ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
1237：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/13(土) 10:16:04: ちょうどマドラのエピソード終わったけど
いやいいキャラしてるね
全セリフやり直したいくらい
1238：名無しさん：2014/12/13(土) 10:26:07: 別にやり直してもいいんやで？
1239：名無しさん：2014/12/17(水) 15:24:46: 俺のオリジンサンが半年ぶりに目を覚ますぜ
1240：名無しさん：2014/12/17(水) 15:41:20: お、オリジンさん……！？
1241：名無しさん：2014/12/17(水) 16:44:33: おにぎりさん
1242：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/21(日) 16:12:43: ちょっと翻訳手順を改善した
めちゃくちゃ精度とスピードがアップするぜ
何とか年末に間に合わせたい
1243：名無しさん：2014/12/21(日) 16:20:03: すぐ年末じゃねーか
マジかよｗ
1244：名無しさん：2014/12/21(日) 19:28:51: クリスマスプレゼントに備えよ・・・
1245：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/22(月) 10:55:37: 手順は改善されたがやる気が今までのままだから
結局スピードかわらんわｗ
1246：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/22(月) 18:13:09: 本来はもっと長いはずが途中で途切れてる文章があって
その場合は文末が…で終わるんすが
エクセルで文末が…で終わるセルを検索する方法ある？
1247：名無しさん：2014/12/22(月) 21:36:59: >>1246
ファックマン頑張れ！
1248：名無しさん：2014/12/22(月) 23:09:12: https://www.google.co.jp/search?q=%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%AB+%E6%A4%9C%E7%B4%A2+%E6%96%87%E6%9C%AB&ie=utf-8&oe=utf-8&hl=ja
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1250670777
かなぁ
1249：名無しさん：2014/12/22(月) 23:13:26: どうやら正規表現で検索できるみたいですが
http://hodade.adam.ne.jp/seiki/page.php?r_gyoumatsu_tsuika

エクセルは表計算にしか使ってないのでTIPS紹介しかできませんが
1250：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/23(火) 01:16:45: #name?になるぞ

Ｅ列に原文があるとして
Ｌ列に末尾を出したいとしたら=RIGHT(E, 1)で下にオートフィルしたけどダメだ
これ違うんかな
1251：名無しさん：2014/12/23(火) 07:07:59: L1(L列1行目セル)ならRIGHT(E1,1)で、あとはE2,E3…とすればいいんじゃないかな
1252：名無しさん：2014/12/23(火) 07:11:47: あぁ、もし「…」の部分だけ抜き出して「Ctrl+矢印」で移動したいなら
IF(RIGHT(E1,1)="…",RIGHT(E1,1),"")
とかで不要なセルは空白に出来る…はず(Excelは仕事用なので確認不可)
1253：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/23(火) 07:40:13: サンクス　多分数式は正しいけど
見つからんかった
まあゲーム中に誰かに見つけてもらおう
1254：名無しさん：2014/12/24(水) 19:02:29: クリスマスプレゼントまーだー？
尚、俺からファックには何もない。
1255：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/24(水) 20:33:01: 2ｃｈじゃないからそのノリやめなさい
70/100
1256：名無しさん：2014/12/24(水) 22:46:37: 後30って無理じゃないの・・・でも頑張ってね
1257：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/25(木) 00:10:16: 73/100
伏線が多すぎて意味がわかったらまた戻って直したり
訳した本からの質問とかでると本の文章と質問の内容と答えをすりあわせたり
終盤になってるせいかスピードは上がったにもかかわらずあまり進まん
1258：名無しさん：2014/12/25(木) 14:33:53: それは修正してもらわないと、確かにゲームにならないな
必要なことなので頑張ってとしか言えませんが、頑張って下さい
1259：名無しさん：2014/12/25(木) 16:27:54: 　　　　＿＿＿
　　 ,;f　　　　　ヽ　　　　　　　
　　i:　　　　　　 i 　　ありがたやありがたや
　　|　　　　　　　　|　　///;ﾄ,
　　|　　　　^　　^　)　////ﾞlﾞl; 　　
　　(.　　>ﾉ(､_, )ヽ､} l 　 .i .! | 　　
　 ,,∧ヽ　!-=ﾆ=- | │　　| .|
／＼..＼＼｀ﾆﾆ´ !,　{　　 .ﾉ.ﾉ
／　＼＼￣￣￣../　　 / .|
1260：名無しさん：2014/12/25(木) 19:01:46: 日本語化完成だけが今の俺の楽しみ。ファック先輩まったりやってください
1261：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/26(金) 22:52:44: 77/100　あまりすすまんかった・・・
予定じゃ90だったんだが・・・・・うーむ
1262：名無しさん：2014/12/26(金) 23:16:03: あと5日もあるじゃん
へーきへーき
1263：名無しさん：2014/12/28(日) 16:31:55: なかなかセール来ないですな
1264：名無しさん：2014/12/28(日) 17:45:58: STEAMでは何度も来てるぞ
1265：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/28(日) 18:12:10: 80/100
だんだん終わりが見えてきた感じ
まだ夜は長いぜ
1266：名無しさん：2014/12/28(日) 20:26:37: ゆっくり待ってるぜ(´・ω・)
1267：名無しさん：2014/12/29(月) 14:14:53: Dishonored 495円
Divinity: Original Sin 2666円

