ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
449：名無しさん：2013/05/18(土) 19:12:01: 呼び捨てじゃね？
450：名無しさん：2013/05/18(土) 19:15:38: おいファックしゃぶれ
451：名無しさん：2013/05/18(土) 20:10:50: 調子のんなよクズ
452：名無しさん：2013/05/18(土) 21:27:36: いいからしゃぶれカス
453：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/19(日) 02:43:56: あと長文ばっかだ
だるいから明日だわ
454：名無しさん：2013/05/19(日) 07:32:08: サボんなks
455：名無しさん：2013/05/19(日) 10:55:58: くわえろｋｓ
456：名無しさん：2013/05/19(日) 10:59:19: ファック野郎ってホモかよ
457：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/19(日) 11:08:08: はい。。。///
くわえさせてくらさい。。。
458：名無しさん：2013/05/19(日) 11:47:58: くわえられたい奴ちょっとこっちこい
田んぼで取れたワニガメにくわえさせてやる
テクニシャンだよこの子は
459：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/19(日) 13:42:45: おわったReptide
460：名無しさん：2013/05/19(日) 16:09:39: ファークライ3のDLCやってや
461：名無しさん：2013/05/19(日) 16:36:22: ファックマンさんさん　乙乙です
が・・・・
Riptideだと思うのですが
462：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/19(日) 19:02:56: >>461
うるっっっっぇえええあああ！？
わざとに決まってんだろあああ！？
463：名無しさん：2013/05/19(日) 19:12:20: ファッキンおちるけ
464：名無しさん：2013/05/19(日) 19:12:30: :（；ﾞﾟ'ωﾟ'):
465：名無しさん：2013/05/19(日) 19:15:09: ぷ
466：名無しさん：2013/05/20(月) 15:59:57: 次メトロラストライトやってくれ
ドシャの地下鉄雰囲気ゲーおもしろいお
467：名無しさん：2013/05/20(月) 16:05:47: まあまあ、そんなに注文頼んでやるなよ
ファックマンかてどんなに有能だろうが一人しかおらんで
468：名無しさん：2013/05/20(月) 17:01:15: ファックマンに対する挑戦てわけか
469：名無しさん：2013/05/20(月) 17:18:14: 取り巻きが騒ぐんじゃねえよ
俺が一番ダックマンのことをわかってるんだ
470：名無しさん：2013/05/20(月) 17:21:55: ファックマン次はgroupeesで今売ってるDrakensangやってくれ
471：名無しさん：2013/05/21(火) 20:29:39: マザーファックマン
472：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/22(水) 17:33:02: ヒマだ
次の日本語化は>>500
473：名無しさん：2013/05/22(水) 20:14:00: シンジケート
474：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/22(水) 23:30:22: ヒマだ・・
ディスオナDLCを検証しなおす気も起こらんし
スカイリムやろうかな・・・・
475：名無しさん：2013/05/22(水) 23:44:23: The Walking Dead
やってくれ
476：名無しさん：2013/05/22(水) 23:51:06: そんなクソゲーやらなくていいぞしゃぶれ
477：名無しさん：2013/05/23(木) 00:55:16: state of decay頼むわ
478：名無しさん：2013/05/23(木) 02:33:14: the walking dead　お願い！
479：名無しさん：2013/05/23(木) 07:10:34: ディスオナやり直し
480：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/23(木) 13:03:16: http://gs.inside-games.jp/news/409/40941.html

