【師が走るから】国際的な小咄【師走】 - 1640388640

レス数が1スレッドの最大レス数(10000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

2385：発表者 ◆2E.U8aPL5I：2021/12/31(金) 14:09:31 ID:245/.vGQ: 企画モノ：一コマ投稿「たのしいことのは」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /´　ヽ.　＿
　　　　　　　　　　　　　 r､.　　　／　　　＿ゝ=＼r､
　　　　　　　　　　　　　ゝ＼／ヽ..　　　ゝｧ'´ﾆﾆﾆ(∞,
　　　　　　　　　　　　　　＼｀ゝ､:::::::｀ヽ. (=t: : : : : ^ヽ.　　　　　　　　　 “To say goodbye is to die a little”
　　　　　　　　　　　　　　　/_｀丶.. ｀､:::::::::::｀丶ゝ: : : : ヽ　　　　　　　（さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ）
　　　　　　　　　　　　　　 /´ ヽ!::::::::≧､.｀丶..:::｀＼: : : ／＼
　　　　　　　　　　　　　　 !｀´ヽi:::::....:::::::,ｲ|｀丶..｀_K:／ヾ._,--fy
　　　　　　　　　　　　　　 |´ヽ'､ゝｰ=‐'/:7/:::::::ﾉ｀ー＼.／: : : ヽ.
　　　　　　　　　　　　　　ゝ_人',:ゝ='イ/ﾊゝ='　　　　ヽ: : : : : : :',
　　　　　　　　　　　　　　厂＼　','-////,ク'　　　　　　 ',: : : : : : :',
　　　　　　　　　　_,イ´￣￣¨ ヽ.ヽ=='､_/く　　　, イﾆﾆ=､,: : : : : : : ':,
　　　　　＿＿,≦ﾆﾆ=､　　　　　　￣￣ｨシ}､_／￣｀ゝ==､',: : : : : : : :':
　　　／: : : : : :} iヽ.＿＞─---､　　,イﾆノ: : ゝ-: : :─ : : ヽ: : : : : : : ',
　　／: : : : : : : / i!　|i: : : : : : : : :｀ー': : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ',
　 /¨ー―--.ｲ　/　/ゝ.: : _,.-====､: : : /ﾆ二｀ヽ :: : : : : : : : : : : : : :／
　 |/ヽ._＿＿__./　/∧ヽ.　_,.='￣_,.=､: : //=､｀ヽ.＼: : : : : : : 彡'=='
　 ∨r─-..＿__／: : :',==',　__,-'　/´: : : :´¨＼＼ヽl:,:イ´￣
　　∨/: :＼: : : : :/: : :',==','　　,イ　 ,ｲ: ､: : : ::＼｀ﾉ}
　　　/､: : : :＼: /: : : : _/＼=='＿／: : :i!＼: :／ﾚ':,'
　　 ,': : ＼: : : /: : _≠: ',: : :',: : : : : : : : :i!: : : : : i:｀}
　　,': : : : : ＼∧: : : : : : ',: : ',:､: : : : : /: i!: : : : ::!: ,'
　　,r'⌒ヽ.: : /　',: : : : : :ｲ--',ー―‐': -::i!──､:/
　　ﾚ: : : : : : ',　　',: : : : : :',: : ',ゝ─: : : -i!: : : : }ｸ
　　|: : ＼: : ﾉ　　　',: : : : : : : K＼,ヘ.: : ::!: : :_:_j:､.

レイモンド・チャンドラーの名作、「The Long Good-Bye」の台詞です

個人的には村上春樹訳の新訳よりも清水俊二氏訳の「長いお別れ」の方が好みですね

物語は、私立探偵、フィリップ・マーロウと片面に傷を持つ男、テリー・レノックスの出会いから始まり、別れで終わります

「長いお別れ」には様々な名台詞がありますが、最も印象に残るのがこのセリフではないでしょうか

さて色々ありましたが、今年も無事終えることができそうです

酒を楽しまれる方にマーロウの言葉を贈りつつ、今年最期の投稿とさせていただきます

Use your pride on that.
（飲むのなら自尊心を忘れないようにして飲みたまえ）

では良いお年をお過ごしください　来年まで”さよなら”