ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
232：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/19(金) 01:08:14: 倒した・・・寝るわ
まあまあだった　二度とやらん
233：名無しさん：2013/04/19(金) 01:23:57: 昨今のぬるいゲームに慣れすぎじゃねーかとも思うが
2週目からが敵強くなるゲームだからな
色々強化もしてないだろうし、一回で評価とか甘すぎるわ！

ファックマンはADVとかやらんのかね、シャーロックホームズとか
翻訳箇所が多いらしいぜ
234：名無しさん：2013/04/19(金) 01:28:06: ダクソなんて高難易度どころか単なるクソゲー相手に
さっこんのダイコンはとか何ゆーとんだこのうすらハゲちゃびん
235：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/19(金) 01:32:45: ADVは心の余裕があればしたいけどここ10年ぐらい楽しむ余裕がない
ポリスノーツははまったけどな

やっとキングダム始められる
236：名無しさん：2013/04/19(金) 11:10:45: まあ誰もクズの糞翻訳には期待してないからずっとキングダムやってろよ
わかったかクズ
237：名無しさん：2013/04/19(金) 13:16:14: 初代スレが1スレで終わったり現行スレでゲーム内容の書き込みが殆どなかったりなのは
板違いだったり会社潰れたりってだけが理由じゃないんだよーとか書きたいのに規制なんだよファックちゃん
238：名無しさん：2013/04/19(金) 13:25:01: 中国版のDLCでた
http://bbs.3dmgame.com/thread-3608669-1-1.html
239：名無しさん：2013/04/20(土) 01:51:57: DLC翻訳ファックソ頼んます！
240：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/20(土) 11:11:34: 今気付いたけどビリーラークって女か
241：名無しさん：2013/04/20(土) 17:10:59: ポリスノーツつい最近やったけど、熱かったな
ADVで久しぶりにはまったわ

スナッチャーも面白かったぜ
242：名無しさん：2013/04/20(土) 17:32:13: おいメタル
243：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/20(土) 19:00:34: レッドウッドの声優はほんと惜しいことをした
244：名無しさん：2013/04/20(土) 22:10:47: ランダムの渋さは忘れない
245：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/20(土) 23:25:20: INTのDLC06_WrittenNotes_twk長すぎるわ・・・
246：名無しさん：2013/04/21(日) 09:31:56: 応援してないぞファク！
247：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/21(日) 16:52:55: http://ux.getuploader.com/fackman/download/61/INT.rar
DLCのINT(メモや本、アイテムとか）だけ日本語化
セリフは今からかかる　あんまり無いけど時間かかると思う

INTはPS3のフォントで日本語化できるようしてるがチェックしてない
誤字誤訳その他もろもろ報告よろしく
言い回しとか色々変更して改善もよろ
248：名無しさん：2013/04/21(日) 16:58:53: ファックマンさんくす
249：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/21(日) 17:28:35: 今日はもういいや
スト４しよう
250：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 00:02:37: ダンのレベル12が難しいわ
251：名無しさん：2013/04/22(月) 00:26:54: なんでシンジケートの日本語化進まないん？
ファックマンさんのせいじゃないのは分かるけどさ
252：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 00:39:26: 人がいねーからだろうな
253：名無しさん：2013/04/22(月) 02:59:35: ファックが糞だからだと思います！
254：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 10:13:43: なんか世の中Dishonoredとかのゲームの翻訳に
便利なアイテムいっぱいあるなあ・・
もっと早く気付けば良かった

今日はしないけどね
255：名無しさん：2013/04/22(月) 16:47:52: ファック訳は機械臭い
256：名無しさん：2013/04/22(月) 16:55:04: とりあえず「ミッション1」で発見したの報告しとく
http://www1.axfc.net/uploader/so/2877502

・隠し□
・鯨油の分□
・危□
・説明文が途中で切れてる？
257：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 20:21:08: サンクスだぜ　明日直すぜ
つーか隠し弓の弓が出ないとなるとかなり不便だな・・
どうしよう
258：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 20:26:01: 隠しボウ　微妙だな
なんか良い名前求む
259：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 20:29:44: あと「名声」よりは買収とか工作のほうがいいかもね
260：名無しさん：2013/04/22(月) 22:23:43: 名称を、暴れんボウにしてくれ
261：名無しさん：2013/04/23(火) 07:21:27: ファックボウでおｋ
262：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 10:23:24: http://ux.getuploader.com/fackman/download/62/INT.rar

