【和書】本は読んどけ！【洋書】 - 1436224002

1：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/07(火) 08:06:42 ID:9VruXBQg: あらゆる本について語るスレです。
本は読んどけ！
291：Republica de Venexia：2015/07/15(水) 00:48:35 ID:???: >>287
ありがとうございます！
やっぱり厳密には分けられませんよね、歴史小説にも架空の人物が出てきたりしますし
ストーリー性は時代小説の方が濃いようには感じるかも
292：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/15(水) 17:39:06 ID:4Mt5ALiI: >>286
中島敦の「悟浄出世」と「悟浄歎異」はどうでしょう
293：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/15(水) 20:41:17 ID:CHuQKZc6: >>286
中島敦の名人伝と海野十三おすすめ
中島敦は教科書にもある「山月記」の作者
海野十三は日本SFの始祖とも言われる古典SF
294：Republica de Venexia：2015/07/15(水) 21:07:11 ID:???: 詩集の話題に触発されて、ウマル=ハイヤームのルバイヤートを読んでみたけど、テンポよく読めますね
四行詩って形式なのがいいのかな
295：名前なんか必要わねぇんだよ！：2015/07/15(水) 21:16:09 ID:???: 身の内に酒がなくては生きておれぬ、
葡萄酒なくては身の重さにも堪えられぬ。
酒姫がもう一杯と差し出す瞬間の
我は奴隷だ、それが忘れられぬ。

