ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
334：名無しさん：2013/04/30(火) 15:08:02: じゃあお前がやればいいだけじゃん
335：名無しさん：2013/04/30(火) 19:24:44: お前もやれよ
336：名無しさん：2013/05/01(水) 00:40:12: ティミッシュの邸宅おわった
あと最期にダウドの基地のみ

ちなみにワールドファイルのみの話ね
Dlgはこれからだけど少ないので一日か二日で終わると思う

と言うわけでもう少しまたれい
今日は寝る
337：名無しさん：2013/05/01(水) 08:49:40: ソングバードとエリザベスってビッグダディとリトルシスターの対比だと思うんだけど
あんまり深くは語られなかったのが残念

結局最後はあんな死にかただし、ソングバード融合に使われた人間が実はあの人で～みたいな展開を期待してたんだけどなぁ
一度融合すると2度と元には戻れないって言ういい設定もあるのに、この辺はDLCか2に期待なのかね？

カムストック誕生の可能性を殺したからアンナを奪われる未来が消えたんじゃないかな、
ブッカーは贖罪を果たしカムストックもコロンビアもエリザベスも消えアンナと借金が残った
ソングバード死んだとこに丁度死んだビッグダディと生きてるリトルシスターいるしな

ブッカーはコムストック
エリザベスが黒幕でブッカーはエリザベスに殺される

並行世界で洗礼を受けたブッカーはコロンビアを名乗る"天使"
(恐らく並行世界の老エリザベス)に感化されてコムストックに。
女リュテスの協力を得てコロンビアを建設。
その後、女リュテスは並行世界にアクセスする研究を始めて
並行世界の同一存在、男リュテスと会って意気投合。
並行世界マシンで未来を覗いたりしまくっていたコムストックだが
急激に老化が進みガンに。
自身の血を継ぐ後継者を求めたコムストックは並行世界の自身から
子供を買い取る。この際のいざこざでアンナ・デヴィットの右手小指切断。
アンナはエリザベスと名付けられるがマシンなしで並行世界にアクセスできる能力を持つと発覚。
ティアーの能力を制限させる為にサイフォンを建造してそこに幽閉。
リュテス兄妹はコムストックの最終目的がNYを火に包むことに感づき
エリザベスをブッカーの世界に帰す画策を練るもバレており、事故に見せ掛け殺害される。
この際にリュテスたちはチェシャ猫的な存在になり、望む時、望む場所に現れることができるように。
リュテスはブッカーの元に現れてコムストックの世界に渡らせるが、この時のショックで
ブッカーは記憶を失うが、"Bring us the girl and wipe away the debt,"の言葉から記憶を構築。
借金のカタにエリザベスをNYに連れて行くと辻褄を合わせる。
並行世界のコムストックたちを消さない限り解決に至らない。
そこで並行世界のエリザベスたちの協力を得て洗礼を受ける前の世界でブッカーを死なせて
コムストックへの分岐を絶つ。
コムストックが生まれなくなったために各エリザベスが消えていきEND

ストーリーがまさか世界線モノになるとは思わなかったわ
「ウンデッドニーの後の洗礼」でブッカーが死ぬって事は、ラストはエリザベスも産まれない世界になりましたって解釈で合ってるのかな

しょせん無限の並行世界の話だから収拾つかない
時間軸もめちゃくちゃだしな
ご都合主義エンド
ティアでひとつの世界集まったたかが5人くらいのエリザベスが１ブッカ殺しても何も変わらない

ルーテス兄曰く、エリザベスは指と本体が別々の世界に残ったために
ティアを開く力を手に入れてしまったらしい。
なんで2つの世界に跨った存在になると能力が身につくのかとかは一切説明なし。
それで兄はこれはやりすぎだった、今すぐエリザベスを元の世界に返さなければ
自分も元の世界に戻ると妹を脅して、妹もそれに従うことにした。
カムストックはそれをかぎつけて、フィンクを使って兄妹を始末させることにした。
338：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/02(木) 01:13:19: The world 終わった
これからDlgにかかるっす　でもGWはちと時間とれず
多分だけど5か6日あたりに公開できると思う