INT改正版　
隠し弓→隠しクロスボウ
鯨油の分泌→鯨油の産生
危惧→案じている
文書切れ→""が悪さしてた　「」へ変更
263：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 10:24:04: 会話部分はとりあえず今日中にDlgが終わるので
明日ぐらいからTheWorldにかかるが
意外と早く終わるかもね
264：名無しさん：2013/04/23(火) 10:42:13: DLCぐらい気をつめんと好きなようにファックワールドを描けばええねんて
正規表現なんて気にするな、まともにやれなんて生意気なカスは放置して
ギャグ満載で頼みたいぐらいだわ
265：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 10:48:30: 面白いならいいだろうけど、寒いだけだからな・・・
出来るだけ雰囲気重視でやるよ
266：名無しさん：2013/04/23(火) 15:29:41: ファックソは頼むから手を引いてくれ
迷惑
267：名無しさん：2013/04/23(火) 16:06:26: 助かるよ
268：名無しさん：2013/04/23(火) 16:36:36: 「ミッション2」最新版の INT で確認
http://www1.axfc.net/uploader/so/2878618

・ウィリアム□コッター
・捕□
・前□基地
・必□
・能力の説明文が化けるようになった
269：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 16:52:50: 直した　これでどうかな
能力は多分RPG.intだと思うけど・・

あと名声を裏工作とした
270：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 19:09:48: あーだれかReptideの日本語化立ち上げてくれんかな
271：名無しさん：2013/04/23(火) 19:10:33: 「ミッション3」ver3 の INT で確認
・恋い□がれる
・□んだ水
・能力の説明文が化けたまま

とりあえず、ひと通りクリアしたので、また最初からやってみる
272：名無しさん：2013/04/23(火) 19:11:14: URL抜けてた
http://www1.axfc.net/uploader/so/2878753
273：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 21:10:04: 能力のバグがわからん・・
これってコルヴォの能力？それともDLCのほう？
274：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 21:21:05: あ　わかった・・・
275：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 21:37:41: RPGファイルみてみたら何か使用が変わってた
多分本編のほうの能力が変わってたと思う
直してみたがどうか
276：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 21:38:29: 恋い焦がれる→恋いこがれる
淀んだ水→よどんだ水も直した
あと変な誤字みつけたけど忘れてしまって直してない
277：名無しさん：2013/04/23(火) 22:13:50: 能力の文字化けは DLC の方だよ
ver1の時は問題なかった。ver2から化けるようになった

http://gazo.shitao.info/r/i/20130423221204_000.jpg
278：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 22:44:44: あれ　全くわからん
TheWorldは第6章中1章がおわったが中身があんまないので
サクサク進むわ　今週には終わるっぽい

能力はなんでだろ　またどっかで検証しとく
279：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 00:12:19: ごめんやっぱ面倒だわ　今週無理
280：名無しさん：2013/04/24(水) 01:15:03: >>277-278
RPG.int の文字コードが「UTF-8」になってる
「Unicode」に変更すると解決
281：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 01:21:41: すまん　多分全部UTF-8にしてるわ・・・全ファイル
282：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 01:24:39: アウトサイダーまで翻訳やって（というか一番最初だけど）
こりゃ楽勝と思ったら次の畜殺場外がクソ面倒だった　そこもある程度終わって
畜殺場内部をやろうと思いつつ今日はもう寝る
283：名無しさん：2013/04/24(水) 10:47:47: 遅い、誤訳、バグ、センスが感じられない
救いようがないファックソ
284：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 13:15:53: よけいなお世話だクズ野郎
285：名無しさん：2013/04/24(水) 14:57:40: 「ミッション1」ver4 の INT で確認
http://www1.axfc.net/uploader/so/2879589
・負□
・□盤
・□復運動
・□滑
・□棒
・本の未翻訳？が２つ
・下水道から畜殺場への扉、未翻訳
286：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 15:32:38: 本の未翻訳だとおおおおお
おかしいな
287：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 15:36:46: 本は訳した記憶のある内容だったから
多分またなんか文字コードとか大事なスクリプト消したかだろう
まあ今晩なおしときまんこ
288：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 16:17:18: 直した　とりあえずUnicodeにして
負債→借銀
往復運動→振動　ちょい違うがしょうがない
円滑→しっかりと
棍棒→棒術
本の未翻訳を中華ファイルから書き出してみた
下水道から畜殺場も訳されていたがUnicodeにしてみた
289：名無しさん：2013/04/24(水) 22:16:20: >>288

