21 Par le trespas du Monarque Latin,
Ceux qu'il aura par regne secourus:
Le feu luira diuise' le butin.
La mort publique aux hardis incourus.
ラテンの王の崩御にて
治世が絶えねば救われたであろう人びと
火があかあかと燃え戦利品は分配される
大胆な侵入者には公開処刑
（山根和郎 訳）
22 Auant, qu'a Rome grand aye rendu l'ame
Effrayeur grande a` l'armee estrangere
Par esquadrons l'embusche pres de Parme,
Puis les deux rouges ensemble feront chere.
高貴なるお方がローマで魂を差しだす前に
外国軍勢のなかに畏怖がみなぎる
パルマの近くで大隊の待伏せあり
ついで赤の者二人 祝杯をあげる
（山根和郎 訳）
23 Les deux contens seront vnis ensemble,
Quand la pluspart a` Mars seront conionict:
Le grand d'Affrique en effrayeur tremble,
DVVMVIRAT par la classe desioinct.
満足せる男二人 同盟を結ぶ
時に星の大多数 火星と交会す
アフリカの王 怖れおののき震えとまらず
『双子の盟友』艦隊に蹴ちらさる
（山根和郎 訳）
24 Le regne & loy sous Venus esleue',
Saturne aura sus Iupiter empire
La loy & regne par le Soleil leue',
Par Saturnins endurera le pire.
王国と法 金星のもとで高められ
土星が木星を支配するだろう
法と帝国 太陽によって高められ
土星一族を通じ 最悪の運命を耐えしのぶだろう
（山根和郎 訳）
25 Le prince Arabe Mars Sol, Venus, Lyon
Regne d'Eglise par mer succombera:
Deuers la Perse bien pres d'vn million,
Bisance, Egypte ver. serp. inuadera.
アラブの君主 火星 太陽 金星 獅子座
教会の支配 海に屈するだろう
ペルシャの方 百万に達せんとする軍勢
エジプト ビザンチウムに侵攻するだろう 真の蛇
（山根和郎 訳）
26 La gent esclaue par vn heur Martial,
Viendra en haut degre' tant esslevee,
Changeront Prince, n'aistra vn prouincial,
Passer la mer copie aux monts leuee.
スラブの民 戦運に恵まれ
威信を大いに高めるだろう
彼らは君主を取り替える 生まれながらの田舎者
峨峨たる山中に蜂起した軍勢 海を渡る
（山根和郎 訳）
27 Par feu & armes non loing de la marnegro,
Viendra de Perse occuper Trebisonde:
Trembler Pharos Methelin, Sol alegro,
De sang Arabe d'Adrio couuert onde.
火と武器を携え黒海より遠からぬ所より
彼はペルシアよりトレビゾンド 占領をもくろんで駆けつけるだろう
ファーロス ミティリーニは震えおののき 太陽は光り輝く
アドリア海はアラブの血でおおわれる
（山根和郎 訳）
28 Le bras pendant a` la iambe liee,
Visage pasle, au sein poignard cache',
Trois qui seront iurez de la meslee
Au grand de Genues sera le fer laschee.
腕を吊られ 脚を縛られ
顔面蒼白 短剣を胸に秘める
三人は誓って格闘に
ジェノヴァの貴人に刃が抜かれる
（山根和郎 訳）
29 La liberte' ne sera recouuree,
L'occupera noir, fier, vilain, inique,
Quand la matiere du pont sera ouuree,
D'Hister, Venise faschee la republique.
自由は回復されないだろう
黒い高慢な腹黒い無法者がそれを占領する
法王の問題がヒスターの耳に入ると
ヴェネチア共和国が怒るだろう
（山根和郎 訳）
30 Tout a` l'entour de la grande cite',
Seront soldats logez par champs & villes.
Donner l'assaut Paris Rome incite'
Sur le pont lors sera faicte, grand pille.
大いなる市を包囲して
野にも町にも兵士たちが宿営する
パリが攻撃を仕掛け ローマは煽動される
法王に対して大略奪が行なわれる
（山根和郎 訳）
