ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
357：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/05(日) 20:14:02: 後で試してみる
今はちょっと別のスレで煽りあいしてて忙しい
358：名無しさん：2013/05/05(日) 20:15:32: あれファックマンだったのか
359：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/05(日) 20:18:04: どれだよｗ
360：名無しさん：2013/05/05(日) 23:34:59: ふぁっくまんだったのかよ。ふざくんな
361：名無しさん：2013/05/05(日) 23:44:04: あれオマエかボケ
362：名無しさん：2013/05/06(月) 06:11:45: こんど煽り合いおっぱじめる時はここに場所書いてからやれ
日本語で世話になったから味方してやらんこともない
363：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/06(月) 12:04:58: くっそーできんできんぞ

ちなみにフォント作者はどうやってupkファイルを作ったんだ
あそこまで高圧縮なしっかりした奴だと落ちない気がする
364：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/06(月) 12:38:07: わからん　誰か試してみて
http://ux.getuploader.com/fackman/download/72/DLC06_Tower_Script+ch.upk

これが中国語版のDLC06の冒頭部分　塔のシーンのupkファイル　まあセリフ
ファイル名からchを削ってDLCのフォルダにぶちこめば冒頭シーンが中国語化される
これを解凍→圧縮するとやや巨大になるものの本編であればそのまま使えた
でも今回のDLCでは落ちる
なんでだ？再圧縮したものが落ちないようにならんと日本語化できない
365：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/06(月) 21:36:31: 英語版と中華版だと明らかに訳の中身が違う
This time, you can't just fade away into the shadows. There will be consequences
↓
出..了？
となってるからだ　そういう順不動が原因かと思ったが
しかし冒頭の最初の文章だけはあってるからそこを変えても落ちるんだなこれが
うーん・・
366：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/06(月) 23:15:14: 変なのは中華版を解凍したものを１
中華版を解凍→圧縮→解凍したものを２とすると
フォルダ数やファイル数は同じなもののフォルダ構成が変わってる
なんだこれ
367：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/06(月) 23:23:05: いや勘違いだったわ　同じだ
368：名無しさん：2013/05/07(火) 19:13:54: ファックマソがんばって！
369：名無しさん：2013/05/08(水) 10:36:10: ファックマンよ私は還ってきた
大規模寄生に巻き込まれたから
370：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/09(木) 19:05:12: だみだ　進まん
多分とあたりを付けてる部分はあるが・・・とりあえず置いといて
別のゲームの日本語化すべきかな
デッドアイランドとか他なんか面白そうな奴
371：名無しさん：2013/05/09(木) 20:09:15: ファックマンと自動化のおかげでカスな俺もついに日本語化できた　ありがとう！
しばらく時間置いても良いのでいつか完成させてくれ！
このゲームは面白い！
372：名無しさん：2013/05/09(木) 20:15:23: ありがとうマックファン
373：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/09(木) 20:35:03: いや難しいわ　誰か解析班の登場を待つべきだ
翻訳はできるが今回はちょいと適応難しすぎる

デッドアイランドでもやるかな・・やっぱ
374：名無しさん：2013/05/10(金) 01:11:09: ドッドアイランドRIPTIDEやってくれるとこちとらもありがたいぜ
375：名無しさん：2013/05/10(金) 08:23:36: てこずってんじゃねーよ
376：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 08:52:36: うるせーコノヤロー！
377：名無しさん：2013/05/10(金) 10:32:45: ◆

◇
378：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 11:50:38: うるっっせえこのクソダニ野郎！
379：名無しさん：2013/05/10(金) 15:01:02: Of Orcs And Menやってくれよ
機械翻訳版は上がってるから
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0344.rar.html
380：名無しさん：2013/05/10(金) 15:03:25: オークとトロールが人間に反旗を翻すアクションRPG？だっけ
斬新な設定で話題になったけど、それっきり聞かないな、ゲームとしては面白いのだろうか
381：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 16:20:23: そういう設定の同人エロゲーをどっかのブログのアフィでみたです
382：名無しさん：2013/05/10(金) 16:24:45: オークが人間の女を犯すエロゲなら俺も見かけたことあるな
キモメンと美女の絡みつうのがエロの一カテゴリとして存在するので
それの延長線上のものなんだろう
383：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 16:25:24: ディスオナードのDLC日本語化の翻訳じゃなく「表示」をやってくれたら
オークス日本語化を数日でやってもいいすよ

・・と書こうと思ったがこのゲーム
>戦闘システムが『Xボタンが弱攻撃、Yボタンが強攻撃』と言った形ではなくて、
>使用するスキルと攻撃する敵を選んだら、後は自動で各キャラクターが動くと言う形

