A weird thing happened right after the Nov. 3 election: nothing.
11月3日の選挙の直後に奇妙なことが起こった。
The nation was braced for chaos.
Liberal groups had vowed to take to the streets, planning hundreds of protests across the country.
Right-wing militias were girding for battle.
In a poll before Election Day, 75% of Americans voiced concern about violence.
国は混乱に備えていた。
自由主義者のグループは街頭に出て、全国で何百もの抗議行動を計画していた。
右翼の民兵は戦闘に備えていた。
選挙日前の世論調査では、75％のアメリカ人が暴力を懸念していた。
Instead, an eerie quiet descended.
As President Trump refused to concede, the response was not mass action but crickets.
When media organizations called the race for Joe Biden on Nov. 7, jubilation broke out instead, as people thronged cities across the U.S. to celebrate the democratic process that resulted in Trump’s ouster.
その代わりに、不気味な静けさが降りてきました。
トランプ大統領が譲歩を拒否したため、反応は集団行動ではなくコオロギの鳴き声だった。
メディア機関が11月7日にジョー・バイデン氏の当選を発表したとき、人々はトランプ氏の退陣につながった民主的なプロセスを祝うために全米の都市に押し寄せ、歓喜の声が上がった。
