ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
558：名無しさん：2013/06/02(日) 21:32:06: ファックマン今取り掛かってる作業とか無い感じか
559：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/02(日) 22:10:14: ある感じだよ
560：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/02(日) 23:46:05: ねーな　つか近日発売でなんか面白そうなのある？
561：名無しさん：2013/06/03(月) 00:10:14: CoH2のみ
562：名無しさん：2013/06/03(月) 04:13:57: 暇ならBack to the Futureやってくだしい
563：名無しさん：2013/06/03(月) 08:36:26: 古いがThe Longest Journeyシリーズとかどうだ？
なんか途中で日本語化終わってたよな
2作あるが膨大なテキスト量らしいぞ
メタスコ高いんだが難しい英語も多いらしくて買うの躊躇してる人も多いと思うが
564：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/03(月) 13:19:34: 元の翻訳者がセンスあるから手を出しにくいわ＞longest
565：名無しさん：2013/06/03(月) 18:36:13: はよWalking Deadやらんとネタバレすんぞカス
566：名無しさん：2013/06/03(月) 18:48:31: どうせすんなら読み物としてわかりやすく詳細に頼むは
痒いとこに手が届く感じでな
567：名無しさん：2013/06/03(月) 22:40:48: Metro Last Lightかいな
あれ、PS3と箱で日本語版出る予定あるけど

PC版はまだ発表されてない
568：名無しさん：2013/06/04(火) 00:05:19: だからはやくDLCの表示を解決しておくれよなし
569：名無しさん：2013/06/04(火) 02:15:48: 地味にウォーキングデッドの日本語化進んでるからファックマンさんやってくれてるのかと思った
570：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/04(火) 02:57:35: ごめんね、ごめんね
571：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/04(火) 09:17:13: ああ　全くノータッチ
でもマジで進んでるね　頑張って欲しいわ
572：名無しさん：2013/06/04(火) 09:23:06: ホントに頑張って欲しいわ
573：名無しさん：2013/06/04(火) 15:24:46: 全くだな
ファック使えねえ
574：名無しさん：2013/06/04(火) 16:39:38: 私はファックマンを信じるよ！
575：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/06(木) 15:58:51: 全然関係ないけどつい昨日
日韓スワップ延長中止のお願いメールをしてきたわ
576：名無しさん：2013/06/06(木) 19:41:56: ありがとうファックマン
577：日韓スワップマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/06(木) 19:59:51: どういたまんて
578：名無しさん：2013/06/06(木) 20:08:58: 差別と朝鮮人は大嫌いだぞ
579：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/06(木) 20:42:46: 悪乗りしてごめんね、ごめんね；；
580：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/08(土) 12:19:47: ヴァンヘルシング安くなったら教えてくれ
581：名無しさん：2013/06/08(土) 18:49:46: Metro2033日本語化ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!
