ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
524：名無しさん：2013/05/30(木) 23:38:07: ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/download/1369159156/832

嘘情報書き込んでるのファックマンだろ
いい加減にしとけよ
割れで使える日本語化を早く共有してくれ
525：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/30(木) 23:53:02: ちょっと待てっつってんべや？
526：名無しさん：2013/05/30(木) 23:56:32: 嘘情報を書き込んだ罰として割れ割れは割れでも使える日本語化を要求する
早くしろ
527：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/31(金) 01:53:12: ラジャッ！！
528：名無しさん：2013/05/31(金) 02:48:04: Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth
日本語化してれい
作業所はあったけど進んでないっぽい
529：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/31(金) 02:49:24: よっしゃ！！
530：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/31(金) 10:06:02: >>528
シンジケートでこりた
あまり人気がないゲームは誰も検証してくれんから結局完成しない
531：名無しさん：2013/05/31(金) 12:05:10: walking dead、今humbleでセールやってるから神になれるチャンスだぞ、ファックマンよ
532：名無しさん：2013/05/31(金) 12:12:26: >>530
そうかぁ…久々に隠れた名作っぽいからやりたかったが…
ていうかベセとUBI、トレーラーでは２Kのロゴまであったのよね
知らない人多いっぽいな、このゲーム
533：名無しさん：2013/05/31(金) 12:32:23: walking deadやってよ、なぁ？
534：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/31(金) 12:55:28: しょうがねえな、やってやるぜ
535：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/31(金) 12:55:43: >>532
すまんこ　でもそこそこのゲームならやるんで
また何か提案してくれ

>>531、533
翻訳だけなら楽勝だがセリフの並びが酷すぎなんだよ
文脈を追って翻訳できない
この問題、作業場の作成段階で何か間違ってんじゃないかなと思った
536：名無しさん：2013/05/31(金) 13:00:01: おうファックマン
ウォーキングデッド頼むで
537：名無しさん：2013/05/31(金) 13:06:00: とりあえず翻訳すればあとはデバッガー達が修正点教えてくれる多分
538：名無しさん：2013/05/31(金) 19:23:57: walking deadなら俺もやりたいなぁ
てかディスオナDLC誰か解決してくだしお；
539：名無しさん：2013/05/31(金) 19:26:31: ウォーキングデッドは序盤のプレイ動画を見たけど
プレイスタイルも特になくて、ゾンビをかわすか倒すかしながらひたすら一本道を進んでいくゲームに見えたけど
やりたいと思っている人はプレイ動画見て判断することをお勧めするよ、本当に面白いのかちょっと疑問なので。
540：名無しさん：2013/05/31(金) 21:09:35: Metroはよせいや
541：名無しさん：2013/06/01(土) 03:25:51: Metroは日本語出るだろ
542：名無しさん：2013/06/01(土) 03:54:13: わざわざCS機の高いゲームソフト買うより
割って日本語化したほうがいいだろ？
つまりそういうことだよ
Metro1作目は日本語出回ってないからなー
543：名無しさん：2013/06/01(土) 04:17:41: Metro2033いいねえ　お願いしたい
544：名無しさん：2013/06/01(土) 07:09:51: >>542
お前じょうよわ過ぎるだろ
545：名無しさん：2013/06/01(土) 19:53:10: とりあえず日誌とかのジャーナルとチュートリアル・目標とかは日本語化できたけど
なぜか字幕だけ日本語になってない
フォントはちゃんと入ってるはずだから、CookedPCConsole内のファイルがおかしいのか

やったこと

フォントデータぶちこんだ
DishonoredEngine.iniの
TinyFontName=EngineFontsをJpFontsに書き換え
　　　↓
unpacker repacker使って日本語データいれた
　　　↓
　　起動

なんか足りないこと、変なことある？
だれかおしえてくださいおねがいしますまる
546：名無しさん：2013/06/02(日) 11:39:14: TinyFontName=EngineFontsをJpFontsに書き換え

これ違うくねえか？
DishonoredGame.int内部の何かだった気がするんだが
それかGFXなんとか.int
ともかくiniはいじらんかった気がする
547：名無しさん：2013/06/02(日) 15:05:17: >>546

フォントデータのりーどみーに書いてあった通りにしたつもりなんだけど

以下こぴぺ
* インスコ
- ゲームフォルダに展開
- セーブフォルダのConfig\DishonoredEngine,iniの
[Engine.Engine]
...
TinyFontName=EngineFonts.TinyFont
SmallFontName=EngineFonts.SmallFont
MediumFontName=EngineFonts.MediumFont
LargeFontName=EngineFonts.LargeFont
SubtitleFontName=EngineFonts.SmallFont
を
TinyFontName=JpFonts.TinyFont
SmallFontName=JpFonts.SmallFont
MediumFontName=JpFonts.MediumFont
LargeFontName=JpFonts.LargeFont
SubtitleFontName=JpFonts.SmallFont
にする