TheWorldだけでよけりゃすぐできるがまあいいか
339：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/02(木) 12:35:04: とりあえずTheWorldのみ
詳しくはReadMeを　　ぜんっっっっぜん調整してないベータ版
文脈は把握してる　あと今回もハイカオスローカオスで展開が違う

http://ux.getuploader.com/fackman/download/70/DLC06.rar
340：名無しさん：2013/05/02(木) 15:27:15: >>339
タイトル画面が出た瞬間に落ちる
俺だけだったらあれなので、他の人の報告を待つ
341：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/02(木) 15:32:37: そうなるよな・・・
またGWで戻ったら調整しまんこ
いつもの字幕の不具合だろうから
342：名無しさん：2013/05/03(金) 20:40:44: ttp://www.filestube.com/6b6i97t1rvRWptUCv46qzM
おう、フリー最強を謳うOS管轄外領域使用可能でページングファイルも置ける最強RAMDISC最新うｐされてるな
こいつ他スレもしゃぶりまくりだからwordであぼんすれば捗るぞ
文脈から読み取る能力を必要とする時点で文章としては半端だということになる
読み取れない「馬鹿」はケチを付けるしか「能」がないこれが本当だとか、本当にキチガイに申し訳ないよ
これまたおかしな事を言うね、読み取れないからケチを付けるのだろう
読み取れることとケチを付けることは句読点の使い方がおかしい＝在日だ＾＾
煽り気質のキチガイなので相手によってNG行きせずばいばいするのが賢い
結局、スルーしているが解説を、笑ってみてるありがとん。
因みに、俺も軽度だが、糖質だ。感謝！おしゃぶり君まだ悪さしてるのかみんなイカレテルのは分かった
5時～9時、14時～22時　この時間にそろそろ次のIDかなー寝てるの？＾＾
世の中には本当のキチガイが居ることを教えてくれた在日に突っ込んでやらなくていいのか
可哀想だと、思っても、憎む事は、しないでやってくれ。落ちぶれたくないものだ
たかがフリーの再生ソフトの些細なことを昼夜問わずに語っているのを・・・日本語でおｋ
馬鹿と言いたかっただけなんだろうそんなに在日が怖いかよｗ腹がよじれるー
ここほんと和むわぁ～低スペはいや～ん　ステキ♥いいから涙拭けよ常駐無職七変化
ここまで来ると哀れだなここまで落ちぶれたくないものだ
キチガイの中でも雑魚中の雑魚ちゃん糖質の2ID妄想とウイルスごとここまでしゃぶれよ
343：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/04(土) 17:25:29: 帰ってきた　今からかかる
・・のまえにまず起動するかどうか検証しないと
これ終わらせたらDeadIsland Reptideやりたい
344：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/04(土) 17:57:34: いまやってみたらUnicodeじゃないINTのせいで
文字化けあったから全部Unicodeに直した
皆さんちゃんとUnicodeにしてたのかな
345：名無しさん：2013/05/04(土) 19:18:03: おかえりファックマン
346：名無しさん：2013/05/04(土) 19:41:59: >>343
> これ終わらせたらDeadIsland Reptideやりたい

これって日本語化をって意味？
347：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/04(土) 19:53:08: そうだがダメだ　たった一行でも日本語化したTheWorldいれたら
落ちるようになる
英語のDLC06 Tower script.upkや中華版のでも
解凍→圧縮しただけだと通るが
解凍して日本語ファイルを1つだけでもいれて圧縮すると落ちる
なぜだ　ちと色々と実験せねば
348：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/04(土) 19:54:47: ちなみにタイトルで落ちるってことはない
ニューゲーム→難易度選択→落ちるだ
349：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/05(日) 02:43:56: だめだ　中華のDLC tower script.upkを解凍→圧縮したやつを
放り込んだだけでも落ちる
英語のは解凍→圧縮しただけだと落ちないんだが

これ何とかしないと先すすめんぞおい
350：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/05(日) 03:13:23: 素のままの中華だとOKなのに
解凍して圧縮したらダメになる　なぜだ
英語版に通るはずの中華翻訳文が1つでも入ったら落ちる
日本語翻訳文は当然ダメ

まあ明日から頑張ろう・・
351：名無しさん：2013/05/05(日) 13:14:46: DLC入れると　本体フォルダにも何かしら変更があるかもだから
リパックし直さないといかんのじゃない？

関係無いか・・・
352：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/05(日) 16:09:21: 本体は関係なさそう　というのも中華版が普通に動くから
これを解凍→なにもせず圧縮　これだけで落ちるようになる
ということはリパッカーそのものがダメなのか？と思いきや
英語のは解凍→なにもせず圧縮したら普通に通る