ってなんだこれ面白くなさそうなんだが
384：名無しさん：2013/05/10(金) 16:28:53: んなのよりriptideやってよ
385：名無しさん：2013/05/10(金) 17:07:20: なんであれまったく動きないんだろうな
前作は一週間程度で終わったんだろ？
386：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 20:00:19: 前回は変な中心人物がいたからじゃないか
なんかキモいやつ
387：名無しさん：2013/05/10(金) 20:03:24: ひろしは確かにきもい
388：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 20:10:40: よし誰かディスオナードのDLCの表示任せた
しばらくレプタイドにかかるっす
389：名無しさん：2013/05/10(金) 20:13:12: ファックマンといい
なぜかこの界隈は変で自己主張の強い奴の方が仕事が速くて有能な傾向があるな
やらない善よりやる偽善みたいな感じだな
390：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 20:20:32: スピード>>>クオリティ重視だけどね
言い回しまで考えてられない
391：名無しさん：2013/05/11(土) 05:11:07: 死島地味に嬉しい
392：名無しさん：2013/05/11(土) 07:40:19: 本当にやるならおじさん買っちゃうぞ
393：名無しさん：2013/05/11(土) 11:14:50: あれ最初のねーちゃんがラスボスらしいぞ
394：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/12(日) 15:57:01: ああああああああ
ダリい　Reptideしながらハンドブレイクの更新してリッピングしながらバイト
夜までやったら半分くらい終わるかなレプタイド・・・・・・
395：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/12(日) 15:58:13: ちなみにいまCSIをやってるわ
本編、NYはコンプリート
今はMiamiのシーズン6
これおわったらLow and Orderをやるわ　私の唯一の趣味だ　ドラマ集め
396：名無しさん：2013/05/12(日) 17:44:27: うるせーゴミ
397：名無しさん：2013/05/12(日) 17:53:21: >>395
俺は宇宙船レッドドワーフ号が好きだったぜ
頑張れ
398：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/13(月) 00:22:23: Reptideおそらく半分くらいまで進んでるが
どうも今回参加する人が少なすぎて思うようにすすまんな
あと一週間はかかるかも
399：名無しさん：2013/05/13(月) 04:43:26: 一週間でも一ヶ月でも余裕で待てるからがんがれ
頼んだわ
400：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/14(火) 11:49:32: 他にも手伝ってくれる人がいるね

しかし今回は自キャラもしゃべるせいか
緊迫感があってよい　ドラマ仕立てとなってる
ゾンビ映画はゾンビじゃなく人間ドラマがメインというのをよく分かってる作りだ
そういう点でバイオハザードはクソ
401：名無しさん：2013/05/14(火) 18:19:59: 書き込む暇あんならやれよゴミ
402：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/14(火) 18:32:20: なんだとゴミ野郎
403：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 01:41:01: まあ、ゴミ同士仲良くやれやゴミクズども
404：名無しさん：2013/05/15(水) 01:43:30: なんだとゴミ野郎
405：名無しさん：2013/05/15(水) 05:47:57: トッムッとジェリー
なっかっよっくっケンカしな
406：名無しさん：2013/05/15(水) 10:00:34: ﾚﾋﾟﾀｲﾄﾞの日本語化から手を引いてほしいな
クズが関わると余計な問題がおこるからさ
407：名無しさん：2013/05/15(水) 10:23:45: 嫉妬粘着されるとは一人前になったもんだなファック野郎
わかってるとは思うが動じずにやれ
408：名無しさん：2013/05/15(水) 11:11:03: 別に嫉妬じゃないしする条件もない
ファック氏の最低な人間性に警告してる
かなりの数が腹立たしく思ってるからいつか通報されるよ
409：名無しさん：2013/05/15(水) 11:50:48: 最低かも知れんが仕事はできる奴だし実績もある
それ以上に必要な事って何かあるのか？
人間性って何だ？ダクソかよｗ
日本語化に何望んでんだよおめーはｗ
あと割れならともかく日本語化で通報とかアホか
回りまわって自分らの首しめるだけだっての
410：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 13:23:17: 確かに私は最低かもしれんが
チンポはでかいぞ
411：名無しさん：2013/05/15(水) 13:34:37: ファックマンしゃぶれ
412：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 13:36:51: >>411
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
413：名無しさん：2013/05/15(水) 13:55:37: ファックマンの人間性は篝火にくべたからもう無い
また死体を漁ってゲットしないとだめだな
414：名無しさん：2013/05/15(水) 14:43:41: 人間性云々言ったら2chのオチスレなんて酷いぞ、あそこは肥溜め
そういう点から言わせて貰えばファックマンは”まだ”マシな方だと思う

