レス数が1スレッドの最大レス数(10000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

【なんやかんやで】国際的な小咄【丁度良い秋？】

2230：尋常な名無しさん：2025/11/15(土) 17:30:05 ID:SLjtQtzc: >>2082
日本語の粉骨砕身と中国語の粉身碎骨と言う言葉は同じ意味を持っているのと同時に
中国語の方は文字通り「（相手を）打ち砕く」みたいな攻撃的な意味もあるみたい
なので攻撃的な意味で使ったら翻訳した時に変な事になったんじゃないかと言う考察がありますね

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板