ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
196：名無しさん：2013/04/16(火) 03:30:03: >>194
ん？DLCエリアがまだあるだろ

俺もアップデートで英語戻ったからまた日本語化しなおしたわ
DLCも買ったしちょうどよかった
197：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/16(火) 11:09:59: >>196
買ってねえ　それにDLCまでやりたくね
198：名無しさん：2013/04/16(火) 17:45:24: unpackerはもう無いのか。
日本語化は諦めるか…
199：名無しさん：2013/04/16(火) 18:22:48: PDに全部あるわおせーよはげ
200：名無しさん：2013/04/16(火) 20:36:35: >>197
やりたくねえじゃねえ！
お前がやるんだよ！
201：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/16(火) 21:08:18: もうメンバーも揃わんよ・・
あの時の熱心に報告してくれた人もおるまい・・
ワシ一人じゃ何も・・できぬ・・
202：名無しさん：2013/04/16(火) 21:17:36: フィードバックなら引き続きいけるよ
DLC買ったし
203：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/16(火) 21:28:49: なんだじゃ始めるわ　よろしくだぜ
とりあえず中文化くるまでいちいちスクリプトにFFとか入れるの面倒だからINTからするわ
なんか6面ぐらいしかないしすぐ終わるだろ

今回はジャーナルも全部手作りだから面倒すぎるけど
204：名無しさん：2013/04/16(火) 21:30:09: ファックマンの文面から、
興味失ったからやりたくないんだけど
ってのが伝わるｗ
205：名無しさん：2013/04/16(火) 21:42:58: 翻訳作業してないファックなんて飛べない豚だからな
206：名無しさん：2013/04/16(火) 23:31:05: 英語出来ないから翻訳は手伝えんけど
テストプレイしてFBならいくらでも協力するぜ
207：名無しさん：2013/04/16(火) 23:35:25: ぶっこ抜きしか出来ない素人というかクズの翻訳かぁ…期待できないなあ
208：名無しさん：2013/04/17(水) 00:31:31: 自演はもういってばｗ
209：名無しさん：2013/04/17(水) 01:14:55: 今回の流れは
ダチョウクラブ的なのり期待してたんだがな
もしくはイヤイヤいいつつも本当は出来上がってたとか
210：名無しさん：2013/04/17(水) 02:51:06: 所詮マクロ組めないファック野朗だな
211：名無しさん：2013/04/17(水) 11:36:33: マクロス？プラモか？
212：名無しさん：2013/04/17(水) 16:54:48: ダウトの翻訳やるんけアナルファック
213：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/17(水) 17:37:41: 結構まあまあ多いし
多分3週間ぐらいはかかるんじゃねーかなと思ってる
214：名無しさん：2013/04/17(水) 18:23:55: 失踪しないだけファックはよく頑張っている
215：名無しさん：2013/04/17(水) 18:50:49: >>213
三週間は長い。はよせい。お前から翻訳とったらハゲの部長しか残らないぞ
216：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/17(水) 23:02:44: ハゲ部長は焦って何か失敗してしまった上に
我が部署以外の部署と問題おこしまくってるが
なかなか追い出すには至らない・・難しいところだ
217：名無しさん：2013/04/18(木) 02:22:15: 夜中と昼休みの時間しか検証に付き合えんが
準備は一応出来ているで
自動化のお陰で気前が楽だ
218：名無しさん：2013/04/18(木) 05:08:15: DLC着てね？
http://store.steampowered.com/app/208575/
219：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/18(木) 09:31:49: 今週ぐらいでINTは終わると思う
the worldとかは中文化Modがきたらだな
誰かきたら教えてくれ
220：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/18(木) 09:33:05: ちなみに本編は70くらいthe worldあったけど
今回は10個以下しかないと思う　多分
221：名無しさん：2013/04/18(木) 13:32:50: ところでファックマン。１スレからここ見てるんだが
このゲームは買っても損しないぐらいオススメかい？
そろそろ買うかやめるか決めようと思う
222：名無しさん：2013/04/18(木) 13:38:17: おせえよクズ寝ずに仕上げろ
チェックしてやるが今週までにやれ
223：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/18(木) 14:41:48: >>221
まあ洋ゲーには珍しくストーリーがよい気がするし意外とアクション部分も面白い
ただ正道のステルス狙いで進めると殺し重視のスキルやアイテムが多いので少し不満
4000円くらいの価値はある
224：名無しさん：2013/04/18(木) 14:46:35: ファックが日本語化すれば価値も上がる
225：名無しさん：2013/04/18(木) 19:29:57: >>223
そっか「ステルス不満」が気になるな
ありがと。
あとこれよりもオススメはあるかい？今見たら50%引き終わってん(´・ω・｀)
226：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/18(木) 19:40:05: SISTERS ～夏の最後の日～ Ultra Editionかな
227：名無しさん：2013/04/18(木) 19:42:30: おまえブヒだったのかファック野郎
228：名無しさん：2013/04/18(木) 20:02:17: GMGで２５ドルぐらいだったけどな
229：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/18(木) 20:13:23: あとラスボスだけだわー
風呂はいったらクリアするわ

