レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】
-
英文→和文、和文→英文、翻訳スレです。
お約束1 嘘は教えない←これは絶対厳守でﾖﾛ
お約束2 レス番はきちっと入れてね。>>レス番号でﾖﾛ
お約束3 翻訳神同士の争いは禁止。ただの否定は禁止。
しかし、翻訳の仕方の違いは訂正理由なども書いてもらえると
また盛り上がってよいかも
お約束4 翻訳してもらう人は常識の範囲での礼節はもつこと。
お約束5 荒らし､煽り､たたきは軽やかにスルーしてね。
お約束6 回答者はなるべく簡単な単語で短文推奨でよろしくです。
お約束7 和訳希望のときはなるべく前後の状況を簡単に書きましょう。
お約束8 質問する前に、前スレ・現行スレを検索すること。
>>950次スレ立てヨロピコー
関連リンクは>>2以降
-
>>375
「ＧＭを呼ぶなら呼べ、そうしたら私は君に改名を要求する・・・」
お前さんのキャラネームが気になって翻訳どころではありませんｗ
-
意訳
「あんたの名前は、ファックユーな意味っぽいよ」
「GMよぶよ？」
「ああ、すまん。その名前は悪い意味なんだが、もしGM呼ぶなら、あんたの名前を変えられないか聞いてみるよ」
「GM呼ぶかい？」
「no」
「ん？呼ばないのかい？
かな？多分あってる。
名前は、他国から見ると変な意味のがあるし、NAは割りと気にする。ってこと。
-
追記
あなたはファックユーで暴言をいわれたかな？と思ってGMのことを出したが、相手はそれに気づいていなくて、GM呼んで名前を変えてもらうんだな、と思った。
-
>>377-378
(=･ω･)ノ ぃよぅ ウナギ漁師。
改名しない限り>>375には同じtellが来る可能性があると思うけどどうかな。
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