英語版に一部日本語ファイルをいれてもダメ
中華版はもちろん元のを圧縮しただけでもダメ
もうちょい色々と試してみるがなかなか手強い
353：名無しさん：2013/05/05(日) 16:59:25: http://forums.nexusmods.com/index.php?/topic/820867-here-are-upk-modding-tools/
ここのUPK Modding Toolsでパッキングしても結果同じ？
354：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/05(日) 17:41:54: 多分同じじゃねーかな　バージョン同じだから
英語版なら解凍再圧縮でもOKなのに
中華だとダメつーのが解せん　やはりリパッカーの不具合なのかね
中華が解凍再圧縮でも落ちなくなったらいけると思うが作者が公開停止している今・・望みは薄い

というか中華野郎どもどうやって圧縮したんだ
355：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/05(日) 18:28:38: とりあえずINTのunicodeへ編集版をULした
今回なんか雲行きが怪しいわ・・できねーかも
356：名無しさん：2013/05/05(日) 19:59:12: そもそもあのunpacker/repackerはこのゲーム対応謳ってたものじゃないからな

ttp://www.mediafire.com/?g7b88c0zhdmlkqz
これ使えない？
357：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/05(日) 20:14:02: 後で試してみる
今はちょっと別のスレで煽りあいしてて忙しい
358：名無しさん：2013/05/05(日) 20:15:32: あれファックマンだったのか
359：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/05(日) 20:18:04: どれだよｗ
360：名無しさん：2013/05/05(日) 23:34:59: ふぁっくまんだったのかよ。ふざくんな
361：名無しさん：2013/05/05(日) 23:44:04: あれオマエかボケ
362：名無しさん：2013/05/06(月) 06:11:45: こんど煽り合いおっぱじめる時はここに場所書いてからやれ
日本語で世話になったから味方してやらんこともない
363：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/06(月) 12:04:58: くっそーできんできんぞ

ちなみにフォント作者はどうやってupkファイルを作ったんだ
あそこまで高圧縮なしっかりした奴だと落ちない気がする
364：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/06(月) 12:38:07: わからん　誰か試してみて
http://ux.getuploader.com/fackman/download/72/DLC06_Tower_Script+ch.upk

これが中国語版のDLC06の冒頭部分　塔のシーンのupkファイル　まあセリフ
ファイル名からchを削ってDLCのフォルダにぶちこめば冒頭シーンが中国語化される
これを解凍→圧縮するとやや巨大になるものの本編であればそのまま使えた
でも今回のDLCでは落ちる
なんでだ？再圧縮したものが落ちないようにならんと日本語化できない
365：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/06(月) 21:36:31: 英語版と中華版だと明らかに訳の中身が違う
This time, you can't just fade away into the shadows. There will be consequences
↓
出..了？
となってるからだ　そういう順不動が原因かと思ったが
しかし冒頭の最初の文章だけはあってるからそこを変えても落ちるんだなこれが
うーん・・
366：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/06(月) 23:15:14: 変なのは中華版を解凍したものを１
中華版を解凍→圧縮→解凍したものを２とすると
フォルダ数やファイル数は同じなもののフォルダ構成が変わってる
なんだこれ
367：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/06(月) 23:23:05: いや勘違いだったわ　同じだ
368：名無しさん：2013/05/07(火) 19:13:54: ファックマソがんばって！
369：名無しさん：2013/05/08(水) 10:36:10: ファックマンよ私は還ってきた
大規模寄生に巻き込まれたから
370：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/09(木) 19:05:12: だみだ　進まん
多分とあたりを付けてる部分はあるが・・・とりあえず置いといて
別のゲームの日本語化すべきかな
デッドアイランドとか他なんか面白そうな奴
371：名無しさん：2013/05/09(木) 20:09:15: ファックマンと自動化のおかげでカスな俺もついに日本語化できた　ありがとう！
しばらく時間置いても良いのでいつか完成させてくれ！
このゲームは面白い！
372：名無しさん：2013/05/09(木) 20:15:23: ありがとうマックファン
373：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/09(木) 20:35:03: いや難しいわ　誰か解析班の登場を待つべきだ
翻訳はできるが今回はちょいと適応難しすぎる

