レス数が910を超えています。1010を超えると投稿できなくなるよ。

魔　その２

330：名無しさん：2003/08/19(火) 20:50 ID:IWay2sas: 本日のあらすじ。
失敗を取り繕おうとして、かえって傷口を広げてしまった。

『キャプテン・スカーレット Part3 関連話題もOK』
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1060137747/158

＞　＞TGVを思わせるような列車事故の導入部に始まるスリリングな展開
＞　誤解を招くような書き方だったかな。
＞　列車の形態がTGVを想起させ、ドラマの導入部でその事故が描かれていたという趣旨
＞　である。実際にTGVの事故があったか否かは俺は知らない。

沖ﾌｧｿ氏が微塵切りにしてくれると思うけど、忙しくて手が回らなかったらアレなんで、自分も添削してみる。
しっかし、酷い文章だねぇ・・・最近、馬の長文は読まないから、気にならなかったけど、じっくり読むと悪文だな。

添削を試みる・・・単語の不適切な使用法が、目について考えられないな。
超訳してみる。

超訳：ICEの大事故を思わせる列車事故というショッキングな出来事から物語が始まる。

しかし、馬の言い訳を汲んで添削してみると・・・やっぱり超訳する。

超訳：TGVのような格好の列車が事故を起こすという物語の導入部からスリリングな物語の展開。
・・・“未来的デザインの列車”って書けよ。

しかし、列車事故を指してスリリングと言うかね・・・さすがは、僕珍に死ねと言うプロ人でなしのミス住さんだな。

やっぱり、本職に添削してもらわないと・・・沖ﾌｧｿ氏、щ(ﾟДﾟщ)ｶﾏｧｧﾝ!!

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

魔 その２

魔　その２