レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
daiou2
-
393番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4b77-z31l)
垢版 | 大砲
2025/08/22(金) 14:04:56.72ID:QCu/b20S0
｢人民｣も｢共和｣も昔からある漢語(中国語)です
｢人民｣は『史記』から見られるぐらい古くからあります
西洋から入ってきたpeopleの訳語として日本人が｢人民｣を拾って当てたわけです
日本人が一から作った和製漢語というわけではありません
和製漢語には3種類あり
（１）中国語から直接借りる(『英華字典』より)
ex.電気、電報、地球、銀行、化学、直径、風琴
（２）中国古典語を用いて外来概念にあてる(古典に使われていた言葉の意味を変えて、訳語として転用したり)
ex.革命、文化、観念、福祉、文明
（３）日本人の独自の漢字意識で外来概念にあてる(純粋な和製漢語)
ex.哲学、喜劇、郵便、美学
この3種類に分けられ、｢人民｣や｢共和｣は2に相当します
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