なお酒姫は男の子の模様
296：名前なんか必要ねぇんだよ！qwerty2014：2015/07/15(水) 21:36:16 ID:???: >>295
読んだことなかったけど
イイすね
297：その人はね、お風呂で寝る人なんだよ：2015/07/15(水) 21:42:42 ID:???: ルバイヤートは、あの人たちの言葉はただの風だよ、みたいなフレーズが印象に残ってますね
298：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/15(水) 21:57:37 ID:HI0LpWHw: 「谷崎潤一郎犯罪小説集」収録の「私」という短編がとても衝撃的でした
全編は主人公である「私」の盗みというものについての心理描写が主ですが、話の展開は読み進めていくうちにどんどん不穏な流れへ向かっていって、最後のどんでん返しで呆気にとられましたね
作者は読者を出し抜こうと、小説の形式と一人称のトリックを見事に利用したんだなぁというのを読み返すたび思います
最も自分は普段ミステリを殆ど読みませんので、普段からそういうジャンルに慣れ親しんでいる人にとっては手垢に塗れた手法なのかもしれませんが…（その辺の意見をどなたかに伺いたい気もします）
しかし大胆なトリックを抜きにしても作者特有の心理描写の緻密さ、語りの流麗さもまた見所であり、それらの要素が相乗的に読後の不気味感を演出してるのだと思います
たった30ページくらいの短い文章なので、立ち読みでも十分楽しめるでしょうしおすすめです
299：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/15(水) 21:58:00 ID:zsBg7xvc: オマル=ハイヤームとかいう5次方程式の解法を見つけつつ酒飲んで詩を書いた異才
なおホ
300：Republica de Venexia：2015/07/15(水) 22:00:38 ID:???: 加えてジャラリー暦も作成...いやあ、イスラームらしい万能人ですよね
301：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 00:28:30 ID:JtzERxFs: 変態糞親父の夢の国版を見ていて
「夢が出口を求めて腹のなかをぐるぐるしている」というフレーズに心打たれたんですが
こういう感動が味わえる本って何になるんですかね？詩集？
302：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 01:37:48 ID:Y4W/7c/A: >>301
むずかしい言葉使ってないのに衝撃を受ける、
という意味では江國香織の短編小説ですかね
303：名前なんか必要ねぇんだよ！qwerty2014：2015/07/16(木) 09:56:27 ID:???: >>301
中島みゆきのアルバム
真面目に言ってます
304：アシッドヘッド：2015/07/16(木) 11:18:48 ID:???: マンの「詐欺師フェーリクスクルルの告白」を読んだ方っていますかね？
あらすじはクッソ面白そうなんですが割と批判的な意見が多いので読もうかどうか悩んでるんですが
305：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 12:28:57 ID:/jtBptVg: >>301
千秒一秒物語とかどうでしょう
306：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 14:01:52 ID:gHDN1U/A: この中で犬ハサ読んでる奴手ぇ上げろ
307：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 14:04:40 ID:R1t7DQh.: はい
308：建て前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 14:24:26 ID:???: >>301
口語歌集なんかどうですかね？
穂村弘のシンジケートとか
309：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 19:03:06 ID:Ra7KGsDw: >>304
未完でだいぶ消化不良だから読む本がなくて困ってるときくらいに読めばいいかと
310：おうまのお兄ちゃん：2015/07/16(木) 19:30:01 ID:???: ピース又吉さんの火花が芥川賞を受賞したそうです、おめでとうございます
311：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 19:32:20 ID:qlwsk0E2: 又吉先生すごいっすね・・・
312：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 19:33:35 ID:f0WwNcek: はえ~すっごい……
313：（無言の腹ぴょん）：2015/07/16(木) 19:45:53 ID:???: オメシャス！
314：名前なんか必要ねぇんだよ！iWLO2emXvU：2015/07/16(木) 19:49:20 ID:???: すごいな又吉どうやったんだ
315：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 20:04:00 ID:J.3ti8W.: 読んだことないから実際どうですかね内容
316：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 20:45:32 ID:3SaQY/72: 内容はそこそこですが話題作りのために受賞させたという感じでしょうか
単独は色々角が立つので同時受賞という形ですね
317：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 21:04:47 ID:x15gyVWY: 直前にネットニュースで読んだところによると
人脈的にもブレイクする前から純文畑の人と交流あったみたいで
文壇の拒絶反応は低いだろうみたいな見立てが書いてあった
下手打った例として辻仁成が挙げられてたのには草
318：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 22:01:07 ID:u1iyJqlk: 少なくとも一般的な芸人が書いた小説のレベルははるかに超えてる
ところどころストレート過ぎるように感じた部分はあったけどそれでも面白いと思える小説だった
319：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/16(木) 22:10:14 ID:f0m92cwk: >>318
個人的にはその荒削りというかストレートな部分が好きですね。
面白いので皆さんも読んでみてはいかがでしょうか。
個人的には人に勧めることが出来る水準は十分以上に超えているとは思います。
320：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/17(金) 00:20:40 ID:ZgUwZ49.: 又吉栄喜先生オメシャス！（錯乱）
321：名前なんか必要ねぇんだよ！qwerty2014：2015/07/17(金) 01:03:26 ID:???: >>304
文学に慣れてれば話の筋だけでもそれなりには楽しめると思う
教養小説について詳しければなお理解は深まるはず
322：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/17(金) 01:31:05 ID:kGYzlWF.: 野田秀樹の戯曲集を読みました
面白かったですが、やっぱり舞台で見たくなりますね
野田秀樹の芝居のチケットとか取るの大変なんだろうなあ…
323：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/18(土) 02:55:18 ID:rLF5PQ6Y: 宮部みゆきの人質カノン読んでみたけどなに宮部先生っておねショタ好きなの？（煩悩）
324：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/18(土) 14:18:18 ID:kAd.jiN.: 何度かイェイツの話題出てるけど黄金の夜明け団の人とか魔術関連の人ってぐらいの認識だったからノーベル賞も取っててもうダブル☆オドロキですよね
325：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/19(日) 00:00:00 ID:lN3pZ/mY: >>322
それになかなか高いから買うのにもハードルが高いですね…
最後にみたのは自分は南へですかね
326：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/19(日) 00:23:08 ID:MN4L0yZA: 純喫茶タレーランの事件簿シリーズで初めて読書というものに触れたのですが、初心者にも読みやすい似たような物ってありますかね？
327：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/19(日) 00:23:50 ID:MN4L0yZA: 珈琲店タレーランでした！
センセンシャル！
328：（無言の腹ぴょん）：2015/07/19(日) 00:27:05 ID:???: ビブリア古書堂あたりが近いかと思いますね
329：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/19(日) 00:32:45 ID:MN4L0yZA: >>328
ありがとうございます。今度探してみます。
330：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/19(日) 01:12:01 ID:oJQHfPrc: 「百億の昼と千億の夜」みたいな神話・宗教SFが読みたいんですが有名なものって何か他にありますかね？
331：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/19(日) 01:33:27 ID:nyl1ElFQ: >>325
妻夫木くんですよね、うらやましい…
ぽんぽん再演するわけでもないしチャンスがあれば行くべきなんでしょうけどね…
ロープ再演しねぇかな～、おれもな～
332：競馬予想：2015/07/19(日) 15:20:13 ID:???: アルスラーン戦記新作が出るからって調べてみたら
タイタニアがとっくに最終巻出てるとかウッソだろお前！