今日の分
1268：名無しさん：2014/12/29(月) 15:29:50: Divinity: Dragon Commander 994円

ファックマンシリーズ
1269：sage：2014/12/29(月) 19:18:38: STEAMセール中か
待てなくてちょっと前に定価で買っちまったよ
1270：名無しさん：2014/12/29(月) 19:52:12: よいのだ
欲しくて買ったならそれが適正価格なのだ
1271：名無しさん：2014/12/29(月) 20:21:12: 俺の適正価格は1100円か
1272：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2014/12/31(水) 11:00:48: あーブレイキングバッド面白い
1273：名無しさん：2014/12/31(水) 21:45:41: シーズン重ねていくとつまらなくなっていく海外ドラマの象徴のような作品だったな
1274：名無しさん：2015/01/01(木) 00:09:32: え？シーズン重ねると面白くなるドラマの象徴じゃね？
1275：名無しさん：2015/01/01(木) 01:10:09: キャプテンファック
1276：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/01(木) 11:09:28: うーーーーーん・・・ついに会話の規則性っぽいのを見つけたかもしれんが・・・
並べ直すのはもういいか・・
1277：名無しさん：2015/01/01(木) 11:38:10: ファッキンあけおめ
1278：名無しさん：2015/01/02(金) 18:52:59: ふぁっくさん、今どんな感じっすかね
1279：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/02(金) 22:29:03: まだ84/100　ハンターズ・エッジ関連のクエストが非常にセリフ多い＆ややこしい
1280：名無しさん：2015/01/02(金) 22:39:40: 連休終わってまうでしゅ
1281：名無しさん：2015/01/02(金) 23:15:21: いやいや、もう一月中に終われば御の字ですわ
ゆっくり頑張って下さい
1282：名無しさん：2015/01/03(土) 01:29:07: ふぁいと！
1283：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/04(日) 09:08:35: ファックアップローダーに新しくあがった何とかウォリアーのって何か新しいの？
前のと同じなら消すけど
1284：名無しさん：2015/01/04(日) 14:12:12: まぁ公式で日本語化されたよね？それ
1285：名無しさん：2015/01/05(月) 13:16:30: 進捗報告欲しいけど、もう終わってるとかだったらもっと嬉しい
で、できあがったらどうするんだろう
グーグルシートにUPして、自動XML作成サイトから落とす方法？＜まだ動いてるか知らないけど
1286：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/05(月) 14:09:05: まあ埋まってきた感じではある
86／100 インプや時の織り手とのセリフはエンディング以外完了
終わったらざっと手直しするとして、
うーむ、あと２、３週間？
1287：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/05(月) 14:15:31: 完成したら翻訳したのをそのままuploadするだけ
誰かが適当に加工してくれっだろ
1288：名無しさん：2015/01/07(水) 11:40:40: で、まだかいな
1289：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/07(水) 11:57:05: ここ２chじゃないから
私以外はチャットみたいな書き込みとAA禁止
1290：名無しさん：2015/01/07(水) 17:53:44: じゃ、俺も自治に努めるわ。

