【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】 - 1085401839

1：950 </b><font color=#FF0000>（MJtj5qXc）</font><b>：2004/05/24(月) 21:30 ID:I.2ZlrhI: 英文→和文、和文→英文、翻訳スレです。

お約束1　嘘は教えない←これは絶対厳守でﾖﾛ
お約束2　レス番はきちっと入れてね。>>レス番号でﾖﾛ
お約束3　翻訳神同士の争いは禁止。ただの否定は禁止。
　　　　　　しかし、翻訳の仕方の違いは訂正理由なども書いてもらえると
　　　　　　また盛り上がってよいかも
お約束4　翻訳してもらう人は常識の範囲での礼節はもつこと。
お約束5　荒らし､煽り､たたきは軽やかにスルーしてね。
お約束6　回答者はなるべく簡単な単語で短文推奨でよろしくです。
お約束7　和訳希望のときはなるべく前後の状況を簡単に書きましょう。
お約束8　質問する前に、前スレ・現行スレを検索すること。

>>950次スレ立てヨロピコー

関連リンクは>>2以降
982：(･ω･)：2004/12/08(水) 22:01 ID:kW7brgf.: (壺)だろ
983：(･ω･)：2004/12/11(土) 15:58 ID:HijxLEgY: agege
984：(･ω･)：2004/12/12(日) 08:39 ID:rGQN27JM: 次スレまだなのね。
でもこの流れの遅さならまだいいか。
985：(･ω･)：2004/12/13(月) 09:29 ID:KnDiHJWM: http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi?bbs=ff11&key=1102897565

次ｽﾚ立ててみたけど不備があったらゴメンチョ
986：(･ω･)：2005/05/11(水) 23:44:26 ID:ZHjiPUy6: 私はある外人に、忍ＡＦ取りたいからどうしたらいいのか教えてくれ、と尋ねられた

「ノーグのRYOMAに会ってこい」と答えたら「場所が分からんから連れてってくれ」と言って、緑玉出してきた

　　　　あ・な・た・は・ど・こ・で・忍・と・り・ま・し・た・か？

「冗談ほざいてんのか！？とっととノーグ行ってこい！！！」と怒鳴りつけておいた
987：(･ω･)：2005/05/13(金) 00:45:53 ID:Vdm5M3mk: このスレ、１年もっているのか・・・。
988：(･ω･)：2005/05/18(水) 18:54:54 ID:C4T5HaXA: あれだけど、このゲームは英語力問われるな＾＾；よーく勉強します。このスレ感謝ｗ
989：(･ω･)：2005/05/18(水) 20:27:08 ID:2GThNpfk: ( `・ω・´)ノﾄﾞｿﾞー
http://livechat-tanken.com/
990：(･ω･)：2005/05/22(日) 22:06:07 ID:KRGaLgVI: 質問質問～
NM沸き張り合ってて、僕が勝った時にライバルNA樽さん/angryと共に一言。。
「Smells like...」
某バンドが好きな僕は咄嗟に、/hurrayと共に
「Teen spirit!」と言ったんですが・・
「Smells like」って詳しくはどう言う意味なんでしょ？？
991：(･ω･)：2005/05/24(火) 12:49:15 ID:kkoWR6jo: 「～のような匂いがする。」
って意味だよ～
992：(･ω･)：2005/06/03(金) 04:25:50 ID:894TGeOY: すいません　翻訳お願いできますでしょか。

俺白69anon　AF着てました。　状況は俺がフレとラバオに移動中
/shout　need　raise　2　or　3　<pos>plz　なるシャウト
時間も遅いしフレと移動中なのでそのまま放置。（すぐ落ちる予定だった）

ラバオに入る寸前、シャウト主とは別人に見られた後下のTELL頂く。
taking off your JSE so you dont have to raise...bad (俺の種族）

大体言いたいことはわかるのですがJSEって何のことでしょう・・
よろしくお願いします。
993：(･ω･)：2005/06/05(日) 19:14:07 ID:xTkbpUq6: >992
現行スレどぞ
つhttp://yy10.kakiko.com/test/read.cgi?bbs=ff11&key=1102897565
994：(･ω･)：2005/06/07(火) 19:26:32 ID:U.wqCLDY: JSE って種族装備の事だったような気がする。
995：(･ω･)：2005/06/10(金) 17:58:14 ID:wqzG8VdQ: 良スレあげ
996：(･ω･)：2005/06/22(水) 08:47:33 ID:lIe0M9q2: >>994
それはＲＳＥ、すなわち
race specific equipments

ＪＳＥはＡＦのことと思われ
job specific equipments
997：994：2005/06/23(木) 13:19:49 ID:5x2NlWKk: おー。なるほど。そりゃそうだよな。
アホだな俺。thx info.
998：996：2005/06/25(土) 21:39:06 ID:TQwzdjus: >>997
いや、自分も種族装備＝RSEっていうのだけうろおぼえで、
なんか違和感あるなと思ってググッたら
JSEも調べてみて初めて知ったですよ・・・

で、それを踏まえると>>992は
白AFなんて脱いじゃえばレイズしなくて済むよ
あるいわTell主が死体主で、
レイズしたくなけりゃ白AFなんか脱げ
みたいな感じだと思うんですが、

最後の「bad (俺の種族）」は何を意味してるんだろう・・・・
999：994：2005/06/27(月) 03:35:25 ID:GqLa4nig: 白AF を着ていなければ、レイズする必要は無い
(= 白AF 着てなければレイズ要請されることは無い)

みたいな意味なのかな…。

確かに「bad(俺の種族)」の意味が分からん。
1000：(･ω･)：2005/06/29(水) 18:12:54 ID:fO/YU7pE: http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi?bbs=ff11&key=1102897565