銀英伝再アニメ化の続報はまだなんですかねえ…
333：邪龍アナンタ：2015/07/19(日) 15:27:46 ID:???: 声優集め直すだけで予算大分使いそふ
334：その人はね、お風呂で寝る人なんだよ：2015/07/20(月) 00:17:38 ID:???: ここがウィネトカなら、きみはジュディというSFアンソロジーがけっこう面白かったです
時間SFってとりわけ日本で人気があるジャンルみたいですね
335：建て前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/20(月) 08:38:34 ID:???: 父の趣味で実家には山ほどSFがあるのですが、ネビュラ賞受賞作レベルでもたまにめまいがするような翻訳の時があります
評判のいい訳者って誰になりますかね？
336：シャルケ内田★：＜削除＞: ＜削除＞
337：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/20(月) 21:49:47 ID:szB0Z9nw: >>330
超定番だけどゼラズニィの作品群は読んどけ！

光の王が好きです。インド神話。
338：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/21(火) 23:04:10 ID:axKFWG7k: あかりの湖畔、という作品読んだ方いますか？
あらすじ見た感じ、好みなんだけどネタバレ怖くてレビューは見てないゾ…
339：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/22(水) 23:50:19 ID:X9c.TrX6: ゲルマニアって本を読んでるんですけどナチスドイツの時代をもうビンビンに感じ取れてあぁたまらねぇぜ
340：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/25(土) 09:18:13 ID:0nMnneMw: スマホで青空文庫読むならどのアプリがいいんですかね？
よくわからんかったからとりあえずi読書っての入れたけど
341：建て前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/25(土) 09:19:57 ID:???: 個人的にはブラウザでそっけなく読むのが好きですね
342：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/25(土) 09:53:06 ID:CrIbyui2: kindleゥ...
343：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/25(土) 10:14:33 ID:28TNvYCY: >>340
青空読手
344：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/25(土) 19:45:40 ID:TuSqXBu6: Kindleで読んでる人どれぐらいいるんですかね
洋書はオススメです(ステマ)