ここは、ディスオナード日本語化計画スレです。
他ゲームの翻訳の話をするのやめるべきじゃないでしょうか？
しっかり管理人にスレた建てしてもらった上でやるべきですよ。
1291：名無しさん：2015/01/07(水) 22:11:51: 管理人がここでやってるんだよなあ
1292：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/08(木) 09:12:46: 88／100 89かな
１日１進
後はブレイキングバッド
1293：名無しさん：2015/01/08(木) 19:15:32: がんばっちくり～応援しかできないけどorz
1294：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/09(金) 19:57:43: 2chの人大杉が全く無くなったのをみると
今のままで正解だった気がするな
日常的妄想が復活したのは嬉しい
転載禁止ってどうなったんだろう
1295：名無しさん：2015/01/10(土) 21:03:37: そもそも最近くっそ重くて見れない事多いな・・
1296：名無しさん：2015/01/11(日) 02:04:54: 人大杉って専ブラ使ってないんかい
1297：名無しさん：2015/01/11(日) 18:12:19: http://ux.getuploader.com/fackman/download/137/1+Original+Sin.xlsx
こちらはもうDLできないの？
1298：名無しさん：2015/01/11(日) 19:52:57: PSN攻撃で有名になったとこの有料DDoSツールが流行っちゃってるからな。
1299：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/12(月) 21:27:46: 99/100
これが終わった後、細かい部分を修正加筆、終わってないイベントを今週中に終わらせる。
そんで来週中に若干名の協力者を募って細かいミスの報告とかしてもらおうと思ってる。
そんで再来週リリース、定価は5万円

まあ細かい事は今週全部終わったら報告しまんこ
1300：名無しさん：2015/01/12(月) 22:02:16: もれそう
1301：名無しさん：2015/01/13(火) 03:43:06: ついにここまで来たか、手が震えてきた
1302：名無しさん：2015/01/13(火) 22:36:47: いよいよだな。
1303：名無しさん：2015/01/14(水) 00:35:01: かーちゃんの財布から5万抜いて用意してあるから早くしてね
1304：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/14(水) 09:16:45: くだらん書き込み４つなので４週間延期
1305：名無しさん：2015/01/14(水) 09:18:40: ファック、ファックマン　ファクファクファックマン！
ファック、ファックマン　ファクファクファックマン！
荒らしを呼ぶ男　ファックマン（ファックマーン）

ついに来た　ファックタイムのお時間だ（お時間だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
違うぜ　ホントはファックマンさんさ
後悔するときもある
だがもう修正不可能だ！

（コーラス)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ　（・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ
（コーラス)

ついにきた　ファックワールド突入だ（突入だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
もうそれでいいわ　どうでもいい
後悔なんてもうしねえ
明日へ向かってレッツファック！

（コーラス x250)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ　（・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ

明日へ向かってファックマン　ファックマーン！
1306：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/14(水) 09:26:29: 公開中止とする
1307：名無しさん：2015/01/14(水) 12:22:05: ﾜﾛﾀ
1308：名無しさん：2015/01/14(水) 13:09:30: なんでもするんで許してください
1309：名無しさん：2015/01/14(水) 17:20:43: 打たれ強いっていう設定なかったっけ？
元々こんなことするやつではなかったと思うが
1310：名無しさん：2015/01/14(水) 17:55:36: 翻訳終わって公開中止とか五万とか遊んでるなｗｗｗ

