レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

今夜、今夜だ、今夜旅立とう。僕達が信じる悠久の森を求めて。

850： ◆KONOHA/TVY：2011/12/01(木) 14:09:40 ID:???: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　―
　　　　　　　　　　 ´　　　　　　＼
　　　　　　　／　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　 /　　　　　　　/　 i　　　　ﾊ
　　　　　　 /　　　　　 ′ｲ　ハ　i!　　 /　
　　　　　　　　　ｉ　 ,ｲ. /│　 |　∨ﾄ､　　　ｉ
　　　　　　　　ｉ　　|　|. /│'　 !ハ | 斗┼ V.　ｉ |　吹き替えなしの字幕だけで見ると良くも悪くもシンドラーの尊大さが目立つ一方で、
　　　　　　　　|　　ｌ　|/ 斗― }　　! 　斗ﾃﾊｉ | |
　　　　　　　　| i　　〈　ｘﾃ㍉　　 }　　ﾋ:::::从´ }　日本語で吹き替えだと豪胆な紳士的人物に変貌してますｗ　これもちょっと見所かなｗ
　　　　　　　　|ﾊ　 ! ∧代::::ｿ　　 ,　　　　ｲ r ｿ
　　　　　　　　{　i　|ヽ∧　　　　　　　　　ﾉイ　
　　　　　　　　 |ﾊﾄ-}ﾊ. 、　　　 _　 -　　ｲﾊ !　　声優さんの声のトーンや演じ方でこうも印象変わるもんなんだなぁとびっくり。
　　　　　　　　　 }　　} 介　　　　／ｉ/　}　　
　　　　　　　　　　　　ｘ七￢ﾊ＞　イ　ｲ{　　　　　もちろん字幕と吹き替えの翻訳の内容にも差があって、
　　　　　　　　　 Ⅴ:.:.:八´　　ﾊ　　斤¨ｱ"＼　字幕だと性質上どうしても極力短いフレーズに意訳をしなきゃいけないから
　　　　　　　　　　　　　〉:.:.:.:.:.}! 　 | |　/ / /:.:.:.:.:.:〉　淡白な印象になっちゃうってのもあるんだろうけど。
　　　　　　　_＿　. . .＜:.:.:.:.:.:.:iト　」 ∨ / i{:.:.:.:.:.:〈
.　　　　 /:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼:.:.rｚ＼　　 └‐》:.:.:.:.:.:.:＞. .　　　
　　　　 /:.:.:.:.:.:.＼:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ　　〃:.:.:.:.／:.:.:.:.:.:.:.＞..
.　　　　　i!:.:.:.:.:.⌒ヾ:.､:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ハ　/:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:./:.:.:ハ
. 　　　ﾊ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.У:.:.:.:.:／:.:.:.:.:.:.:.://:.:.:.:.:}

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板