なんでも実況フリーダム＠避難所 - 1748446842

1：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/05/29(木) 00:40:42 ID:0BR1bCk60: ここは何者にもはばかられる事はない、なんでも実況フリーダムの避難所
なんでも実況してok
ここは『自由』が唯一のルール

ゲームOK、動画OK、曲垂流しOK、ラジオOK、お絵かきOK、実況人実況OK、小説でも雑談でも何でもOK
途中で止めるのも自由、安価取るも取らないも自由、安価人になるもならないも自由
楽しい実況できればいいじゃないかYO！！初実況のgdgdおk！
自治ｲﾗﾈ　⊂二二二（　＾ω＾）二⊃　ここは実況VIPの避難所だお

規制が解除されたらここへ→なんでも実況V
ttp://mao.5ch.net/livevenus/
避難所の避難所
ttp://bbs.jpnkn.com/livevenus/

鏡置き場様
ttp://27.91.102.168:8030/
ttp://mudai.duckdns.org:8000/

視聴や実況に関することはこの板の
【ﾃﾝﾌﾟﾚ】鏡募集、実況ﾃｽﾄ、質問、代行ｽﾚ【必読】
ってスレを参照するといいお

↓↓自由欄↓↓
※前スレ
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/internet/4073/1745085003/
860：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 05:43:19 ID:roIWf/Xw0: ゲーム翻訳作業資料

・作業の概要イメージ
一から始める海外ゲーム有志翻訳事始め - 情緒的な感想文
https://ashi-yuri.hatenablog.com/entry/2022/12/10/012752

・今回の目標に直接的な情報
Unity製ゲームの日本語化メモ - サイバーグノーシス
https://seesaawiki.jp/mod_memo/d/Unity%C0%BD%A5%B2%A1%BC%A5%E0%A4%CE%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%A5%E1%A5%E2#content_6
> Unityのアセットをアンパックしてテキストデータを取り出す
>
> Unityのアセットから翻訳するテキストファイルを見つける（AssetStudioの場合）
> AssetStudioをつかってUnityの「.assets」拡張子のファイルを読み込む
> AssetStudioに翻訳するテキストファイルがありそうなものを投げる
> 「ウィンドウメニュー」→「Filter Type」から「TextAsset」があれば怪しい
> 「Localization」、「Language」、「Eng」などに単語があればそれが怪しい
>
> テキストファイルが含まれている可能性が高い箇所
> resources.assets
> sharedassets0
> level0
> sharedassets0、level0に無い場合数字の少ないファイルから探していく

・特殊ケースのサンプル情報
FollowerSacrifice 日本語化支援ツール | お～るげーむず（仮）
https://deafons.com/blog/game/overseasgame/jp-tool/fs_langtools
> 　かなりマイナーなゲームである「FollowerSacrifice」ですが、昔の2.5Dオンラインゲームを彷彿させるアクションゲームです。Unity製ですが言語ファイルが特殊だったこともあり、日本語化できずにいましたが言語ファイルの解析ができましたので、言語ファイルをアンパック、リパックするツールを作成しましたので公開します。

・Unityのアセット抽出ツール全般情報
ゲームのアセットを取り出したり書き換えたりするツールの類 - HackMD
https://hackmd.io/@Eai/asset-tools
861：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 05:59:42 ID:roIWf/Xw0: 1つ目の記事によれば
> 一般的に、多言語対応、特に中国語（簡体字or繁体字などの２バイト文字）に対応している作品は、テキストデータの位置がわかりやすく、フォントとテキストを入れ替えるだけでよい場合が多いため、日本語化が比較的容易です。
> 一言語のみ対応の場合は、そもそもゲーム自体が多言語対応を想定しない作りになっている場合があるので注意が必要です。
だそうから
当該ファイルの特定と抽出が済んだら結構スムーズに進む気もする
862：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 06:01:14 ID:roIWf/Xw0: 一方で
だったらあの公認日本語化MOD作者は
どんだけ翻訳の質にこだわって作業してるんだって話になってしまうかもしれんが
863：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 06:12:47 ID:roIWf/Xw0: そのやり取りからすると本当に質重視でやってそうだな
まずは叩き台として機械翻訳任せに目ぼしい用語・表現の統一の手直しだけしたの出して
実装分のシナリオを日本語オンリープレイヤーが最低限遊べる状態にすることで人格解体の日本語圏布教に寄与する
みたいな方向性の優先度はとても低いんだろう
864：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 06:14:51 ID:qmD1BSzk0: https://x.com/n1sh1_vr/status/1958679603444425034
865：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 06:16:51 ID:roIWf/Xw0: ただのXアカウント（モロにサンプルエロ動画添付ポスト）
866：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 06:21:11 ID:roIWf/Xw0: つまり余白アマシロがこれのガイド第一人者になる好機ってこと
867：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 06:25:48 ID:roIWf/Xw0: 無料配信がまだどころか
Abemaのガンダム作品の配信はジークアクスのみに縮小したきりだよ