反復運動
順調
こん棒
のがよくね？こん棒はアレだがよく使われる表現じゃないかとは思う
290：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 22:55:15: 棍棒やナイフの技術に精通し　よりは
棒術やナイフの技術に精通し、のほうがよくね？

しかし今回クソ面倒だわ
291：名無しさん：2013/04/24(水) 23:26:40: スマン棒術だわ
292：名無しさん：2013/04/25(木) 06:20:10: ファックマンがなんかカリカリしててわろたわ
293：名無しさん：2013/04/25(木) 09:53:31: 棍棒と棒術って
片手と両手か
「こん棒」でいいんじゃないか？
294：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/25(木) 11:40:12: あーもうチンポでいいわチンポで
チンポが精通だ
295：名無しさん：2013/04/25(木) 11:41:45: 暴れん坊にして欲しいんだが
かなり切実な願い
296：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/25(木) 11:43:24: 下品なレスは控えていただけませんか？
297：名無しさん：2013/04/25(木) 11:50:39: しゃぶれってセリフも頼む
298：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/25(木) 13:32:17: 動画のセリフで誤訳みつけた
次回に直しとく
299：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/25(木) 19:35:17: 中国人のチームはどうやってこの無差別にちらばってる字幕を統合したんだろ
会話ごとだからある程度わかるものの文脈がつかめまいに
訳をみてるとあからさまに長セリフが短くなってる時もある
300：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/25(木) 23:11:27: とりあえず今のペースだと来週頭には終わると思うが
まあ期待せず待ってくれ
301：名無しさん：2013/04/26(金) 00:16:08: しゃぶれってセリフも頼む
302：名無しさん：2013/04/26(金) 00:31:26: ひろししゃぶれや
303：忍法帖【Lv=40,xxxPT】(2+0：3) ひろし ◇warechuu9U：2013/04/26(金) 00:43:28: >>302
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
304：名無しさん：2013/04/26(金) 00:45:00: ひろしもっと激しくしゃぶれ
305：名無しさん：2013/04/26(金) 01:03:11: ひろし
306：名無しさん：2013/04/26(金) 09:39:27: >299
生きていくためにやってるんだからモチベーションが違う
昔の日本人も海外製モノばらして
真似たり使えるようにして学んでた
今の日本人にはそれがない
楽して儲けることしか考えてないから
翻訳もリパックも人任せ
つまりファックマン　おまえに任せた
307：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/26(金) 13:53:49: 穴だらけのままティミッシュ邸まできた　
本気でやれば土日で終わるが・・まあ本気じゃないからなｗ
それとやっぱ中国人の翻訳は文章は理解できんが端々で変な漢字が使われてて
ストーリーにそってない気がする
奴らみたいにチームでやると逆に統制とれなくて混乱すると思ってたがやはり・・と感じた
308：名無しさん：2013/04/26(金) 16:31:05: おいファック本気でやれや
309：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/26(金) 16:57:24: 今日はアイアンマン見に行く
明日はできる
明後日は一日空いてるので住宅展示場めぐり

だからやっぱまだだな　月曜はずっとやるから出来るかもしれん
310：名無しさん：2013/04/26(金) 20:42:40: >>296
ソングバードとエリザベスってビッグダディとリトルシスターの対比だと思うんだけど
あんまり深くは語られなかったのが残念

結局最後はあんな死にかただし、ソングバード融合に使われた人間が実はあの人で～みたいな展開を期待してたんだけどなぁ
一度融合すると2度と元には戻れないって言ういい設定もあるのに、この辺はDLCか2に期待なのかね？

カムストック誕生の可能性を殺したからアンナを奪われる未来が消えたんじゃないかな、
ブッカーは贖罪を果たしカムストックもコロンビアもエリザベスも消えアンナと借金が残った
ソングバード死んだとこに丁度死んだビッグダディと生きてるリトルシスターいるしな