和書は自己啓発か漫画しかない印象ですね
345：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/25(土) 20:04:06 ID:EzLq8E5c: >>344
キンドルストアという意味なら、結構買ってます
端末は（もって）ないです
346：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/25(土) 20:12:07 ID:TuSqXBu6: アカウント内で共有できるのも便利ですね
洋書はPaperwhite, 漫画はAndroidで読んでます
347：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/25(土) 21:14:44 ID:vY7Cmw6E: http://i.imgur.com/4v8tMDo.jpg
348：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/25(土) 22:55:51 ID:UWmcELQ2: >>337
面白そうですね！　今度読んでみます。
349：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/25(土) 23:46:34 ID:6SemX.JM: 安倍公房最近読んだけど凄いっすね
砂の女に衝撃受けました
350：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/26(日) 00:02:04 ID:AluEcYys: 砂の女は中学生の頃読みましたがクッソエロかったですね…
351：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/26(日) 00:09:23 ID:NDyDsBho: 砂の女は、サラリーマンが会社から逃げられない姿の比喩みたいだあ…
と思いました
352：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/26(日) 21:30:36 ID:WogHzSfA: 明日「バーナード嬢曰く。」2巻発売だゾ
353：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/27(月) 16:47:22 ID:2fCqZVaQ: 今更ながら「アルジャーノンに花束を」読みました
泣いた（クソザコナメクジ）
354：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/27(月) 21:04:32 ID:bbZtHae.: ドラマ版ほんとひで
ドラマ化といえばオリエント急行もドラマ化してたし名作をドラマ化する流れでも来てるんですかね…？
355：建て前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/27(月) 21:08:25 ID:???: フロスト警部ですら人情ドラマにしてしまうイギリスの根性をなめてはいけない（戒め）
356：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/07/29(水) 00:59:12 ID:PabJF1uI: 安部公房は公然の秘密の人でしたっけ？
357：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/06(木) 20:53:09 ID:mESU4ve2: 稲生平太郎の「何かが空を飛んでいる」という本が面白かった
UFOの目撃談がそのまま昔の妖精の目撃談と同じ構造をしている話が興味深かった
でも論理的な検証をする本でもなくて、変なものを見て、考えてしまう人間の心を探った本でした
358：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/06(木) 21:09:58 ID:FKt1VyEo: Jeffery Archer読んでますけど金融絡みの犯罪が多くてちょい難しいですね…
359：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/07(金) 09:43:54 ID:BRlu0ByU: ケインとアベル→ロスノフスキ家の娘から入るとええで
360：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/07(金) 09:55:26 ID:gXWBR62s: プリズンストーリーズ？だったかは度胸ある短編集だった
361：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/09(日) 13:22:10 ID:iC9egImA: やっぱ…池袋の…ジュンク堂書店を…最高やな
あそこ以上に落ち着いて本探しできる書店を未だ知らず、ついつい定期的に通ってしまう
362：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/09(日) 16:25:56 ID:0CNb8QSM: ジュンク堂の本棚、背の高さといい色といいホント好き
363：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/09(日) 16:28:46 ID:pCG8uwBA: 自分は東京駅周辺を征く…丸善派ですね
364：MS-06R-1A 高機動型ザクII：2015/08/10(月) 14:18:58 ID:???: 文藝春秋最新刊に芥川賞受賞作が掲載されています。
羽田圭介氏のスクラップ・アンド・ビルドは恐らく今回が初掲載なのでみなさんいかがでしょうか？
365：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/10(月) 15:46:05 ID:JjcSYfTQ: 文藝春秋はマジモンのお嬢様と風俗おじさん、ニコ生一発芸人とSFおじさんなど
同時受賞の時はお得感増すんでよく買ってるんですが
通常は装丁がなんか気に入らなかったんですけど今回の芥川追悼付録版だと
本がいつもより手になじむ感じでそこがまずよかったです
366：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/10(月) 19:53:23 ID:dDSOxLzI: >>364
気になってたけど評判どうなんですかね？
367：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/10(月) 19:57:43 ID:b9gNDc5w: 哲学兄貴いる？
読もう読もうと思ってやっと読めたJ.DawerのEmbracing Defeatの感動を共有したいんやけど
368：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/10(月) 21:25:51 ID:n4BY15hg: 「敗北を抱きしめて」ですな
369：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/11(火) 07:24:54 ID:nAeU0wus: >>368
そうだよ（便乗）
戦後日本から今に続いているの官僚の糞さが第三者視点からよく分かる本でした
370：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/11(火) 07:44:11 ID:IwvVrJtI: 昔読んだので、はっきり内容は覚えていませんが……。
自分は逆の感想を抱きましたね。

同書やアメリカ人の書いた戦後史を読むと
よくも悪くも戦前の官僚機構を残したのが戦後の発展に結びついたという
のがアメリカ歴史家の通説のイメージで、敗北～でもそこは同じだった気がします。

同じ本を読んだのに感想が違うのは面白いですね
371：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/11(火) 11:30:29 ID:nAeU0wus: >>370
たぶん自分の政治思想の立場の違いで変わってくるんでしょうね。非常に面白いです。
自分は左派なので、同書は敗北によって露となった今でも続く自民党系高級官僚の腐敗の実態を暴き、また天皇制への批判をした一種の暴露本であって、そしてそれらが今の政治問題意識に深く結びつけることができるということを思索させるような本だと感じました。
372：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/12(水) 06:29:33 ID:orCWkois: 自分が「敗北を抱きしめて」で妙に印象に残ったのは「りんごの唄」を「甘ったるいメロディの曲が流行した」って言って紹介していたことですね
なんかそこだけ急に主観で断定してきた感じで面白かったです

自分も読んだのは大分前なんですが、日本が戦前の「体制」をそのまま残しているということを丁寧に指摘している本だったように記憶していますので、読み手が戦後の功罪をどう評価しているかは読後感に大きく影響しそうですね
373：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/12(水) 10:39:57 ID:uZxIvc.A: 戦前の国家主義的政策は戦後にも受け継がれているというのは、
学会の主流って感じなので、それをどうとらえるかの違いでしょうね

