31 Roy trouuera ce qu'il desiroit tant,
Quand le Prelat sera reprins a` tort:
Responce au Duc le rendra mal content,
Qui dans Milan mettra plusieurs a` mort.
国王 喉から手が出るほど欲しいものをみつける
高位聖職者が誤って襲われるとき
返事を聞いた統領が激怒する。
彼がミラノで何人かを処刑する
（山根和郎 訳）
32 Par trahison de verges a` mort battu,
Prins surmonte' sera par son desordre:
Conseil friuole au grand captif sentu,
Nez par fureur quant Berlch viendra mordre.
誤報ゆえに鞭で打ち殺される
囚われ みずからの不調ゆえに打ち負かされよう
つまらぬ助言が大いなる虜囚に届けられ
そのときベリシが現われ 激昂して彼の鼻に噛みつく
（山根和郎 訳）
33 Sa main derniere par Alus sanguinaire,
Ne se pourra par la mer garentir:
Entre deux fleuues craindre main militaire,
Le noir l'ireux le fera repentir.
彼の手はついに血まみれのアリュにより
彼は海によっておのれを譲ることはできないだろう
二つの川にはさまれ彼は戦いの手を恐れ
恐れる黒き者が彼にそれを後悔させるだろう
（山根和郎 訳）
34 De feu voulant la machination,
Viendra troubler au grand chef assieger:
Dedans sera telle sedition,
Qu'en desespoir seront les profligez.
天翔ける火の機械
攻囲されし大王を見舞い動転させよう
内に起こるは未曾有の混乱
見棄てられし者ども絶望の淵へ
（山根和郎 訳）
35 Pres de Rion, & proche a` blanche laine,
Aries, Taurus, Cancer, Leo, la Vierge,
Mars, Iupiter, le Sol ardera grand plaine,
Bois & citez lettres cachez au cierge.
獅子に近く 白いむく毛に接し
牡羊座 牡牛座 蟹座 獅子座 乙女座
火星 木星 太陽が大平原を焼くだろう
山も市も 手紙は大蝋燭に隠されて
（山根和郎 訳）
36 Ne bien ne mal par bataille terrestre,
Ne paruiendra aux confins de Perouse,
Rebeller Pise, Florence voir mal estre,
Roy nuict blesse' sur mulet a` noire house.
地上の戦いによる善も悪も
ペルージアの辺境には及ぶまい
ピーサは謀叛にはしり
ラバにまたがる王 夜に傷つけられる 黒い鞍下毛布まで
（山根和郎 訳）
37 L'oeuure ancienne se paracheuera,
Du toict cherra sur le grand mal ruyne:
Innocent faict mort on accusera,
Nocent cache, taillis a` la bruyne.
古い仕事が完成されよう
悪しき滅亡 屋根より 大いなる者の上に降る
死者として彼らが無実の者の行為を責め
罪人 霧ふかき森に身を隠す
（山根和郎 訳）
38 Aux profligez de paix les ennemis,
Apres auoir l'Italie superee,
Noir sanguinaire, rouge. sera commis,
Feu, sang verser, eau de sang coloree.
平和の敵 放蕩者
イタリア征服の後
血まみれの黒き者あるいは王の登場 赤が見える
火 流れる血 血に染まった海
（山根和郎 訳）
39 L'enfant du regne, par paternelle prinse
Expolier sera pour le deliurer:
Aupres du lac Trasimen l'axur prinse,
La troupe hostage par trop fort s'enyurer.
王国の子供 父が囚われたがゆえに
彼を解放するために刈りとられよう
トラジメーノ湖に近く その紺碧の虜囚
人質の運勢が泥酔してもいいように
（山根和郎 訳）
40 Grand de Magonce pour grande soif esteindre,
Sera priue' de sa grande dignite':
Ceux de Cologne si fort le viendront plaindre,
Que la grand groppe au Rhin sera iette'.
ひどい渇きをいやすべく
マインツの大立者の威厳が剥ぎとられるだろう
ケルンの民が押し寄せて 不平不満を述べたてるものだから
大きな尻がラインに投げこまれるだろう
（山根和郎 訳）