これどう？
日本語化するって書いてるけどさ
481：名無しさん：2013/05/23(木) 13:16:56: どう？ってゲームについて聞いてるのか？
ハクスラ好きならやっとけって感じだけども
482：名無しさん：2013/05/23(木) 16:22:07: >>480
買ったぞい
なかなか面白い
ローカライズ予定らしいが、Steam版にははいらないんじゃないか？
やってくれるならファックマンのやつ使うが、日本語化できるかどうかもわからんね
483：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/23(木) 18:44:43: そうか　いやでもまあ・・日本語化待つか
そろそろ積みゲーが増えてきたしな
スカイリム、デッドアイランド、Dishonored、KoA、ﾄｰﾁﾗｲﾄ2にXcomと・・
484：名無しさん：2013/05/23(木) 21:39:29: ハクスラはアップデートで結構変わるからせっかく日本語化してもメンテしないと無駄になりそう
485：名無しさん：2013/05/23(木) 21:40:01: おれもthe walking deadに一票
486：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/23(木) 21:58:29: Walking Deadは一回やって諦めたんだよ
あまりに字幕が飛び飛びすぎる
次のセリフが数千行前とか後ろにあるんだぞ
やってられるか
487：名無しさん：2013/05/23(木) 23:02:56: アマラーはよせいや
488：名無しさん：2013/05/24(金) 10:09:18: アマラーはよせやい
489：名無しさん：2013/05/24(金) 12:10:14: Walking Deadはよせいや
490：名無しさん：2013/05/24(金) 16:28:01: ファッキンジャップくらいわかるよﾊﾞｶﾔﾛｰ
491：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/24(金) 23:52:00: >>482
やっぱヒマだから日本語化しようかと思うけどボリュームどう？
ﾄｰﾁﾗｲﾄ2程度なら2日で終わらせるけど・・
492：名無しさん：2013/05/25(土) 02:40:50: >>491
どうだろ…
トーチラ2と同じくらいだと思うけど、まだ序盤だしちょっとわかんない
データ自体は19Gあるがテキスト自体はわからないからなぁ
493：名無しさん：2013/05/25(土) 12:44:32: 普通のハクスラだよね
なんで19GBもあるんだ
494：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/25(土) 13:15:58: 本スレみてるとなんか怪しい雲行きだな
グラは絶賛だが・・・
495：名無しさん：2013/05/26(日) 03:21:12: 乞食が言える立場じゃないけど、ダウドはもう諦めなのかな？
しょうがないから箱○版買ってくるわ
ファックマンお疲れね　本編は楽しませてもらいました
496：ファックマン：2013/05/26(日) 10:50:28: まだ試行錯誤中
なかなか起動しない
497：名無しさん：2013/05/26(日) 16:53:55: おう、ファックマンおつかれやな
498：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/26(日) 17:00:12: じゃかましわゴミクズ
499：名無しさん：2013/05/26(日) 17:05:47: おう、しゃぶれやお嬢ちゃんたち
500：名無しさん：2013/05/26(日) 17:07:21: ダウド
501：名無しさん：2013/05/26(日) 17:48:45: ファックマンがJKってほんと？
502：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/26(日) 18:36:53: ええ、16歳です・・・///
503：名無しさん：2013/05/26(日) 21:10:26: ファックマン引退してくれ
504：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/26(日) 21:36:42: 分かりました
さいなら・・・
505：名無しさん：2013/05/26(日) 21:50:42: かまってちゃん
ファック可愛い///
506：名無しさん：2013/05/27(月) 18:46:36: far cry 3 blood dragon はよせいや
507：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/27(月) 18:56:17: うるせーバカ
508：名無しさん：2013/05/27(月) 19:01:31: JKはうるせーなんて言わないはず
509：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/27(月) 19:11:24: ごめんなさい・・・；；
510：名無しさん：2013/05/27(月) 19:19:27: あれ？芸風変わった？
511：名無しさん：2013/05/28(火) 00:20:02: ヴァン・ヘルシングお願い
512：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/28(火) 00:31:31: わかた
513：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/28(火) 12:11:53: いやあまり乗り気じゃないな・・なんか微妙っぽいしさ
とりあえずやる事ないし>>2000のゲームを日本語化するわ
514：名無しさん：2013/05/28(火) 12:28:48: シバクぞクソファック
515：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/28(火) 12:30:11: ごめんね、ごめんね；；
516：名無しさん：2013/05/29(水) 00:29:24: ウォーキングデッド頼むよ～ファックマンさ～ん
517：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/29(水) 00:38:07: まかせんしゃ～い
518：名無しさん：2013/05/29(水) 18:23:38: The Incredible Adventures of Van Helsing　はよせいや
519：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/29(水) 18:29:47: 分かったから焦らないで
520：名無しさん：2013/05/29(水) 18:54:23: ただのかまってちゃんか
521：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/29(水) 19:10:35: ちゃんとやってるよ！
待ってて！
522：名無しさん：2013/05/29(水) 20:18:04: ニセモノだってバラされたくなけりゃしゃぶれ
523：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/29(水) 20:56:16: >>522
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
524：名無しさん：2013/05/30(木) 23:38:07: ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/download/1369159156/832

