レス数が1スレッドの最大レス数(10000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
【2015年9月20日から】国際的な小咄【7周年】
-
■【海外】短レス中国スラング講座VOL2：あまりの違いに草
○１／１
ということで
まずご紹介しますのはシンプルに「草」（Cao）です。
原義はもちろん日本語でも中国語でも、植物の草です。
∧,,∧
(；`・ω・） ,
/ ｏ={=}ｏ , ', ´
､､しー-Ｊミ(.@)ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
_,,..,,,,_ ))
((./ ・ω・ヽ ﾓｼｬ
)) l , ', ´l ﾓｼｬ
､､､､､､､`'ｰ---‐´ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
この点、日本だと草といえば「笑」の略であるわけですが
中国語だとあろうことかS○Xの隠語です。
もうちょっと解説しますと、
これはS○Xする or FxxK！という意味の「肏」（あるいは「操」）の発音（Cao）と
「草」の発音（Cao）が同じことに起因します。
※文字化けしてる場合は入の下に肉
※音は同じですが、イントネーション（四声）は異なります。
ホラー動画のときに「草を絶やすな！」
といいますが、中国式でやるとまずはじめに殺されそうですね。
日中のあまりのギャップに草しか生えない。
なお、wwwwwwwの意味で使う場合は
hhhhhh（ハハハハの頭文字）あるいは233ですが、
日本式「草」も結構伝わっており、最近混在していてカオス。
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