582：名無しさん：2013/06/08(土) 19:04:08: よくやったファックマン
この調子で俺らのために働けよ
583：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/08(土) 19:13:37: 私がやるならlast lightのほうをやるわ
584：名無しさん：2013/06/08(土) 23:04:54: 俺的にはリメンバーミーを・・・・
方法が確立されれば、だけど
585：名無しさん：2013/06/09(日) 00:23:10: 誰も買ってないからそれは無理
586：名無しさん：2013/06/09(日) 04:59:24: リメンバミーは雰囲気だけの微妙ゲーみたいだからな
587：名無しさん：2013/06/09(日) 08:56:05: リメンバーミーはいらねーな
588：名無しさん：2013/06/09(日) 09:03:54: Divinity II　DC、途中で終わってるからよろしく
589：名無しさん：2013/06/09(日) 09:11:33: オマエがやれカス
590：名無しさん：2013/06/09(日) 16:23:35: fallout2かトランスファーマー頼むわ
591：名無しさん：2013/06/09(日) 20:59:05: やっぱりラストナイトが気になる
592：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/10(月) 15:19:40: しょうがないからアビゲイル・ジョンソンの映画でも訳すわ
593：名無しさん：2013/06/12(水) 01:34:32: ひろし、しゃぶれ
594：忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：3) ひろし ◇warechuu9U：2013/06/12(水) 01:40:54: >>593
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
595：名無しさん：2013/06/12(水) 12:59:11: ちん毛が
596：名無しさん：2013/06/13(木) 00:54:21: ファックマンよ

このまま去るのか？
597：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/13(木) 00:57:29: はい、去ることにしまつ・・・
598：忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：3) ひろちゅぽし ◇warechuu9U：2013/06/13(木) 00:59:57: >>597
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
599：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/13(木) 01:16:16: あっ、あっ・・・・・あっ・・・・
600：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/13(木) 02:05:04: 面白そうなゲームの作業場がねー状況で何しろと？
601：名無しさん：2013/06/13(木) 17:48:23: いいからしゃぶれ
602：名無しさん：2013/06/14(金) 08:43:38: これ頼むよ
http://gs.inside-games.jp/news/412/41215.html
603：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/14(金) 22:01:14: それよりカラーシリコンシャンプーブラシを買った
しかもダブル
これで爽快だぜ

>>602
もってないっす
604：名無しさん：2013/06/15(土) 12:32:43: ファックマン割れスレで自演してんじゃねえ！
605：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/15(土) 12:37:19: 知らん　来るな
606：名無しさん：2013/06/15(土) 13:18:28: ランボーのゲームが出て日本語版がなかったらやってくれ。マジで頼むで
607：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/15(土) 21:57:54: スタローンは私も好きだ
エクスペンダブルズ１の来日のとき行ったくらい
608：名無しさん：2013/06/15(土) 21:59:25: シルベスタースタローンだけど何か質問ある？
609：名無しさん：2013/06/15(土) 22:01:35: 伊藤ハムは好きですか？
610：名無しさん：2013/06/15(土) 22:04:09: うん。
611：名無しさん：2013/06/15(土) 22:13:32: ファックメンはハムの人
612：名無しさん：2013/06/18(火) 14:10:30: ファックマン生きてるか？
613：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/18(火) 14:52:42: うん。
614：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/18(火) 15:28:00: ヒマしとる
615：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/18(火) 16:48:45: マヒしとる
616：名無しさん：2013/06/19(水) 03:25:55: はよせいや
617：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/19(水) 13:15:17: 何をよ
618：名無しさん：2013/06/19(水) 22:24:54: ファックマンさんこんばんは。
れどめに則り、日本語化を試みたところ、ミッションのメニュー・タイトルに
?INT?DISHONOREDGAME.MISC.T_MISSIONSSCREENDESC?