デッドアイランドでもやるかな・・やっぱ
374：名無しさん：2013/05/10(金) 01:11:09: ドッドアイランドRIPTIDEやってくれるとこちとらもありがたいぜ
375：名無しさん：2013/05/10(金) 08:23:36: てこずってんじゃねーよ
376：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 08:52:36: うるせーコノヤロー！
377：名無しさん：2013/05/10(金) 10:32:45: ◆

◇
378：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 11:50:38: うるっっせえこのクソダニ野郎！
379：名無しさん：2013/05/10(金) 15:01:02: Of Orcs And Menやってくれよ
機械翻訳版は上がってるから
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0344.rar.html
380：名無しさん：2013/05/10(金) 15:03:25: オークとトロールが人間に反旗を翻すアクションRPG？だっけ
斬新な設定で話題になったけど、それっきり聞かないな、ゲームとしては面白いのだろうか
381：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 16:20:23: そういう設定の同人エロゲーをどっかのブログのアフィでみたです
382：名無しさん：2013/05/10(金) 16:24:45: オークが人間の女を犯すエロゲなら俺も見かけたことあるな
キモメンと美女の絡みつうのがエロの一カテゴリとして存在するので
それの延長線上のものなんだろう
383：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 16:25:24: ディスオナードのDLC日本語化の翻訳じゃなく「表示」をやってくれたら
オークス日本語化を数日でやってもいいすよ

・・と書こうと思ったがこのゲーム
>戦闘システムが『Xボタンが弱攻撃、Yボタンが強攻撃』と言った形ではなくて、
>使用するスキルと攻撃する敵を選んだら、後は自動で各キャラクターが動くと言う形

ってなんだこれ面白くなさそうなんだが
384：名無しさん：2013/05/10(金) 16:28:53: んなのよりriptideやってよ
385：名無しさん：2013/05/10(金) 17:07:20: なんであれまったく動きないんだろうな
前作は一週間程度で終わったんだろ？
386：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 20:00:19: 前回は変な中心人物がいたからじゃないか
なんかキモいやつ
387：名無しさん：2013/05/10(金) 20:03:24: ひろしは確かにきもい
388：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 20:10:40: よし誰かディスオナードのDLCの表示任せた
しばらくレプタイドにかかるっす
389：名無しさん：2013/05/10(金) 20:13:12: ファックマンといい
なぜかこの界隈は変で自己主張の強い奴の方が仕事が速くて有能な傾向があるな
やらない善よりやる偽善みたいな感じだな
390：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/10(金) 20:20:32: スピード>>>クオリティ重視だけどね
言い回しまで考えてられない
391：名無しさん：2013/05/11(土) 05:11:07: 死島地味に嬉しい
392：名無しさん：2013/05/11(土) 07:40:19: 本当にやるならおじさん買っちゃうぞ
393：名無しさん：2013/05/11(土) 11:14:50: あれ最初のねーちゃんがラスボスらしいぞ
394：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/12(日) 15:57:01: ああああああああ
ダリい　Reptideしながらハンドブレイクの更新してリッピングしながらバイト
夜までやったら半分くらい終わるかなレプタイド・・・・・・
395：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/12(日) 15:58:13: ちなみにいまCSIをやってるわ
本編、NYはコンプリート
今はMiamiのシーズン6
これおわったらLow and Orderをやるわ　私の唯一の趣味だ　ドラマ集め
396：名無しさん：2013/05/12(日) 17:44:27: うるせーゴミ
397：名無しさん：2013/05/12(日) 17:53:21: >>395
俺は宇宙船レッドドワーフ号が好きだったぜ
頑張れ
398：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/13(月) 00:22:23: Reptideおそらく半分くらいまで進んでるが
どうも今回参加する人が少なすぎて思うようにすすまんな
あと一週間はかかるかも
399：名無しさん：2013/05/13(月) 04:43:26: 一週間でも一ヶ月でも余裕で待てるからがんがれ
頼んだわ
400：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/14(火) 11:49:32: 他にも手伝ってくれる人がいるね