政治ネタは荒れるとよくいわれますが、比較的信頼できる資料の多い近現代史では
一次資料などで事実をきちんと把握している人同士の議論はそんなに荒れないですし、
荒れても建設的になるんですよねぇ
374：MS-06R-1A 高機動型ザクII：2015/08/12(水) 12:23:34 ID:???: この辺りの話題は歴史スレでもよさそうですね
総動員体制の構築を目指して健康な国民を育成するという観点から厚生省が設立され、
戦後のオイルショックまでのケインズ主義的福祉国家の構築の系譜になったという学説は
その是非を置いて多くの学者が採用していますし、ダワーの敗北を抱きしめてはその辺りの
教科書として非常に良いです。

>>366
とりあえず両者とも、受賞に値する作品ではあったと思います。
羽田氏の方はともかくとして、又吉氏の方は単純に本職芸人の人が芸人を題材に小説を書いたから色眼鏡で見られてるんじゃないかなと。
375：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/12(水) 20:22:25 ID:20IU5QHQ: 一次資料は二次資料を熟知した人じゃないと使っちゃダメだゾ
一次資料は作成者の思い込みや勘違い、ミスという危険性が非常に大きい

一次資料から戦場を再構築すると矛盾点が多すぎて止めたくなりますよ～研究ぅ～
376：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/12(水) 23:46:36 ID:Q3McsEzs: 例のNSDR兄貴の新作を読んだ方とか…いらっしゃらないんですかね？
読みたいのにどこにも売ってなくて辛いです…
377：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/16(日) 20:27:28 ID:QFYMFON.: 最近読んだのだと「ダムカード大全」ってのが作者の狂気を感じられて満足。
378：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/21(金) 11:04:09 ID:yTI9bHQg: カズオ・イシグロ「私を離さないで」を読みました
設定に新しさはなくとも丁寧に人間を描けば傑作になるというお手本のような作品でした
ただこれはＳＦとしてはどうだろうか…？
379：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/21(金) 11:06:25 ID:jHvkJHl6: 独白形式の本が読みにくいのは何故なんですかね
380：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/21(金) 19:51:34 ID:zpV66wu6: 洋書は言い回しがかったるくって、いや～キツイっす
381：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/21(金) 19:58:20 ID:sRa7QksM: 独白形式だと芥川の「歯車」は読みやすいけど読んでるとどんどんこっちまで暗くなって来ますね...まあ近々自殺しようと考えてる人間の書いた作品なんで当たり前ですけど
作中で芥川が意思薄弱と影響の受けやすさに悩んでいたことが自分とモロに被って自己嫌悪に陥りますよ~
382：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/21(金) 21:05:24 ID:fiLfTa6.: そういうこいつは俺だ！っていう感じの本に巡り合うと感動します
なんか生きる気力というか、自分の生まれるずっと前の人も同じような悩み抱えてたんだなぁっていう
383：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/08/22(土) 13:44:29 ID:gh7MTQM6: いつの間にか青空文庫で読めるラブクラフトさんの作品が増えてました
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person1699.html
384：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/09/03(木) 01:42:34 ID:hzc.0oAM: 原村和書と愛宕洋榎書？
385：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/09/05(土) 23:30:30 ID:pPdc8bZU: モバマスに古典新訳の秘密の花園出てきましたね
386：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/09/05(土) 23:43:39 ID:mr91ZKUE: 秘密の花園は絶妙に読んだ事なかったなあ…
国も時代も違うけどなんか西洋お金持ちロマンって風と共に去りぬでお腹いっぱいになっちゃうんですよね
387：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/09/05(土) 23:45:19 ID:pPdc8bZU: >>386
最高に面白いので是非
映画も出来が良いし今回のモバマスみたいな使われ方すると感動する
388：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/09/05(土) 23:52:16 ID:UG2OU3R6: 闇の左手読み終わったゾ
やっぱアースラおばさんすごいってねまた一つ確信させていただきました
なお専門用語の所為でちんぷんかんぷんだった模様
389：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/09/06(日) 00:03:36 ID:gau7METc: 実家の山のようにあるSF読もうかな～俺もな～

>>387
どの訳がいいとかありますかね？
それとも原著で根性で読んだ方がいいとか
390：名前なんか必要ねぇんだよ！：2015/09/06(日) 00:15:06 ID:66UBJZpQ: >>389
原書で読めるならそれが一番だろうけど
女の子のセリフの可愛さとか生意気さとかイメージしやすい日本語訳の
方がかえっていいかもね。迷ったら新訳でいいんじゃないでしょうか。