Figure 1.15 shows the increase in clock rate and power of eight generations of Interl microprosessors over 25 years.
(図1.15は25年にわたってインテルの8世代のプロセッサのクロック周波数と消費電力の増加を示している)
Both clock rate and power increased rapidly for decades, and then flattended off recently.
(両者はここ数十年間で急激に上がった、そして最近では平行線となっている。)
The reason they grew together is that they are correlated, and the reason for their recent slowing is that we have run into the practical power limit for cooling commodity microprocessors.
(これらがともに増加した理由は、これらがともに関連しているからであり、これらの増加が最近少なくなっているのは、プロセッサーの冷却が現実的な限界に達しているからである)
FIGURE 1.15 Clock rate and Power for Intel x86 microprocessors over eight generations and 25 years.
(図１．１５は8世代25年にわたるインテルx86マイクロプロセッサのクロック周波数と消費電力を示している。)
The Pentium 4 made a dramatic jump in clock rate and power but less so in performance.
(ペンティウム４は劇的にクロック周波数と消費電力を上昇させたが、パフォーマンスはそれほどでもなかった。)
The Prescott thermal problems led to the abandonment of the Pentium 4 line.
(そしてプレスコット熱の問題はペンティウム4でラインの放棄につながった)
The Core 2 line reverts to a simpler pipeline with lower clock rates and multiple processors per chip.
(Core2のラインはより低いクロック周波数およびチップごとに複数のプロセッサを搭載したシンプルなパイプラインとして再起した。)
The dominant technology for integrated circuits is called CMOS(complementary metal oxide semiconductor).
(集積回路のための主要な技術は、CMOS（相補型金属酸化膜半導体）と呼ばれている。)
For CMOS, the primary source of power dissipation is so-called dynamic power---that is, power that is consumed during switching.
(CMOSの、いわゆるダイナミック消費電力と呼ばれる消費電力の主な原因は、スイッチング時に消費される電力である)
The dynamic power dissipation depends on the capacitive loading of each transistor, the voltage applied, and the frequency that the transistor is switched:
(ダイナミック消費電力は、各トランジスタの容量性負荷、使われる電圧、トランジスタがスイッチングされている頻数に依存する。)
