The Whoの「四重人格」の「ぼくは一人」か「ぼくは一人前（の人間）」かについてですが、日本語で「ぼくは一人」というと、孤独感が加わるような気がしますが、英語の「I am one」は、必ずしもマイナスのニュアンスではなく、「統一された一人の人間」という感じがありますよね。ちなみに、原詞では、「I am the one」となっているところもあり、たしかに「ぼくは一人」という日本語では伝えきれないものがあると思います。Andyさんとは少し解釈が違うかもしれませんが、個人的には、「（四重に分裂しているのではなく、）統一されたひとつの人格を持つ一人の自分」というような感じで捉えられるように思います。
