レス数が1スレッドの最大レス数(10000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

【師が走るから】国際的な小咄【師走】

5991：尋常な名無しさん：2022/01/09(日) 08:38:27 ID:/hNveWCk: >>5963
そこが翻訳で個人差の出るとこやね

日本語で僕、私、俺その他たくさんの一人称が
英語にはないから

「ライ麦畑でつかまえて」で
「I、my、me、and myself」を「僕と私と俺」って訳してたっけ

ハリーポッターを原文で読んだ時
スネイプの一人称が何となく「吾輩」ってイメージで
映画でも字幕が吾輩だったから嬉しかったｗ

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板