11 Des sept rameaux a` trois seront reduicts,
Les plus aisnez seront surprins par mort,
Fratricider les deux seront seduicts,
Les coniurez en dormans seront morts.
七つの枝が三つに減り
年長の者たち 死の奇襲を受ける
二人は兄弟殺しの争いに惹かれ
謀叛人ども 眠りのうちに殺される
（山根和郎 訳）
12 Dresser copies pour monter a` l'empire,
Du Vatican le sang Royal tiendra:
Flamans, Anglois, Espagne auec Aspire,
Contre l'Italie & France contiendra.
帝国にのぼるべく兵を挙げ
ヴァチカンより王の血は確固不動となる
フランドル人 イギリス人 らせん状になったスペイン
彼はフランス イタリアに抗して戦うだろう
（山根和郎 訳）
13 Vn dubieux ne viendra loing du regne,
La plus grand part le voudra soustenir.
Vn Capitole ne voudra point qu'il regne,
Sa grande charge ne pourra maintenir.
疑わしき者 王国から遠くまでは来ないだろう
大部分が彼を支持したく思うだろう
カピトルは彼の支配を欲せず
彼はその重荷に耐えきれぬだろう
（山根和郎 訳）
14 Loing de sa terre Roy perdra la bataille,
Prompt eschappe' poursuiuy suiuant prins,
Ignare prins soubs la doree maille,
Soubs feinct habit, & l'ennemy surprins.
母国を遠く離れ 王は戦いに敗れるだろう
ただちに逃れるが 追跡 捕獲される
無知の者 金色の鎖かたびら 偽りの装束にて
捕われ 敵をおどろかす
（山根和郎 訳）
15 Dessoubs la tombe sera trouue' le Prince,
Qu'aura le pris par dessus Nuremberg:
L'espaignol Roy en capricorne mince,
Feinct & trahy par le grand Vvitemberg.
墓のなかから大公が発見されよう
その人物が彼をニュルンベルクへ連れ去るだろう
スペインの王 か細い山羊座
大いなるヴィッテンベルクに欺かれ 裏切られる
（山根和郎 訳）
16 Ce que rauy sera de ieune Milue,
Par les Normans de France & Picardie:
Les noirs du temple du lieu de Negrisilue
Feront aulberge & feu de Lombardie.
若き鷹が誘拐するもの
フランスとピカルディーのノルマン人により
黒い森にある寺院の黒き者ども
ロンバルディアで宿屋と火を作るだろう
（山根和郎 訳）
17 Apres les limes bruslez le rasiniers,
Contrains seront changer habits divers:
Les Saturnins bruslez par les meusniers,
Hors la pluspart qui ne sera couuers.
罪の償いが焼かれて ラバ追いどもが
強いられよう 別の衣裳に着替えるようにと
土星の者ども 粉屋に焼かれる
覆われることのない より大いなる部分は別に
（山根和郎 訳）
18 Par les Phisiques le grand Roy delaisse',
Par sort non art de l'Ebrieu est en vie,
Luy & son genre au regne haut pousse',
Grace donnee a` gent qui Christ enuie.
医者に見はなされた偉大な王
運よくユダヤの枝ならざるものによっていのちをつなぐ
彼と人民は王国の高みに押しあげられ
キリストを拒む人種に赦免が下される
（山根和郎 訳）
19 La vraye flamme engloutira la dame,
Qui voudra mettre les Innocens a` feu:
Pres de l'assaut l'exercite s'enflamme,
Quant dans Seuille monstre en boeuf sera veu.
真の炎が女を呑みこむだろう
彼女は無実の者を火刑に処したがるのだ
襲撃に近く 軍勢は激昂し
時にセビリアでは怪異なる雄牛が見られよう
（山根和郎 訳）
20 L'vnion feincte sera peu de duree,
Des vn changez reformez la pluspart:
Dans les vaisseaux sera gent endurees,
Lors aura Rome vn nouueau Liepart.
偽装連合は短命に終るだろう
一部は変わり 大部分は改革される
人民は船のなかで苦しむだろう
そこでローマは新しい豹を迎えよう
（山根和郎 訳）