日本語化で*.intを編集する場合はGFxUI.intが同梱の内容になってることに注意

このGFｘUI.intってやつのことですか
どこ編集すればいいのかよくわかんあいです
548：名無しさん：2013/06/02(日) 16:33:11: もうPS3のフォントどっかから探してきた方が早いと思う
出回ってるしさ
549：名無しさん：2013/06/02(日) 16:43:34: walking deadやれや糞が
550：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/02(日) 16:49:02: ヒマだから迷ってたが
>>549みて絶対にやらんと決めたわ
551：名無しさん：2013/06/02(日) 17:10:56: どんだけかまってちゃんなんだよお前
いいからやれよ
俺を怒らせるな
552：名無しさん：2013/06/02(日) 17:22:15: 金取らないんだから適当に最低限の敬意ぐらいは払えばいいのに
機嫌損ねて結局自分が損するアホなヤロ
とばっちりでこっちも迷惑すんだからコミュ障はすっこんでてくれ頼むから
553：名無しさん：2013/06/02(日) 17:31:31: あーい、とぅいまてーんｗ
554：名無しさん：2013/06/02(日) 17:32:04: はなっからやる気ねーんだって
何その気になってんだよアホ
555：名無しさん：2013/06/02(日) 17:54:06: 全てファックマンの自作自演ですが何か？
556：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/02(日) 17:54:58: 俺がはなっからやる気ないだと？
そしてやらないのをおまえらのせいにしてるだと？

そのとおりだ
557：名無しさん：2013/06/02(日) 18:00:29: >>554
なら最初から頼むな池沼
何一つまともにできねーアホは指でも咥えて見てろ
よだれ垂らしながら
558：名無しさん：2013/06/02(日) 21:32:06: ファックマン今取り掛かってる作業とか無い感じか
559：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/02(日) 22:10:14: ある感じだよ
560：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/02(日) 23:46:05: ねーな　つか近日発売でなんか面白そうなのある？
561：名無しさん：2013/06/03(月) 00:10:14: CoH2のみ
562：名無しさん：2013/06/03(月) 04:13:57: 暇ならBack to the Futureやってくだしい
563：名無しさん：2013/06/03(月) 08:36:26: 古いがThe Longest Journeyシリーズとかどうだ？
なんか途中で日本語化終わってたよな
2作あるが膨大なテキスト量らしいぞ
メタスコ高いんだが難しい英語も多いらしくて買うの躊躇してる人も多いと思うが
564：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/03(月) 13:19:34: 元の翻訳者がセンスあるから手を出しにくいわ＞longest
565：名無しさん：2013/06/03(月) 18:36:13: はよWalking Deadやらんとネタバレすんぞカス
566：名無しさん：2013/06/03(月) 18:48:31: どうせすんなら読み物としてわかりやすく詳細に頼むは
痒いとこに手が届く感じでな
567：名無しさん：2013/06/03(月) 22:40:48: Metro Last Lightかいな
あれ、PS3と箱で日本語版出る予定あるけど

PC版はまだ発表されてない
568：名無しさん：2013/06/04(火) 00:05:19: だからはやくDLCの表示を解決しておくれよなし
569：名無しさん：2013/06/04(火) 02:15:48: 地味にウォーキングデッドの日本語化進んでるからファックマンさんやってくれてるのかと思った
570：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/04(火) 02:57:35: ごめんね、ごめんね
571：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/04(火) 09:17:13: ああ　全くノータッチ
でもマジで進んでるね　頑張って欲しいわ
572：名無しさん：2013/06/04(火) 09:23:06: ホントに頑張って欲しいわ
573：名無しさん：2013/06/04(火) 15:24:46: 全くだな
ファック使えねえ
574：名無しさん：2013/06/04(火) 16:39:38: 私はファックマンを信じるよ！
575：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/06(木) 15:58:51: 全然関係ないけどつい昨日
日韓スワップ延長中止のお願いメールをしてきたわ
576：名無しさん：2013/06/06(木) 19:41:56: ありがとうファックマン
577：日韓スワップマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/06(木) 19:59:51: どういたまんて
578：名無しさん：2013/06/06(木) 20:08:58: 差別と朝鮮人は大嫌いだぞ
579：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/06(木) 20:42:46: 悪乗りしてごめんね、ごめんね；；
580：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/08(土) 12:19:47: ヴァンヘルシング安くなったら教えてくれ
581：名無しさん：2013/06/08(土) 18:49:46: Metro2033日本語化ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!
582：名無しさん：2013/06/08(土) 19:04:08: よくやったファックマン
この調子で俺らのために働けよ
583：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/08(土) 19:13:37: 私がやるならlast lightのほうをやるわ
584：名無しさん：2013/06/08(土) 23:04:54: 俺的にはリメンバーミーを・・・・
方法が確立されれば、だけど
585：名無しさん：2013/06/09(日) 00:23:10: 誰も買ってないからそれは無理
586：名無しさん：2013/06/09(日) 04:59:24: リメンバミーは雰囲気だけの微妙ゲーみたいだからな
587：名無しさん：2013/06/09(日) 08:56:05: リメンバーミーはいらねーな
588：名無しさん：2013/06/09(日) 09:03:54: Divinity II　DC、途中で終わってるからよろしく
589：名無しさん：2013/06/09(日) 09:11:33: オマエがやれカス
590：名無しさん：2013/06/09(日) 16:23:35: fallout2かトランスファーマー頼むわ
591：名無しさん：2013/06/09(日) 20:59:05: やっぱりラストナイトが気になる
592：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/10(月) 15:19:40: しょうがないからアビゲイル・ジョンソンの映画でも訳すわ
593：名無しさん：2013/06/12(水) 01:34:32: ひろし、しゃぶれ
594：忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：3) ひろし ◇warechuu9U：2013/06/12(水) 01:40:54: >>593
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
595：名無しさん：2013/06/12(水) 12:59:11: ちん毛が
596：名無しさん：2013/06/13(木) 00:54:21: ファックマンよ