だいたい
>>かなりの数が腹立たしく
このかなりの数ってどこの誰よ？お前だけじゃないの
415：名無しさん：2013/05/15(水) 14:46:28: >>414
416：名無しさん：2013/05/15(水) 14:53:00: >>414
417：名無しさん：2013/05/15(水) 15:05:01: >>414
418：名無しさん：2013/05/15(水) 15:42:52: >>414
419：名無しさん：2013/05/15(水) 16:15:56: >>414
420：名無しさん：2013/05/15(水) 16:42:12: >>414
421：名無しさん：2013/05/15(水) 17:10:13: ファックソの自演きめええええええええええ
422：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 17:12:12: 自演はジ・エンドにしようよ
423：名無しさん：2013/05/15(水) 17:36:08: いいからしゃぶれ
424：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 17:37:34: >>423
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
425：おちんぽミルク：2013/05/15(水) 17:41:24: はい以後きをつけます(´･_･`　）
　　　　　　　　　　　　　　（⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　　　　　　　　　　　　/__ノヽ__）
426：おちんぽミルク：2013/05/15(水) 17:47:49: ぼくの偽やめて下さい(´･_･`　）
　　　　　　　　　　　　　　（⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　　　　　　　　　　　　/__ノヽ__）
427：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 18:45:18: ぼくの偽やめて下さい(´･_･`　）
　　　　　　　　　　　　　　（⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　　　　　　　　　　　　/__ノヽ__）
428：名無しさん：2013/05/15(水) 18:55:30: おちんぽしゃぶれや
429：名無しさん：2013/05/15(水) 22:37:01: >>428
しゃぶらなきゃ撃つぞゴラァ！
430：名無しさん：2013/05/16(木) 00:57:47: ええからはよおしゃぶりしろひろし
431：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/16(木) 13:22:43: レプタイドまあまあ進んだね
今週中に終わらせよう
432：名無しさん：2013/05/16(木) 15:28:21: 冷凍睡眠してるから
完成したら起こしてくれ
433：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/17(金) 10:22:29: DIBS_Voices&Texts 5999/5999 100.00%
DIBS_Voices&Texts 3000/5999 50.01%
DIBS_Voices&Texts 5999/5999 100.00%
DIBS_Voices&Texts 3659/3659 100.00%

かなり進んだぜ・・手伝ってくれてる人も多いし
こりゃマジで今週終わるかもな
あとしょぼいセリフが3000個だ
434：名無しさん：2013/05/17(金) 12:11:44: 初代DIの有志翻訳の時はgoogleシート使って　残りの作業数をゾンビの数に変えてたなぁ

日本語化を進めるのも良いんだが
リアルも大事にしろよ？
435：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/17(金) 13:36:40: だいたい時間あく昼間と夜に集中してやってるから大丈夫だぜ
今日何かもう仕事ねえぜ
436：名無しさん：2013/05/17(金) 13:41:28: 自室警備の仕事がんばってねファックマン
437：名無しさん：2013/05/17(金) 16:51:19: ヤツが何もんだろうとどっちでもいいよ
翻訳力は確かのようだからもしニートだったとしたらドラゴンニートだな
438：名無しさん：2013/05/18(土) 00:12:08: ひろししゃぶれや
439：名無しさん：2013/05/18(土) 00:35:06: むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
がりっぶちっぶちぶちぶちっごりっ
ぼりっぼりっぼりっぼりっぐっちゃにっちゃぐっちゃ
440：名無しさん：2013/05/18(土) 00:36:19: ぎゃあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
441：名無しさん：2013/05/18(土) 10:54:55: ファークよ、暇が開いたら次はSystem Shock 2の翻訳を頼む
442：名無しさん：2013/05/18(土) 11:28:47: ファックマンの日本語化したゲームやったけど文字化けが酷すぎ
死ねよ
443：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/18(土) 13:15:50: ごめんよ
444：名無しさん：2013/05/18(土) 13:25:39: いいからしゃぶれ
445：名無しさん：2013/05/18(土) 14:52:10: むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
がりっぶちっぶちぶちぶちっごりっ
ぼりっぼりっぼりっぼりっぐっちゃにっちゃぐっちゃ
446：名無しさん：2013/05/18(土) 16:27:14: ファックマンさん
DIの日本語化ってどのスレで話してるの？
本スレや有志日本語スレみても見当たらない。
あとファイルはどこに上がる予定？
447：名無しさん：2013/05/18(土) 16:29:34: すまんこ。自分で見つけた。
448：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/18(土) 16:34:35: さん付けするならファックマンさんさんが正しい
あと1500行ちょいだから今日で終わるわこりゃ

その後・・・ディスオナードはちょっと放置
レプタイドでもやろうかな
本編すらまだ解いてないけど
449：名無しさん：2013/05/18(土) 19:12:01: 呼び捨てじゃね？
450：名無しさん：2013/05/18(土) 19:15:38: おいファックしゃぶれ
451：名無しさん：2013/05/18(土) 20:10:50: 調子のんなよクズ
452：名無しさん：2013/05/18(土) 21:27:36: いいからしゃぶれカス
453：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/19(日) 02:43:56: あと長文ばっかだ
だるいから明日だわ
454：名無しさん：2013/05/19(日) 07:32:08: サボんなks
455：名無しさん：2013/05/19(日) 10:55:58: くわえろｋｓ
456：名無しさん：2013/05/19(日) 10:59:19: ファック野郎ってホモかよ

ディスオナード日本語化計画 その3