27(火) 19:15:13: なんやと？コラ
819：名無しさん：2013/08/31(土) 23:39:03: ヴァンヘルシングってパッドで出来るのか？ファックマン
820：名無しさん：2013/09/01(日) 02:43:08: Sang-Froid - Tales of Werewolvesやってください
マルチバイト化は知らん
821：名無しさん：2013/09/01(日) 17:52:13: ファックが翻訳してたシンジケート新たな進展ありそうだぞ
フォント職人が降臨して、今まで使えなかった文字がコンプリらしい
822：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/02(月) 09:12:24: >>820
それじゃ話になんねえ

>>821
そりゃよかった
人が増えたら誤字誤訳も解消されるかもね
823：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/02(月) 15:23:13: あとついに辞表だしてしまった
4月から東京へ引き抜き先にいくけどそれまでどうしよう・・・
824：名無しさん：2013/09/02(月) 15:36:02: もちろんそれまでは寝る間も惜しんで字幕作業しろ
825：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/02(月) 15:39:16: やるもんがない
海外ゲーム日本語化作業所のサイトでも眺めてるか・・
826：名無しさん：2013/09/02(月) 16:14:41: ネトゲ廃人しようぜ
827：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/02(月) 16:51:04: じゃあネトゲ廃人するわ
828：名無しさん：2013/09/03(火) 02:30:10: DA2日本語化してくれ
機械翻訳版しか無いんだ
829：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/03(火) 02:56:25: 少し待ちなー
830：名無しさん：2013/09/03(火) 22:26:24: Call of Cthulhuをお願いしやす

作業場ざんす
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AiAtt-u9ddI8dEw5ZHJtb1hHMFVSQ0ZQb09ZTHlwbEE
831：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/03(火) 22:33:35: 暇だし怖そうだしちょっと見てみる
832：名無しさん：2013/09/04(水) 19:25:15: できたら Of Orcs And Men もお願いします

作業場です
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AiAtt-u9ddI8dGpWZzlNOFQ3dTI1c2E4U3ZCcldhdHc
833：名無しさん：2013/09/04(水) 20:56:28: 明るく楽しい作業場です
834：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/04(水) 22:13:24: Call of Cthulhu、やろうかと思ったら
字幕が全部ABC順になってんじゃねーか！！！
話の流れがつかめずやりづらくてしょーがねえよ
この作業場やり直してくれ
835：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/04(水) 22:24:12: いややり直さなくていいわ
Of Orcs and menをするっす
これ去年でたばっかだったのね　勘違いしてた
836：名無しさん：2013/09/05(木) 01:24:35: >>832
おまえのせいでCall of Cthulhuの日本語化がまた遠のいた…
837：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/05(木) 01:42:10: >>836
オークは・・そんなに無いから・・一週間ぐらいで終わるし・・
その次な・・
838：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/05(木) 14:07:21: その次はアウトラストしたいと思った
839：名無しさん：2013/09/05(木) 14:22:23: アウストラロピテクスに見えたわ
840：名無しさん：2013/09/05(木) 23:37:54: >>836
クトゥルフって「ひらがな化」じゃなかった？
漢字表示できるようになったの？
841：名無しさん：2013/09/06(金) 03:14:08: Of Orcs and men -75%OFF来てるで～
842：名無しさん：2013/09/09(月) 20:55:12: はよせいや
843：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/09(月) 22:02:08: なんやと、こら
844：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/10(火) 11:35:20: 難しいし言い回しもキャラごとに変えてるからな
あまりすすまん
845：名無しさん：2013/09/10(火) 15:18:43: ファックマン暇ならトランスフォーマー手伝ってくれてもいいのよ
846：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/10(火) 19:10:19: そう？じゃあそうするわね
847：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/10(火) 23:24:05: やらん　オークが意外と面白い
848：名無しさん：2013/09/10(火) 23:45:44: >847
なあちょっと聞きたいんだけど>846みたいなのもファックマンがまたやってるの？
つまらないから出来ればやめて欲しいんだが…
まあファックマンが楽しいのならこっちでNGするから別に良いんだけど
849：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/11(水) 00:06:25: 846はすでにNG登録してて見えないっす
850：名無しさん：2013/09/11(水) 07:32:34: ファックマン、Outlastやってくれてるのな

ありがとうよ
表示MODなんとか出来るとええな・・・・
851：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/11(水) 14:01:57: できたらしい・・
852：名無しさん：2013/09/11(水) 14:09:18: マジかよ、オーク買っとけばよかったわ
853：名無しさん：2013/09/12(木) 06:43:22: なんだよ、ファックorcやってるのかよ
前に俺が薦めたときには文句言ってスルーしやがったクセに

ありがとうファック
854：ファックマンさん：2013/09/12(木) 09:40:34: オークは2008年のゲームと勘違いしてたんだよーあとパソコン壊れた最悪
855：名無しさん：2013/09/12(木) 10:47:45: え、買い換えたばっかだろ

ディスオナード日本語化計画 その3