ブッカーはコムストック
エリザベスが黒幕でブッカーはエリザベスに殺される
311：名無しさん：2013/04/27(土) 04:16:00: >>310
並行世界で洗礼を受けたブッカーはコロンビアを名乗る"天使"
(恐らく並行世界の老エリザベス)に感化されてコムストックに。
女リュテスの協力を得てコロンビアを建設。
その後、女リュテスは並行世界にアクセスする研究を始めて
並行世界の同一存在、男リュテスと会って意気投合。
並行世界マシンで未来を覗いたりしまくっていたコムストックだが
急激に老化が進みガンに。
自身の血を継ぐ後継者を求めたコムストックは並行世界の自身から
子供を買い取る。この際のいざこざでアンナ・デヴィットの右手小指切断。
アンナはエリザベスと名付けられるがマシンなしで並行世界にアクセスできる能力を持つと発覚。
ティアーの能力を制限させる為にサイフォンを建造してそこに幽閉。
リュテス兄妹はコムストックの最終目的がNYを火に包むことに感づき
エリザベスをブッカーの世界に帰す画策を練るもバレており、事故に見せ掛け殺害される。
この際にリュテスたちはチェシャ猫的な存在になり、望む時、望む場所に現れることができるように。
リュテスはブッカーの元に現れてコムストックの世界に渡らせるが、この時のショックで
ブッカーは記憶を失うが、"Bring us the girl and wipe away the debt,"の言葉から記憶を構築。
借金のカタにエリザベスをNYに連れて行くと辻褄を合わせる。
並行世界のコムストックたちを消さない限り解決に至らない。
そこで並行世界のエリザベスたちの協力を得て洗礼を受ける前の世界でブッカーを死なせて
コムストックへの分岐を絶つ。
コムストックが生まれなくなったために各エリザベスが消えていきEND

ストーリーがまさか世界線モノになるとは思わなかったわ
「ウンデッドニーの後の洗礼」でブッカーが死ぬって事は、ラストはエリザベスも産まれない世界になりましたって解釈で合ってるのかな
312：名無しさん：2013/04/27(土) 06:35:13: なんでここまで来てるんだｗｗｗ
313：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/27(土) 09:32:33: アイアンマン3みたけどまあ・・まあかな・・だった
あとknife of dunwallも多分これ殺しまくればカオスに影響して
ストーリーも変わる仕様みたいな感じだな
314：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/27(土) 09:38:06: とりあえずやっとカオスルートの翻訳終わりそう
月曜にロウカオスルートをある程度やって・・
そんで穴を埋めて・・だから多分来週中かな
できればGW前には完成させたいけどやや忙しいのよ　同窓会あったり
315：名無しさん：2013/04/27(土) 10:43:26: >>311
しょせん無限の並行世界の話だから収拾つかない
時間軸もめちゃくちゃだしな
ご都合主義エンド
ティアでひとつの世界集まったたかが5人くらいのエリザベスが１ブッカ殺しても何も変わらない
316：名無しさん：2013/04/27(土) 13:26:08: お前がなんの映画見たかなんてどうでもいいんだよ
317：名無しさん：2013/04/27(土) 13:27:11: >>315
ルーテス兄曰く、エリザベスは指と本体が別々の世界に残ったために
ティアを開く力を手に入れてしまったらしい。
なんで2つの世界に跨った存在になると能力が身につくのかとかは一切説明なし。
それで兄はこれはやりすぎだった、今すぐエリザベスを元の世界に返さなければ
自分も元の世界に戻ると妹を脅して、妹もそれに従うことにした。
カムストックはそれをかぎつけて、フィンクを使って兄妹を始末させることにした。
318：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/27(土) 15:09:49: カオスルート終わった　
ロウカオスと思われるルートを今からやるぜ

INTはもう問題ないんだろうか・・
319：名無しさん：2013/04/27(土) 19:13:03: アイロンマンは結局一作目が一番で変わりないあるか？
320：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/27(土) 22:30:37: ローカオス半分おわた　まあサクサク進むがけっこう穴があるな

アイアンマン3は映像が凄いという点では面白い
敵はしょぼいし主人公は悩んでウザいしストーリーはクソだけど
映像はよかった
321：名無しさん：2013/04/28(日) 18:42:35: 最初から通してプレイしてみたよ。ver5 の INT で確認
http://www1.axfc.net/uploader/so/2883217
・□窓
・□が鳴る
・潜水□
・□が分厚い
・深□
・捕□
322：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/28(日) 19:21:46: ありがとう　直しておくっす
実は誤訳もあったのでそれも

だいたいビデオみながらやってるがローカオス・ハイカオスの
どちらも明日にはある程度できるはず　ただそれでも穴が30％程度あるので
そちらを直すのに数日
だから来週いっぱいかかるとみた
323：名無しさん：2013/04/29(月) 19:26:36: ソングバードとエリザベスってビッグダディとリトルシスターの対比だと思うんだけど
あんまり深くは語られなかったのが残念