このまま去るのか？
597：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/13(木) 00:57:29: はい、去ることにしまつ・・・
598：忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：3) ひろちゅぽし ◇warechuu9U：2013/06/13(木) 00:59:57: >>597
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
599：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/13(木) 01:16:16: あっ、あっ・・・・・あっ・・・・
600：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/13(木) 02:05:04: 面白そうなゲームの作業場がねー状況で何しろと？
601：名無しさん：2013/06/13(木) 17:48:23: いいからしゃぶれ
602：名無しさん：2013/06/14(金) 08:43:38: これ頼むよ
http://gs.inside-games.jp/news/412/41215.html
603：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/14(金) 22:01:14: それよりカラーシリコンシャンプーブラシを買った
しかもダブル
これで爽快だぜ

>>602
もってないっす
604：名無しさん：2013/06/15(土) 12:32:43: ファックマン割れスレで自演してんじゃねえ！
605：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/15(土) 12:37:19: 知らん　来るな
606：名無しさん：2013/06/15(土) 13:18:28: ランボーのゲームが出て日本語版がなかったらやってくれ。マジで頼むで
607：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/15(土) 21:57:54: スタローンは私も好きだ
エクスペンダブルズ１の来日のとき行ったくらい
608：名無しさん：2013/06/15(土) 21:59:25: シルベスタースタローンだけど何か質問ある？
609：名無しさん：2013/06/15(土) 22:01:35: 伊藤ハムは好きですか？
610：名無しさん：2013/06/15(土) 22:04:09: うん。
611：名無しさん：2013/06/15(土) 22:13:32: ファックメンはハムの人
612：名無しさん：2013/06/18(火) 14:10:30: ファックマン生きてるか？
613：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/18(火) 14:52:42: うん。
614：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/18(火) 15:28:00: ヒマしとる
615：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/06/18(火) 16:48:45: マヒしとる
616：名無しさん：2013/06/19(水) 03:25:55: はよせいや
617：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/19(水) 13:15:17: 何をよ
618：名無しさん：2013/06/19(水) 22:24:54: ファックマンさんこんばんは。
れどめに則り、日本語化を試みたところ、ミッションのメニュー・タイトルに
?INT?DISHONOREDGAME.MISC.T_MISSIONSSCREENDESC?
と表示されてしまいます↓
どのようにすれば直るでしょうか？
ちなみに、Steamで購入できるDLCはすべてインストール済です。
また、フォントは、PS3のものを使用しています。
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4285554.jpg
619：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/19(水) 22:32:55: それはINTの一部の文字コードがUnicodeになってないせいだ多分
一括で翻訳したとき使ったソフトのせいで文字コードが変わったんだよ
そーいうわけで文字コードを直すんだ
620：名無しさん：2013/06/20(木) 00:21:35: >>619
ファックマンさん早速ご回答ありがとうございました。
Unicodeになっていないと聞いて、ようやく見落としに気がづきました。
「DLC06 INT unicodeに編集」を導入したところ、綺麗に表示されるようになりました。
これでぐっすり眠れそうです。
621：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/06/20(木) 12:20:53: そんな事より増大ポンプ覇王を買うかどうか迷う
622：名無しさん：2013/06/20(木) 13:34:52: バスメイトをオススメします
623：名無しさん：2013/06/20(木) 13:52:44: ファックソしゃぶれ

ディスオナード日本語化計画 その3