ガンダム特集 | 無料動画・見逃し配信を見るなら | ABEMA
https://abema.tv/tag/b19c5575-609e-4ed9-b7c5-2ffd228b6e36
868：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 06:32:22 ID:roIWf/Xw0: もしかしてアマプラに来てるからAbemaでの配信停止期間になってるとかある？

Amazon.co.jp: 機動戦士ガンダム　逆襲のシャアを観る | Prime Video
https://www.amazon.co.jp/dp/B0DZY3X62T
869：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 06:40:56 ID:roIWf/Xw0: チャンスは常に諦めない者に開かれている、だぞ？
870：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 07:04:21 ID:roIWf/Xw0: とか言ってるけどコイツほんま休日なのに週末ほど配信せえへんからなぁ
871：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 07:42:07 ID:roIWf/Xw0: 詳しくは知らないけど別に1つのソフトでどっちもやろうとせずに
抽出をやりやすいソフトで抽出
実装用のアセットファイルの状態にするのが出来るソフトでアセット化
ってわけてもいいのでは
この「書き換え」ってのは「アセットファイルのまま書き換える」な気がするし
ChatGPTに丸投げ翻訳するには単純なテキストファイル化した状態で投げるべきだろうから
書き換えが出来るってそんな重要とも思えないかなぁ
872：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 07:44:48 ID:roIWf/Xw0: 食後高血糖を抑制するには軽い運動をせよ
873：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 07:47:11 ID:roIWf/Xw0: 「糖化」のトリセツ - あしたが変わるトリセツショー - NHK
https://www.nhk.jp/p/torisetsu-show/ts/J6MX7VP885/blog/bl/pnR8azdZNB/bp/plzjRO16nl/
ピンポイントに抜粋したいなら
> 血糖値マニアがみずから実践！“ちょこっと運動”
から読め
874：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 07:52:40 ID:roIWf/Xw0: 情報は多い方が良い
875：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 07:56:46 ID:roIWf/Xw0: 急に3Dカプセルぐりぐり出来てワロタ
876：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 07:59:42 ID:roIWf/Xw0: シナリオ内の細かくシーン毎に会話テキストが分かれているとかじゃなく
1シナリオの内のゲーム内テキストがまとめて1ファイルになっていればそこそこのファイルサイズになるよな
877：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 08:07:01 ID:roIWf/Xw0: ごとよめもちょくちょくAbemaで全話無料やってるから同時視聴配信しないと
878：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 08:09:27 ID:ck7l0tOw0: 、
879：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 08:11:31 ID:roIWf/Xw0: 五等分の花嫁 (アニメ) | 無料動画・見逃し配信を見るなら | ABEMA
https://abema.tv/video/title/189-11?s=189-11_s1
880：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 08:13:25 ID:roIWf/Xw0: またしたらばに削除された😡

五等分の花嫁∽だけあと5日じゃなくあと35時間注意
881：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 08:27:10 ID:roIWf/Xw0: 【Utip】ライバースカウト＊＊＊ってアカウント多すぎｗ

【Utip】ライバースカウト - 検索 / X
https://x.com/search?q=%E3%80%90Utip%E3%80%91%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%88
882：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 08:30:57 ID:roIWf/Xw0: Light
https://light-inc.com/#company
会社名
株式会社Light
英文名
Light Inc.
本社所在地
〒105-0001
東京都港区虎ノ門二丁目2番1号住友不動産虎ノ門タワー 16階　グロース虎ノ門　Room6
代表名
金靖征
設立年月日
2020年4月28日
資本金
3億9千万円 (資本準備金含む)
事業内容
ライブ配信アプリ「Palmu」の運営
883：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 08:37:57 ID:roIWf/Xw0: なんて素晴らしい実績と高い志なんだ感動した😭

株式会社Light 採用情報
https://lightinc.notion.site/Light-5cd8262e11144270b951ddedaff6479c

Web3型ライブ配信プラットフォームPalmuをローンチしました！　～ファン自身がプロデューサーとなり、次世代のタレントを共創する世界へ～｜金　靖征
https://note.com/224kin/n/ndbdd609a0cd8

金　靖征｜note
https://note.com/224kin
884：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 08:40:32 ID:roIWf/Xw0: 自分がようやく髪切ったからって髪長い男に強く当たるようになる奴
885：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 08:43:21 ID:roIWf/Xw0: 入居企業に「Light」あったぁ！

スタートアップ向けインキュベーションオフィス GROWTH虎ノ門 - 住友不動産グロースサポート事業-
https://office-b.sumitomo-rd.co.jp/growth/toranomon/
886：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 08:47:25 ID:roIWf/Xw0: Web 3.0詐欺の説明 | Ledger
https://www.ledger.com/ja/academy/web-30%E8%A9%90%E6%AC%BA%E3%81%AE%E8%AA%AC%E6%98%8E
887：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 09:15:37 ID:roIWf/Xw0: 高級主食の国ニッポン！