しかし今回は自キャラもしゃべるせいか
緊迫感があってよい　ドラマ仕立てとなってる
ゾンビ映画はゾンビじゃなく人間ドラマがメインというのをよく分かってる作りだ
そういう点でバイオハザードはクソ
401：名無しさん：2013/05/14(火) 18:19:59: 書き込む暇あんならやれよゴミ
402：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/14(火) 18:32:20: なんだとゴミ野郎
403：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 01:41:01: まあ、ゴミ同士仲良くやれやゴミクズども
404：名無しさん：2013/05/15(水) 01:43:30: なんだとゴミ野郎
405：名無しさん：2013/05/15(水) 05:47:57: トッムッとジェリー
なっかっよっくっケンカしな
406：名無しさん：2013/05/15(水) 10:00:34: ﾚﾋﾟﾀｲﾄﾞの日本語化から手を引いてほしいな
クズが関わると余計な問題がおこるからさ
407：名無しさん：2013/05/15(水) 10:23:45: 嫉妬粘着されるとは一人前になったもんだなファック野郎
わかってるとは思うが動じずにやれ
408：名無しさん：2013/05/15(水) 11:11:03: 別に嫉妬じゃないしする条件もない
ファック氏の最低な人間性に警告してる
かなりの数が腹立たしく思ってるからいつか通報されるよ
409：名無しさん：2013/05/15(水) 11:50:48: 最低かも知れんが仕事はできる奴だし実績もある
それ以上に必要な事って何かあるのか？
人間性って何だ？ダクソかよｗ
日本語化に何望んでんだよおめーはｗ
あと割れならともかく日本語化で通報とかアホか
回りまわって自分らの首しめるだけだっての
410：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 13:23:17: 確かに私は最低かもしれんが
チンポはでかいぞ
411：名無しさん：2013/05/15(水) 13:34:37: ファックマンしゃぶれ
412：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 13:36:51: >>411
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
413：名無しさん：2013/05/15(水) 13:55:37: ファックマンの人間性は篝火にくべたからもう無い
また死体を漁ってゲットしないとだめだな
414：名無しさん：2013/05/15(水) 14:43:41: 人間性云々言ったら2chのオチスレなんて酷いぞ、あそこは肥溜め
そういう点から言わせて貰えばファックマンは”まだ”マシな方だと思う

だいたい
>>かなりの数が腹立たしく
このかなりの数ってどこの誰よ？お前だけじゃないの
415：名無しさん：2013/05/15(水) 14:46:28: >>414
416：名無しさん：2013/05/15(水) 14:53:00: >>414
417：名無しさん：2013/05/15(水) 15:05:01: >>414
418：名無しさん：2013/05/15(水) 15:42:52: >>414
419：名無しさん：2013/05/15(水) 16:15:56: >>414
420：名無しさん：2013/05/15(水) 16:42:12: >>414
421：名無しさん：2013/05/15(水) 17:10:13: ファックソの自演きめええええええええええ
422：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 17:12:12: 自演はジ・エンドにしようよ
423：名無しさん：2013/05/15(水) 17:36:08: いいからしゃぶれ
424：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 17:37:34: >>423
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
425：おちんぽミルク：2013/05/15(水) 17:41:24: はい以後きをつけます(´･_･`　）
　　　　　　　　　　　　　　（⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　　　　　　　　　　　　/__ノヽ__）
426：おちんぽミルク：2013/05/15(水) 17:47:49: ぼくの偽やめて下さい(´･_･`　）
　　　　　　　　　　　　　　（⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　　　　　　　　　　　　/__ノヽ__）
427：ファックマンさん ◇GOZM8bGEn6：2013/05/15(水) 18:45:18: ぼくの偽やめて下さい(´･_･`　）
　　　　　　　　　　　　　　（⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　　　　　　　　　　　　/__ノヽ__）
428：名無しさん：2013/05/15(水) 18:55:30: おちんぽしゃぶれや
429：名無しさん：2013/05/15(水) 22:37:01: >>428
しゃぶらなきゃ撃つぞゴラァ！
430：名無しさん：2013/05/16(木) 00:57:47: ええからはよおしゃぶりしろひろし
431：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/16(木) 13:22:43: レプタイドまあまあ進んだね
今週中に終わらせよう
432：名無しさん：2013/05/16(木) 15:28:21: 冷凍睡眠してるから
完成したら起こしてくれ
433：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/05/17(金) 10:22:29: DIBS_Voices&Texts 5999/5999 100.00%
DIBS_Voices&Texts 3000/5999 50.01%
DIBS_Voices&Texts 5999/5999 100.00%
DIBS_Voices&Texts 3659/3659 100.00%

かなり進んだぜ・・手伝ってくれてる人も多いし
こりゃマジで今週終わるかもな
あとしょぼいセリフが3000個だ

ディスオナード日本語化計画 その3