と表示されてしまいます↓
どのようにすれば直るでしょうか？
ちなみに、Steamで購入できるDLCはすべてインストール済です。
また、フォントは、PS3のものを使用しています。
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4285554.jpg
619：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/19(水) 22:32:55: それはINTの一部の文字コードがUnicodeになってないせいだ多分
一括で翻訳したとき使ったソフトのせいで文字コードが変わったんだよ
そーいうわけで文字コードを直すんだ
620：名無しさん：2013/06/20(木) 00:21:35: >>619
ファックマンさん早速ご回答ありがとうございました。
Unicodeになっていないと聞いて、ようやく見落としに気がづきました。
「DLC06 INT unicodeに編集」を導入したところ、綺麗に表示されるようになりました。
これでぐっすり眠れそうです。
621：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/20(木) 12:20:53: そんな事より増大ポンプ覇王を買うかどうか迷う
622：名無しさん：2013/06/20(木) 13:34:52: バスメイトをオススメします
623：名無しさん：2013/06/20(木) 13:52:44: ファックソしゃぶれ
624：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/20(木) 16:40:32: むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
625：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/22(土) 11:13:26: DVDをリッピングしてるとパソコンがシャットダウンするようになってきた
ほか色々あったし近いうちに買い換えるけどもう二度とAlienwareは買わん
626：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/22(土) 16:11:11: ・・・・・買っちまった

【 CPU 】インテル(R) Core(TM) i7-4800MQ プロセッサー (4コア/2.70GHz/TB時最大3.70GHz/6MBキャッシュ/HT対応)
【メモリ】16GB メモリ [ 8GB×2 (DDR3L SO-DIMM PC3-12800) ]
【 SSD (mSATA) 】128GB SSD
【 HDD1 】1TB 5400rpm
【 HDD2 】★\8,400★1TB 2.5inch SerialATAII 5400rpm
【パーティション分割】パーティション分割サービス無し
【 VGA 】NVIDIA(R) GeForce(R) GTX 780M SLI (GDDR5 4GB x 2)
【ドライブ1 】★\3,990★●ブルーレイコンボドライブ（ブルーレイ読込のみ対応/DVDスーパーマルチ機能搭載)
627：名無しさん：2013/06/22(土) 16:21:03: 翻訳がはかどるな
628：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/22(土) 16:23:45: まあな　こんだけの性能なら
スカイリムすら1週間でいける
629：名無しさん：2013/06/22(土) 17:29:49: よろ
630：名無しさん：2013/06/22(土) 18:33:53: とうとうファックマンVoiceが聞けるのか
631：名無しさん：2013/06/22(土) 21:09:15: riptide半額か。日本語化終わってるから買うかな
632：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/23(日) 15:56:46: 次のパソコン来るまで不安定すぎる・・
突然青と黒の入り交じった画面が出てきてフリーズ
リッピング・エンコードしては消しを繰り返してたからか・・
もう海外ドラマはあらかたリッピングしたので終わりだけど
633：名無しさん：2013/06/23(日) 18:54:34: 今の時期だと熱が怪しいけどね～
空気の取り込み口とか、出口とか
ほこりが詰まってない？
634：名無しさん：2013/06/23(日) 18:59:07: 勝手な思い込みだが、ファックマンは自作PCだと思っていた
635：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/23(日) 19:09:05: 自作派だったが今は泊まりのバイトが多いし
結局性能がいいノート買えばそっちのほうが便利という結論に達したので
デスクトップ買うのを止めてゲーミングノートをメインでいくようになった
636：名無しさん：2013/06/24(月) 16:51:44: ファックマンて自作したことなさそう
637：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/24(月) 16:53:57: ううん、自作ばっかりだよ
638：名無しさん：2013/06/24(月) 17:23:46: 自作自演はお手のもの
639：名無しさん：2013/06/24(月) 17:25:24: |　 .＼|::::::::/━━━　　　　　　━━━　 |:::::::::|　　　　/>>646 .|
