A second odd thing happened amid Trump’s attempts to reverse the result: corporate America turned on him.
Hundreds of major business leaders, many of whom had backed Trump’s candidacy and supported his policies, called on him to concede.
To the President, something felt amiss.
“It was all very, very strange,” Trump said on Dec. 2. “Within days after the election, we witnessed an orchestrated effort to anoint the winner, even while many key states were still being counted.”
トランプ氏が結果を逆転させようとする中で、2つ目の奇妙なことが起こった。
トランプ氏の立候補を支持し、彼の政策を支持していた何百人もの大手ビジネスリーダーたちが、トランプ氏に譲歩を求めたのだ。
大統領にとっては、何かが間違っているように感じられた。
"選挙後数日のうちに、多くの重要な州がまだ集計中であるにもかかわらず、勝者を指名するための組織的な努力を目の当たりにした」とトランプ氏は12月2日に語った。
In a way, Trump was right.
ある意味では、トランプ氏は正しかった。
There was a conspiracy unfolding behind the scenes, one that both curtailed the protests and coordinated the resistance from CEOs.
Both surprises were the result of an informal alliance between left-wing activists and business titans.
The pact was formalized in a terse, little-noticed joint statement of the U.S. Chamber of Commerce and AFL-CIO published on Election Day.
Both sides would come to see it as a sort of implicit bargain-inspired by the summer’s massive, sometimes destructive racial-justice protests–in which the forces of labor came together with the forces of capital to keep the peace and oppose Trump’s assault on democracy.
舞台裏で繰り広げられていた陰謀があり、抗議行動を抑制し、ＣＥＯからの抵抗を調整していたのだ。
どちらの驚きも、左翼活動家と財界の大物との非公式な同盟の結果だった。
この協定は、選挙の日に発表された米国商工会議所とAFL-CIOの共同声明で正式に発表された。
この夏の大規模な、時に破壊的な人種的正義の抗議行動に触発されて、労働者の力が資本の力と一緒になって平和を守り、トランプ氏の民主主義への攻撃に反対するという暗黙の駆け引きのようなものだと、双方は見るようになるだろう。
The handshake between business and labor was just one component of a vast, cross-partisan campaign to protect the election–an extraordinary shadow effort dedicated not to winning the vote but to ensuring it would be free and fair, credible and uncorrupted.
For more than a year, a loosely organized coalition of operatives scrambled to shore up America’s institutions as they came under simultaneous attack from a remorseless pandemic and an autocratically inclined President.
Though much of this activity took place on the left, it was separate from the Biden campaign and crossed ideological lines, with crucial contributions by nonpartisan and conservative actors.
The scenario the shadow campaigners were desperate to stop was not a Trump victory.
It was an election so calamitous that no result could be discerned at all, a failure of the central act of democratic self-governance that has been a hallmark of America since its founding.
企業と労働者の間の握手は、選挙を守るための広大な超党派のキャンペーンの一つの構成要素に過ぎなかった。
1年以上もの間、ゆるやかに組織された工作員の連合は、無慈悲なパンデミックと独裁的に傾いた大統領からの同時攻撃を受けながら、アメリカの制度を立て直そうと奔走した。
この活動の多くは左翼で行われたが、バイデンの選挙運動とは別個のものであり、超党派や保守的な活動家による重要な貢献もあり、イデオロギー的な一線を越えていた。
シャドー・キャンペナーたちが必死になって阻止しようとしたシナリオは、トランプ氏の勝利ではありませんでした。
それは、結果が全く分からないほど悲惨な選挙であり、建国以来アメリカの特徴である民主的な自治という中心的な行為の失敗だった。
