71 En lieu d'espouse les filles trucidees,
Meurtre a` grand faute ne fera superstile:
Dedans se puys vestu les inondees,
L'espouse estainte par haute d'Aconile.
花嫁のかわりに少女たちが虐殺される
凶悪きわまる殺人なので生存者は皆無だろう
純潔な娘たちは井戸で溺死させられ
花嫁はトリカブトの一服で殺される
（山根和郎 訳）
72 Les Attomiques par Agen & l'Estore,
A sainct Felix feront leur parlement:
Ceux de Basas viendront a` la mal' heure,
Saisir Condon & Marsan promptement.
アジャンおよびレクトゥールによるアルトミークが
サン・フェリックスで議会を開くだろう
バザスの者どもがまずい時にやってくる
コンドンとマルサンをすぐに捕えようと
（山根和郎 訳）
73 Le nepueu grand par force prouuera
Le pache fait du coeur pusillanime:
Ferrare & Ast le Duc esprouuera,
Par lors qu'au soir sera le pantomime
甥が大いなる力で証明する
臆病心が犯した罪を
大公がフェラーラとアスティをためす
そこでゆうべの無言劇が演じられる
（山根和郎 訳）
74 Du lac Leman & ceux de Brannonices:
Tous assemblez contre ceux d'Aquitaine:
Germains beaucoup encore plus Souisses,
Seront desfaicts auec ceux d'Humaine.
ジュネーヴの湖とマコンの人びと
アキテーヌの人びとに対抗しこぞって寄り集まる
多くのドイツ人 それ以上のスイス人が
メーヌ（ユメーヌ）の人びととともに撃滅される
（山根和郎 訳）
75 Prest a` combattre fera defection,
Chef aduersaire obtiendra la victoire:
L'arriere garde fera defension.
Les defaillans mort au blanc territoire.
いざ戦わんとする者が裏切り
敵の主役が勝利を握るだろう
後衛が防戦につとめ
よろめく者ども 白い国で死にいたる
（山根和郎 訳）
76 Les Nibobriges par eeux de Perigort,
Seront vexez, tenant iusques au Rosne:
L'associe' de Gascons & Begorne,
Trahir le temple, le prestre estant au prosne:
アジャンの人びと ペリゴールの者どもに
ローヌ川に至るまで 悩まされよう
ガスコーニュとビゴールの協力が
教会を裏切り 牧師はお説教をたれる
（山根和郎 訳）
77 Selin monarque l'Italie pacifique,
Regnes vnis par Roy Chrestien du monde:
Mourant voudra coucher en terre blesique,
Apres pyrates auoir chasse' de l'onde.
セランの王 イタリアは平和
世界のキリスト教国王が統一する諸王国歿するとき
彼はブロワの地に 眠ることを欲す
海より海賊どもを駆逐し終えて
（山根和郎 訳）
78 La grand' armee de la pugne ciuile,
Pour de nuict Parme a` l'estrange trouuee,
Septante neuf meurtris dedans la ville,
Les estrangers passez tout a` l'espee.
内乱の大軍団
夜 パルマは異人の手に奪われる
町で殺されたもの七十九
異人ことごとく剣にたおれる
（山根和郎 訳）
79 Sang Royal fuis, Monhuit, Mas, Esguillon,
Remplis seront de Bourdelois les Landes,
Nauuarre, Bygorre poinctes & eguillons,
Profonds de faim vorer de Liege glandes.
逃亡 王の血筋 モンヌール マス エギュイヨン ランドは
ボルドーの人間でいっぱいになる
ナヴァール ビゴール 切っ先と拍車
飢えのどん底 彼らはコルクガシの実を貪り食う
（山根和郎 訳）
80 Pres du grand fleuue grand fosse terre egeste,
En quinze pars sera l'eau diuisee:
La cite' prinse, feu, sang cris conflict mettre.
Et la pluspart concerne au collisee.
大河のほとり 大きな塹壕 掘られた大地
川は十五の区画に分割されよう
市は奪われ 火災 流血 叫喚 戦闘
広い地域が衝突に巻きこまれる
（山根和郎 訳）
