English -- Sherlock Holmes シャーロック・ホームズ

2：避難民さん＠Next2ch：2025/11/22(土) 14:25:07 ID:B8/5NwcA0: 多くの作品を収録するためなのかこの本に載っている英文は原文から大幅に簡略化されているのですが、その過程で物語を読み解くのに不可欠な部分まで削られてしまっています。

特に第一章の｢ボヘミアの醜聞｣で顕著でホームズと他の登場人物の会話が非常に奇妙で意味不明なものになっています。どうして他に削っても話をつかむのに差し障りない箇所を残している一方でほんの数行節約するために重要な文を削除したのか理解に苦しみます。

他の大部分の章の英文はそれほど大きな問題が見られないのですが(全く無いわけではないが)問題の部分はあまりにひどいのでがっかりさせられました。

59人のお客様がこれが役に立ったと考えています

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板