百万ガバス ◆XcrImxU9KUのＤ＆Ｄ3.5データ倉庫兼雑談所4 - 1524751027

4010：BRS ◆1I7DpTCysA：2022/08/01(月) 04:29:04 ID:1rljTHMk: 　　　　　., 　　　　　　　　　　　　　　._
　　　　≠　　／　ヽ_,:ー:::::'::-::.　　_(~::`:..､　　　ヽ　　　リッチの経箱については、
　　　 /　　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ　　キ　　まず訳が適切かって問題が気になるよね
　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ　 ′ 　 ttps://kotobank.jp/ejword/phylactery
　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::∧
　　 /::::::::::::::::::∧::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::∧　　　　phylacteryは確かにユダヤ教で経典を入れる箱で
　　.i:::::::::::::::::/＿∨::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::∧　　　聖句箱と訳されることが多い
　　l:/l:::::::::::/＿＿∨:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l|::::::::::∧　　ので、経箱（仏教由来）ってのも
　　|l |::::::l∨| l|:::::::::∨＼l＼:::::::::::::::::::::::::::::/ |:::::::::::∧　　あながち間違いじゃないけど
　　　|::::::|　 l　ヽ--'　　　　 `ー―ｌ-'"）:ノ　 |::::::::::::l.!:l
　　 |:::::|　　ゝ　　　 __　　　_,.．-'''":::::::冫　 |:::::::::::| l::|　リッチに変化する儀式の過程はMMではボカされてるけど
　　　|::::l　　　公ー――彡::::::::::::::::::::::/　　　|:::::::::::| |::|　最初のリッチの魔術的儀式の核になったものが
　　　|::::|　　　　ﾍ:::::::＿:::::::::::::::::::::::／　　　　l:::::::::::| l:::l　羊皮紙か何かに記された魔法的な文字列とかありそう
　　　|::::| ,--､　/::::::::',　/::::☆::::::∧　　　　　 |::::::::::l |::l
　　　|:::::|):::::::::^::::::::＿','＿:::::::::::::::∧　　　　　|::::::::::||:/ 　最初はそれを納める箱が
　　　l::::::|ヽ､＿,-::::,'　l l　 ∨::::::::::::∧　　　　 l::::::::::|/　　形状のスタンダードだったとかの経緯で
　　　.＼;l　　　/::::,'　　。　 ∨::::::::::::∧　　　　|::::::::/　　　それ以外の形状のものも
　　　　　　　　ヾ::::|三三三三::::::::::::::∧　　　 |:::::/　　　　慣習的にphylacteryと呼ぶようになったとか
　　　　　　　　 |::::|三三三三三::::::::::::::_）　　/:::/　　　　　理由をこじつけるのも楽しく考えられる
　　　　　　　　(＿|　　 |:::::|　　 |:::::::::::）　　 /:::/
　　　　　　　　　　|　　l ￣',　　.|￣￣　　　i::/　　　　上記リンクの通り「形見」というニュアンスもあるようなので、
　　　　　　　　　　|＿.|　　 ',　　|　　　　　.l/　　　　　リッチの生前の痕跡を維持するためのなにかなのかもね
　　　　　　　　　　|三:|　　　',三ll　　　　　　　　「お守り」とか「護符」だと、
　　　　　　　　　　ヽ-′　　.'三l　　　　　　　　アミュレット類とどう訳し分けるかという問題も出るし

豆知識：聖句箱が頭装備なのもユダヤ教のスタイルが元ネタ（多分）