そしてキングダムオブオマラーの全クエストをクリアしたら
全力でディスオナードのDLCに取りかかるぜ！
230：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/18(木) 20:14:13: あ　ダークソウルの話ね
レベル114くらいかな
力と技術が40ずつでけっこう強いわ
231：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/19(金) 00:34:04: グインつええんだけど
232：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/19(金) 01:08:14: 倒した・・・寝るわ
まあまあだった　二度とやらん
233：名無しさん：2013/04/19(金) 01:23:57: 昨今のぬるいゲームに慣れすぎじゃねーかとも思うが
2週目からが敵強くなるゲームだからな
色々強化もしてないだろうし、一回で評価とか甘すぎるわ！

ファックマンはADVとかやらんのかね、シャーロックホームズとか
翻訳箇所が多いらしいぜ
234：名無しさん：2013/04/19(金) 01:28:06: ダクソなんて高難易度どころか単なるクソゲー相手に
さっこんのダイコンはとか何ゆーとんだこのうすらハゲちゃびん
235：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/19(金) 01:32:45: ADVは心の余裕があればしたいけどここ10年ぐらい楽しむ余裕がない
ポリスノーツははまったけどな

やっとキングダム始められる
236：名無しさん：2013/04/19(金) 11:10:45: まあ誰もクズの糞翻訳には期待してないからずっとキングダムやってろよ
わかったかクズ
237：名無しさん：2013/04/19(金) 13:16:14: 初代スレが1スレで終わったり現行スレでゲーム内容の書き込みが殆どなかったりなのは
板違いだったり会社潰れたりってだけが理由じゃないんだよーとか書きたいのに規制なんだよファックちゃん
238：名無しさん：2013/04/19(金) 13:25:01: 中国版のDLCでた
http://bbs.3dmgame.com/thread-3608669-1-1.html
239：名無しさん：2013/04/20(土) 01:51:57: DLC翻訳ファックソ頼んます！
240：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/20(土) 11:11:34: 今気付いたけどビリーラークって女か
241：名無しさん：2013/04/20(土) 17:10:59: ポリスノーツつい最近やったけど、熱かったな
ADVで久しぶりにはまったわ

スナッチャーも面白かったぜ
242：名無しさん：2013/04/20(土) 17:32:13: おいメタル
243：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/20(土) 19:00:34: レッドウッドの声優はほんと惜しいことをした
244：名無しさん：2013/04/20(土) 22:10:47: ランダムの渋さは忘れない
245：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/20(土) 23:25:20: INTのDLC06_WrittenNotes_twk長すぎるわ・・・
246：名無しさん：2013/04/21(日) 09:31:56: 応援してないぞファク！
247：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/21(日) 16:52:55: http://ux.getuploader.com/fackman/download/61/INT.rar
DLCのINT(メモや本、アイテムとか）だけ日本語化
セリフは今からかかる　あんまり無いけど時間かかると思う

INTはPS3のフォントで日本語化できるようしてるがチェックしてない
誤字誤訳その他もろもろ報告よろしく
言い回しとか色々変更して改善もよろ
248：名無しさん：2013/04/21(日) 16:58:53: ファックマンさんくす
249：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/21(日) 17:28:35: 今日はもういいや
スト４しよう
250：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 00:02:37: ダンのレベル12が難しいわ
251：名無しさん：2013/04/22(月) 00:26:54: なんでシンジケートの日本語化進まないん？
ファックマンさんのせいじゃないのは分かるけどさ
252：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 00:39:26: 人がいねーからだろうな
253：名無しさん：2013/04/22(月) 02:59:35: ファックが糞だからだと思います！
254：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 10:13:43: なんか世の中Dishonoredとかのゲームの翻訳に
便利なアイテムいっぱいあるなあ・・
もっと早く気付けば良かった

今日はしないけどね
255：名無しさん：2013/04/22(月) 16:47:52: ファック訳は機械臭い
256：名無しさん：2013/04/22(月) 16:55:04: とりあえず「ミッション1」で発見したの報告しとく
http://www1.axfc.net/uploader/so/2877502

・隠し□
・鯨油の分□
・危□
・説明文が途中で切れてる？
257：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 20:21:08: サンクスだぜ　明日直すぜ
つーか隠し弓の弓が出ないとなるとかなり不便だな・・
どうしよう
258：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 20:26:01: 隠しボウ　微妙だな
なんか良い名前求む
259：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/22(月) 20:29:44: あと「名声」よりは買収とか工作のほうがいいかもね
260：名無しさん：2013/04/22(月) 22:23:43: 名称を、暴れんボウにしてくれ
261：名無しさん：2013/04/23(火) 07:21:27: ファックボウでおｋ
262：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 10:23:24: http://ux.getuploader.com/fackman/download/62/INT.rar