嘘情報書き込んでるのファックマンだろ
いい加減にしとけよ
割れで使える日本語化を早く共有してくれ
525：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/30(木) 23:53:02: ちょっと待てっつってんべや？
526：名無しさん：2013/05/30(木) 23:56:32: 嘘情報を書き込んだ罰として割れ割れは割れでも使える日本語化を要求する
早くしろ
527：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/31(金) 01:53:12: ラジャッ！！
528：名無しさん：2013/05/31(金) 02:48:04: Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth
日本語化してれい
作業所はあったけど進んでないっぽい
529：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/31(金) 02:49:24: よっしゃ！！
530：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/31(金) 10:06:02: >>528
シンジケートでこりた
あまり人気がないゲームは誰も検証してくれんから結局完成しない
531：名無しさん：2013/05/31(金) 12:05:10: walking dead、今humbleでセールやってるから神になれるチャンスだぞ、ファックマンよ
532：名無しさん：2013/05/31(金) 12:12:26: >>530
そうかぁ…久々に隠れた名作っぽいからやりたかったが…
ていうかベセとUBI、トレーラーでは２Kのロゴまであったのよね
知らない人多いっぽいな、このゲーム
533：名無しさん：2013/05/31(金) 12:32:23: walking deadやってよ、なぁ？
534：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/31(金) 12:55:28: しょうがねえな、やってやるぜ
535：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/31(金) 12:55:43: >>532
すまんこ　でもそこそこのゲームならやるんで
また何か提案してくれ

>>531、533
翻訳だけなら楽勝だがセリフの並びが酷すぎなんだよ
文脈を追って翻訳できない
この問題、作業場の作成段階で何か間違ってんじゃないかなと思った
536：名無しさん：2013/05/31(金) 13:00:01: おうファックマン
ウォーキングデッド頼むで
537：名無しさん：2013/05/31(金) 13:06:00: とりあえず翻訳すればあとはデバッガー達が修正点教えてくれる多分
538：名無しさん：2013/05/31(金) 19:23:57: walking deadなら俺もやりたいなぁ
てかディスオナDLC誰か解決してくだしお；
539：名無しさん：2013/05/31(金) 19:26:31: ウォーキングデッドは序盤のプレイ動画を見たけど
プレイスタイルも特になくて、ゾンビをかわすか倒すかしながらひたすら一本道を進んでいくゲームに見えたけど
やりたいと思っている人はプレイ動画見て判断することをお勧めするよ、本当に面白いのかちょっと疑問なので。
540：名無しさん：2013/05/31(金) 21:09:35: Metroはよせいや
541：名無しさん：2013/06/01(土) 03:25:51: Metroは日本語出るだろ
542：名無しさん：2013/06/01(土) 03:54:13: わざわざCS機の高いゲームソフト買うより
割って日本語化したほうがいいだろ？
つまりそういうことだよ
Metro1作目は日本語出回ってないからなー
543：名無しさん：2013/06/01(土) 04:17:41: Metro2033いいねえ　お願いしたい
544：名無しさん：2013/06/01(土) 07:09:51: >>542
お前じょうよわ過ぎるだろ
545：名無しさん：2013/06/01(土) 19:53:10: とりあえず日誌とかのジャーナルとチュートリアル・目標とかは日本語化できたけど
なぜか字幕だけ日本語になってない
フォントはちゃんと入ってるはずだから、CookedPCConsole内のファイルがおかしいのか

やったこと

フォントデータぶちこんだ
DishonoredEngine.iniの
TinyFontName=EngineFontsをJpFontsに書き換え
　　　↓
unpacker repacker使って日本語データいれた
　　　↓
　　起動

なんか足りないこと、変なことある？
だれかおしえてくださいおねがいしますまる
546：名無しさん：2013/06/02(日) 11:39:14: TinyFontName=EngineFontsをJpFontsに書き換え

これ違うくねえか？
DishonoredGame.int内部の何かだった気がするんだが
それかGFXなんとか.int
ともかくiniはいじらんかった気がする
547：名無しさん：2013/06/02(日) 15:05:17: >>546

フォントデータのりーどみーに書いてあった通りにしたつもりなんだけど

以下こぴぺ
* インスコ
- ゲームフォルダに展開
- セーブフォルダのConfig\DishonoredEngine,iniの
[Engine.Engine]
...
TinyFontName=EngineFonts.TinyFont
SmallFontName=EngineFonts.SmallFont
MediumFontName=EngineFonts.MediumFont
LargeFontName=EngineFonts.LargeFont
SubtitleFontName=EngineFonts.SmallFont
を
TinyFontName=JpFonts.TinyFont
SmallFontName=JpFonts.SmallFont
MediumFontName=JpFonts.MediumFont
LargeFontName=JpFonts.LargeFont
SubtitleFontName=JpFonts.SmallFont
にする

日本語化で*.intを編集する場合はGFxUI.intが同梱の内容になってることに注意

このGFｘUI.intってやつのことですか
どこ編集すればいいのかよくわかんあいです
548：名無しさん：2013/06/02(日) 16:33:11: もうPS3のフォントどっかから探してきた方が早いと思う
出回ってるしさ

ディスオナード日本語化計画 その3