|　　　＼/￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ.|:::::::::|　　　/賛成です　　　　　　　　　　 .|
|　　　　　.＼ -=・=-　 |　　|　　-=・=-　ﾛ=:::::::|　　/掲示板を荒らして　　　　　 ..|
|646だが　＼　　 /　　ヽ　　　　　　/ヽ::::::::|　/.楽しいのでしょうか　　　　　　.|
|　　　　　　　　＼´/　　　　｀ー―一´　　ヽ::::|./　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ..|
|勘弁してくれ　 .＼●_●）　　　　　　　　|:::/　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　 .|
| 　　　　　　　　　　.＼|　　　　 ∧∧∧∧∧ふむ　貴様、何となく気に入ったぜ.|
|毎回毎回　　　　　　.＼--. ＜　　　　　ファ　＞その弾丸のような姿勢　　　　.|
| 　　　　　　　　　　　　　　＼＜　　　　　　ッ　＞なんとなく懐かしいものがある.|
|レス通知来るわ　　　　　　＜　　時　　ク　＞もっと荒らして日本語化潰したい|
|――――――――――――＜　　　　　マ　＞―――――――――――――|
| 　あ　やべえ自演がバレたｗ＜　代　　ン　＞============／￣￣￣￣＼......|
|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＜.　　 !! 　　の　＞==========.（　　人＿＿＿＿）..|
|　　　／／　　　　　　　　　　||　　/∨∨∨∨∨＼========== |ミ/ 　ー◎-◎-）.|
|　ﾋﾞｼｯ　　／￣￣￣￣＼ [lllllll ./またファックマン＼=======（６　　　 (_　_)　）.|
|／￣＼（　　人＿＿＿＿）￣ /　　　自演かよ！！　＼======|　 ∴　ノ　　３　ﾉ |
| 　　　　ト|ミ/　ー◎-◎-）.../　　　　∧＿∧　　　　　　＼====ゝ　　　　　　ノ　 ..|
|＼＿／　ヽ　　　　(_　_)　）/　　　　（#｀Д´）　　　　　　　＼／ジューシー　＼_.|
|　＿_（￣　｜∴ノ　　３　/　　　　　／　　　＼　　　　　　　　＼=ヽ　　　　　ﾉ＼__.|
|　＿_）＿ノヽ　　　　　ノ/ 　　　　　/　　　/￣￣￣￣/　　　　　＼(　　⌒ヽ´　　 .|
| ＿）ノ　　　））　　　 ./　　　　　　(__ﾆつ /　 HAGE　 /.　　　　　　＼　ﾍ　）　 ... |
640：名無しさん：2013/06/24(月) 17:58:00: ううん、自演ばっかりだよ
の間違いだろ
641：名無しさん：2013/06/24(月) 18:58:37: ふむ　貴様、何となく気に入ったぜ
その弾丸のような姿勢、なんとなく懐かしいものがある
642：名無しさん：2013/06/24(月) 19:55:06: >>635
バイトなの？
前にハゲ上司と揉めてどうこうの件とは別の職場？
643：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/24(月) 20:05:55: うん。
644：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/24(月) 20:11:12: いやまだ同じ職場っす
バイトは夜間の警備員みたいなのをやっとる　クソ楽
そのバイト中によくＰＣゲームやっとるっす
645：名無しさん：2013/06/24(月) 20:25:35: 匿名掲示板で他人のリアルに干渉とか気持ち悪い奴だな
646：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/24(月) 20:26:29: ほんとよねぇ～♪
647：名無しさん：2013/06/24(月) 23:02:55: >>642
匿名掲示板で他人のリアルに干渉とか気持ち悪い奴だな
648：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/24(月) 23:39:18: いや前に私がハゲ上司とやりあってたのを書いたからだろ
まだ続いとる
649：名無しさん：2013/06/25(火) 00:06:00: >>642
匿名掲示板で他人のリアルに干渉とか気持ち悪い奴だな
650：名無しさん：2013/06/25(火) 01:31:33: >>649
夜間の警備で、幽霊とか怖くないですか？
651：名無しさん：2013/06/25(火) 01:32:42: ↑
>>644
の間違い。
652：名無しさん：2013/06/25(火) 01:37:24: ファックマンはブリンク使えるから問題ない
653：名無しさん：2013/06/27(木) 17:45:27: しいなここみ。。。
654：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/27(木) 18:28:07: 幽霊っつーか怖い話大好きす
超怖い話シリーズも全巻もってる
655：名無しさん：2013/06/27(木) 18:53:31: 今まで知った中で一番えぐい話を教えてくれ
俺的には女子大生コンクリ詰め殺人事件とウクライナ21がツートップ
幽霊なんて生きた人間の残酷さに比べたら何一つ怖くねえ
656：名無しさん：2013/06/27(木) 18:56:06: すまん女子高生だった
657：名無しさん：2013/06/27(木) 18:56:31: おう、しゃぶれや

ディスオナード日本語化計画 その3