結局最後はあんな死にかただし、ソングバード融合に使われた人間が実はあの人で～みたいな展開を期待してたんだけどなぁ
一度融合すると2度と元には戻れないって言ういい設定もあるのに、この辺はDLCか2に期待なのかね？

カムストック誕生の可能性を殺したからアンナを奪われる未来が消えたんじゃないかな、
ブッカーは贖罪を果たしカムストックもコロンビアもエリザベスも消えアンナと借金が残った
ソングバード死んだとこに丁度死んだビッグダディと生きてるリトルシスターいるしな

ブッカーはコムストック
エリザベスが黒幕でブッカーはエリザベスに殺される

並行世界で洗礼を受けたブッカーはコロンビアを名乗る"天使"
(恐らく並行世界の老エリザベス)に感化されてコムストックに。
女リュテスの協力を得てコロンビアを建設。
その後、女リュテスは並行世界にアクセスする研究を始めて
並行世界の同一存在、男リュテスと会って意気投合。
並行世界マシンで未来を覗いたりしまくっていたコムストックだが
急激に老化が進みガンに。
自身の血を継ぐ後継者を求めたコムストックは並行世界の自身から
子供を買い取る。この際のいざこざでアンナ・デヴィットの右手小指切断。
アンナはエリザベスと名付けられるがマシンなしで並行世界にアクセスできる能力を持つと発覚。
ティアーの能力を制限させる為にサイフォンを建造してそこに幽閉。
リュテス兄妹はコムストックの最終目的がNYを火に包むことに感づき
エリザベスをブッカーの世界に帰す画策を練るもバレており、事故に見せ掛け殺害される。
この際にリュテスたちはチェシャ猫的な存在になり、望む時、望む場所に現れることができるように。
リュテスはブッカーの元に現れてコムストックの世界に渡らせるが、この時のショックで
ブッカーは記憶を失うが、"Bring us the girl and wipe away the debt,"の言葉から記憶を構築。
借金のカタにエリザベスをNYに連れて行くと辻褄を合わせる。
並行世界のコムストックたちを消さない限り解決に至らない。
そこで並行世界のエリザベスたちの協力を得て洗礼を受ける前の世界でブッカーを死なせて
コムストックへの分岐を絶つ。
コムストックが生まれなくなったために各エリザベスが消えていきEND

ストーリーがまさか世界線モノになるとは思わなかったわ
「ウンデッドニーの後の洗礼」でブッカーが死ぬって事は、ラストはエリザベスも産まれない世界になりましたって解釈で合ってるのかな

しょせん無限の並行世界の話だから収拾つかない
時間軸もめちゃくちゃだしな
ご都合主義エンド
ティアでひとつの世界集まったたかが5人くらいのエリザベスが１ブッカ殺しても何も変わらない

ルーテス兄曰く、エリザベスは指と本体が別々の世界に残ったために
ティアを開く力を手に入れてしまったらしい。
なんで2つの世界に跨った存在になると能力が身につくのかとかは一切説明なし。
それで兄はこれはやりすぎだった、今すぐエリザベスを元の世界に返さなければ
自分も元の世界に戻ると妹を脅して、妹もそれに従うことにした。
カムストックはそれをかぎつけて、フィンクを使って兄妹を始末させることにした。
324：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/29(月) 19:26:48: とりあえずINTを直してULした
http://ux.getuploader.com/fackman/

ロスワイルドの畜殺場までは終わった
残りは穴だらけなので埋めてる状況
325：名無しさん：2013/04/29(月) 19:38:33: 今回のDLCって結構長いのかしら
買うべきか悩むな
326：名無しさん：2013/04/29(月) 19:52:51: トータル3ステージ、数時間で終わります
新しいスキルとガジェットもあるし、自分は楽しめたけどね
327：名無しさん：2013/04/29(月) 20:03:43: ありがと、まー買うか
328：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/29(月) 20:06:57: 殺しまくれるけどやっぱ展開が変わるな
まああまり変わらん気がするが
329：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/29(月) 21:47:29: 字幕の説明してる部分みつけた
こりゃ助かるわ・・
330：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/30(火) 00:17:54: あとまた誤訳みつけた
331：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/30(火) 00:19:37: 誤訳でもないな・・謎解きみたいなもんだから
このままでいいや

ディスオナード日本語化計画 その3