PRIMUSのこの曲に清き一票を！

16：ボストン　管理人：2004/04/30(金) 23:52: ＞へっぽこゴルファーさん
「Those Damned Blue-Collar Tweekers」の部分の意味ですけど
国内盤の日本語訳だとだいたい「あのいまいましいブルーカラーの連中が」
って感じなんで「Tweekers」にあたる訳の部分はないような気もしますね。
「tweek」をスラングで調べても判らなかったです。
う～ん。気になる～。知ってる人いたら教えてください～！

しかし「Those Damned Blue-Collar Tweekers」この曲いいですねぇ
これが入ってるアルバム「seas of cheese」の中では他の曲がすっ飛び過ぎてて
Those Damned Blue-Collar Tweekersが地味にすら聴こえてしまいますけど
かなりイッちゃってますね。

では、オレも久々に一票を
「Pudding Time」に一票！
この曲の日本語訳を読むとメチャクチャで「で、とりあえず何を言いたいの？（笑）」
ってかんじですし、レスの歌い方もあのヘナヘナのキモイ歌い方が最高にいいですね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板