面白いからもっとやってくれ
1311：名無しさん：2015/01/14(水) 17:57:10: ファックの酉でも割れたんか
まあ元々悪のりする奴だけど
1312：名無しさん：2015/01/14(水) 18:04:59: いやああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
1313：名無しさん：2015/01/14(水) 20:41:24: 誰か無垢なチンポ差し出せよ。
1314：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/15(木) 10:49:39: 100/100
これからやり残した部分を翻訳する
この土日で終わらせたいが・・
1315：名無しさん：2015/01/15(木) 13:15:19: 何もできませんが遠くから黙祷してます
1316：名無しさん：2015/01/15(木) 17:57:34: おつかれ
てか一気に進んだね
BB見終わったのか、面倒くさい所を抜けたのか
1317：名無しさん：2015/01/16(金) 00:13:23: お疲れ様です。
テンプ(仮)ですが協力依頼のメールが来ていたので返信しておきました。
1318：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/16(金) 09:17:40: ありがとです
ざっと見た限り1000ぐらいまだ手つかずのが残ってる気がしますが
土日月火と暇なので何とか仕上げて送ります
1319：名無しさん：2015/01/17(土) 19:23:35: おつかれ
期待で胸がいっぱいだわ
1320：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/18(日) 19:41:42: 今回の事でよくわかったがやっぱ翻訳は一人でやるべきだね
じゃないとストーリーが追えないしキャラクターの個性が生まれない
1321：名無しさん：2015/01/18(日) 19:51:23: 俺たちがキャラの台詞を読んでいる時
その裏には常にファックマンが居るのだ
1322：名無しさん：2015/01/18(日) 19:59:41: オナニーしてるとこすぐそばで見られてるみたいで興奮してきた・・・
1323：名無しさん：2015/01/18(日) 20:10:18: 奇遇だな俺もだ
1324：名無しさん：2015/01/19(月) 02:16:19: 何か寝取られ感を感じてフル勃起した。
1325：名無しさん：2015/01/19(月) 11:05:00: 我慢汁が滲みでてしまった、悔しい
1326：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/19(月) 11:54:40: 人の掲示板だから気持ち悪い書き込みはやめてくれ
公開中止ホントに検討するよ
1327：名無しさん：2015/01/19(月) 13:19:18: んなこた書いたり、やったりしたら、余計キレられて荒しが来かねないが
しかと恫喝に近いし

2CHと違ってしたらばでは管理者は(ここで余計なことは省略して書かない)IPわかるんだぞと、それだけ書けば十分抑止力あると思うけど
1328：名無しさん：2015/01/19(月) 13:19:50: >>1327
しかと→しかも
1329：名無しさん：2015/01/19(月) 13:19:54: すまんこ
1330：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/19(月) 13:32:19: 礼儀は守って欲しいってだけだけどな
やっぱ育った環境のせい？
1331：名無しさん：2015/01/19(月) 13:35:15: お前が言うなｗｗｗ
1332：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/19(月) 13:38:10: 環境というか、親のせい？
1333：名無しさん：2015/01/19(月) 13:44:11: ファック坊主買ってから出家したかのようになったな
1334：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/19(月) 14:22:21: 残念ながらまだ買ってない・・・結局詐欺で、
Ebayは相手にしてもらえんで、Paypalから金返してもらって・・
そうこうしてるうちにシリーズⅢでてるし
他に金かかることが多くあるのでまだだねえ・・・
1335：名無しさん：2015/01/19(月) 18:28:32: 人様の掲示板でそんな卑俗な言葉をコテハンにしてる時点で育った環境疑うよ。

それ以前にここはディスオナードの日本語化スレですよ？
他人にマナー説くなら、まず自分がお手本になるような行動した方がいいと思いますよ。
1336：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/01/19(月) 18:48:06: そんなことより良いバイトゲットした
４月から良い事あるかしら・・

ディスオナード日本語化計画 その3