今年の新米5kg7800円も　異常な高値に業者も困惑　「備蓄米売り切れない」悲鳴も（テレビ朝日系（ANN）） - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/7e4c1dfcfb63f6eba152c39e52ba7795be81de02
888：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/23(土) 09:48:30 ID:roIWf/Xw0: http://mao.5ch.net/test/read.cgi/livevenus/1755256915/467n
テキストデータを探す旅おつ
889：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/25(月) 22:37:44 ID:HquPn2dQ0: マリオカートワールドVS
ゴースティングレース
レート8208「復活のＪ」編。LAP.20
(19:56～)

https://twitch.tv/kato_junichi0817
890：Diplomi_xmol：2025/08/26(火) 00:15:47 ID:fp72cfcM0: аттестат купить за 11 класс [url=www.arus-diplom24.ru]аттестат купить за 11 класс[/url] .
891：купить дрова в сергиевом посаде_flPt：2025/08/26(火) 02:46:04 ID:vBEtVQvk0: [url=http://www.kupit-drova-v-sergievom-posade-365.ru]купить дрова колотые с доставкой цена[/url] .
892：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 02:44:17 ID:NY3gyf/A0: 案の定週末配信しなかった奴おじゃ
893：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 02:47:54 ID:NY3gyf/A0: > 家族にも協力してもらって具沢山味噌汁を出来るだけ毎日
えらい！
894：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 02:51:48 ID:NY3gyf/A0: 音質は特に良くならない一方でマイク出力は不安定になり一体何の為の高級オーディオ機器を買ったのか…😭
895：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 02:53:59 ID:NY3gyf/A0: マジで途切れ過ぎだろ
新オーディオ機器導入直後でもこんな酷くなかったと思うのに
しかも今はボイチェン使ってないのに
896：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 02:57:08 ID:NY3gyf/A0: 崩壊3rdの動作負荷が高すぎなのか
ただでさえスマホアプリ専用ゲームのくせに軽量動作できないって欠陥だよ
897：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 03:00:38 ID:NY3gyf/A0: 運動と食生活が伴った健康的な生活を始めたタイミングなのに自己肯定感が下がってヘラるのか
肉体の健康は精神の健康に繋がるイメージなのに
898：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 03:02:33 ID:NY3gyf/A0: 糖質抜き過ぎは良くない
人間は雑食動物
結局は色んなものバランス良く食べるのが最適解
899：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 03:12:48 ID:NY3gyf/A0: 人格解体の次のシナリオの翻訳カロリーの重さでヘラったのか…
そう言えばこの前のテキストデータ探しの時
人格解体のゲームフォルダ内部を配信画面に取り込まなかったのは
見せられないのか見せる発想が無かったのかどっち？
900：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 03:15:44 ID:NY3gyf/A0: あの時もしかして単純にエクスプローラー上でテキストデータっぽいものを探すってことをやらずに
いきなりアンパックした中から探すことに着手し始めてた？
901：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 03:17:47 ID:NY3gyf/A0: ……😩
特定のデータを探すならまずはすぐ見て分かる範囲は当然探すだろなんて想定をしてしまった俺が甘すぎだったわ
人格解体のデータがあるディレクトリで \StreamingAssets\GameModules を探して中を確認せよ
902：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 03:23:05 ID:NY3gyf/A0: それか？じゃなくそれ
各シナリオ毎のテキストは更にその中のフォルダで分けられてないか？
903：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 03:28:45 ID:NY3gyf/A0: 人格解体のゲーム内テキストデータはそれらの生のExcelファイルで配置されていて
そのExcel内でkey設定されて各言語ごとの表記が割り当てられているから
そこから原文部分のテキストを抜粋してまとめたtxtファイルを作ってChatGPTに丸投げして一括翻訳が出来ないか試せ
904：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 03:33:21 ID:NY3gyf/A0: 前からそうだったけどダークモードで表示されたテキストって配信画面越しだとくっそ見づらいから
ライトモードに簡単に切り替えられるなら変えてほしい
905：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 03:35:39 ID:NY3gyf/A0: このExcelファイル丸投げして「この部分だけ日本語訳して～」でもChatGPTがちゃんと仕事してくれるなら別にそれでもいいけど
俺はそこまで期待してなかったから翻訳させたいテキストの抽出をした方がいいと思っただけ
906：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 03:37:59 ID:NY3gyf/A0: まぁいずれにせよ翻訳対象のゲーム内テキストデータは所在はこれで解決したから
あとは作業をどんどん進められる
907：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 04:00:40 ID:NY3gyf/A0: ファイル丸投げだと長すぎてダメでも少なくとも今までの対象文章を1つ1つ選んで投げるよりは
原文テキスト全文の抜き出しを済ませて
各AIが許容する1投稿あたりの最大量ごとに分割して投げて淡々と翻訳させた方がずっと効率的だろう
908：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 04:03:12 ID:NY3gyf/A0: どこやねん原文部分を丸ごとコピーするだけじゃん
つべよみについては今のオルタちゃんさんのコメントがちゃんと取得できてるけど
909：以下、名無しに代わりましてVIPが実況します：2025/08/27(水) 04:09:16 ID:NY3gyf/A0: http://mao.5ch.net/test/read.cgi/livevenus/1755256915/751n
健康的な肉体によって今までよりもパワフルに不健康に配信をたくさんしろおつ