INT改正版　
隠し弓→隠しクロスボウ
鯨油の分泌→鯨油の産生
危惧→案じている
文書切れ→""が悪さしてた　「」へ変更
263：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 10:24:04: 会話部分はとりあえず今日中にDlgが終わるので
明日ぐらいからTheWorldにかかるが
意外と早く終わるかもね
264：名無しさん：2013/04/23(火) 10:42:13: DLCぐらい気をつめんと好きなようにファックワールドを描けばええねんて
正規表現なんて気にするな、まともにやれなんて生意気なカスは放置して
ギャグ満載で頼みたいぐらいだわ
265：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 10:48:30: 面白いならいいだろうけど、寒いだけだからな・・・
出来るだけ雰囲気重視でやるよ
266：名無しさん：2013/04/23(火) 15:29:41: ファックソは頼むから手を引いてくれ
迷惑
267：名無しさん：2013/04/23(火) 16:06:26: 助かるよ
268：名無しさん：2013/04/23(火) 16:36:36: 「ミッション2」最新版の INT で確認
http://www1.axfc.net/uploader/so/2878618

・ウィリアム□コッター
・捕□
・前□基地
・必□
・能力の説明文が化けるようになった
269：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 16:52:50: 直した　これでどうかな
能力は多分RPG.intだと思うけど・・

あと名声を裏工作とした
270：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 19:09:48: あーだれかReptideの日本語化立ち上げてくれんかな
271：名無しさん：2013/04/23(火) 19:10:33: 「ミッション3」ver3 の INT で確認
・恋い□がれる
・□んだ水
・能力の説明文が化けたまま

とりあえず、ひと通りクリアしたので、また最初からやってみる
272：名無しさん：2013/04/23(火) 19:11:14: URL抜けてた
http://www1.axfc.net/uploader/so/2878753
273：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 21:10:04: 能力のバグがわからん・・
これってコルヴォの能力？それともDLCのほう？
274：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 21:21:05: あ　わかった・・・
275：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 21:37:41: RPGファイルみてみたら何か使用が変わってた
多分本編のほうの能力が変わってたと思う
直してみたがどうか
276：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 21:38:29: 恋い焦がれる→恋いこがれる
淀んだ水→よどんだ水も直した
あと変な誤字みつけたけど忘れてしまって直してない
277：名無しさん：2013/04/23(火) 22:13:50: 能力の文字化けは DLC の方だよ
ver1の時は問題なかった。ver2から化けるようになった

http://gazo.shitao.info/r/i/20130423221204_000.jpg
278：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/23(火) 22:44:44: あれ　全くわからん
TheWorldは第6章中1章がおわったが中身があんまないので
サクサク進むわ　今週には終わるっぽい

能力はなんでだろ　またどっかで検証しとく
279：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 00:12:19: ごめんやっぱ面倒だわ　今週無理
280：名無しさん：2013/04/24(水) 01:15:03: >>277-278
RPG.int の文字コードが「UTF-8」になってる
「Unicode」に変更すると解決
281：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 01:21:41: すまん　多分全部UTF-8にしてるわ・・・全ファイル
282：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 01:24:39: アウトサイダーまで翻訳やって（というか一番最初だけど）
こりゃ楽勝と思ったら次の畜殺場外がクソ面倒だった　そこもある程度終わって
畜殺場内部をやろうと思いつつ今日はもう寝る
283：名無しさん：2013/04/24(水) 10:47:47: 遅い、誤訳、バグ、センスが感じられない
救いようがないファックソ
284：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 13:15:53: よけいなお世話だクズ野郎
285：名無しさん：2013/04/24(水) 14:57:40: 「ミッション1」ver4 の INT で確認
http://www1.axfc.net/uploader/so/2879589
・負□
・□盤
・□復運動
・□滑
・□棒
・本の未翻訳？が２つ
・下水道から畜殺場への扉、未翻訳
286：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 15:32:38: 本の未翻訳だとおおおおお
おかしいな
287：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 15:36:46: 本は訳した記憶のある内容だったから
多分またなんか文字コードとか大事なスクリプト消したかだろう
まあ今晩なおしときまんこ
288：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 16:17:18: 直した　とりあえずUnicodeにして
負債→借銀
往復運動→振動　ちょい違うがしょうがない
円滑→しっかりと
棍棒→棒術
本の未翻訳を中華ファイルから書き出してみた
下水道から畜殺場も訳されていたがUnicodeにしてみた
289：名無しさん：2013/04/24(水) 22:16:20: >>288

反復運動
順調
こん棒
のがよくね？こん棒はアレだがよく使われる表現じゃないかとは思う
290：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/24(水) 22:55:15: 棍棒やナイフの技術に精通し　よりは
棒術やナイフの技術に精通し、のほうがよくね？

しかし今回クソ面倒だわ
291：名無しさん：2013/04/24(水) 23:26:40: スマン棒術だわ
292：名無しさん：2013/04/25(木) 06:20:10: ファックマンがなんかカリカリしててわろたわ
293：名無しさん：2013/04/25(木) 09:53:31: 棍棒と棒術って
片手と両手か
「こん棒」でいいんじゃないか？
294：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/04/25(木) 11:40:12: あーもうチンポでいいわチンポで
チンポが精通だ
295：名無しさん：2013/04/25(木) 11:41:45: 暴れん坊にして欲しいんだが
かなり切実な願い

ディスオナード日本語化計画 その3