英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】 - 1079495151

1：(･ω･)：2004/03/17(水) 12:45 ID:bvv8JrDI: 英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。

前スレ　

英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ　http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1071048852
2：(･ω･)：2004/03/17(水) 12:46 ID:SD5K2Emg: 2げとー
3：(･ω･)：2004/03/17(水) 12:50 ID:qRlRH4I2: 我慢強い漏れは３ゲットで我慢する
4：(･ω･)：2004/03/17(水) 13:05 ID:o60QSJyA: お疲れ様。
5：(･ω･)：2004/03/17(水) 13:06 ID:gpYnyF3c: ５ゲト？
6： (･ω･)：2004/03/17(水) 13:29 ID:iXQNRzp6: ｽﾞｻｷﾞｺ!!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(´´
　　　∧∧　　）　　≡≡≡≡≡(´⌒(´≡≡
　⊂(ﾟДﾟ⊂⌒つ　≡≡≡≡(´⌒;;≡
　　　　　　　　　　　(´⌒(´⌒;;
ズサササササーーーーーーーーー！！！

　…って、今何番？
￣￣￣∨￣￣￣￣
　　？　∧∧
　　　（ﾟДﾟ ,）⌒ヽ
　　　　 U‐U^(,,⊃'～
7：1：2004/03/17(水) 14:30 ID:bvv8JrDI: 立てるだけではナンなので前スレにでてきた掲示板リストでつ
http://www.ffxionline.com/
http://ffvault.ign.com/
http://ffxi.allakhazam.com/

あえてage
8：(･ω･)：2004/03/17(水) 14:48 ID:njcmLu5I: ８ゲットｽﾞｻ━━━━⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!
9：(-ω・)：2004/03/17(水) 15:31 ID:irgupdUg: ないんげっとづさーーー
　　　　ミ＼　ﾉﾉﾉﾉ　＿　___
　　　　　＼　(ﾟ∈ﾟ　)　　─_＿
　　　＿＿＿____ノ＼ﾉ⌒＼　　　-＿_
ミ＿ミヽ____/＿　 ,ミ____）　　____￣
　｀ヽ＿＿ノ￣　　　＿＿_　___

ついでに翻訳サイトも載せとく
エキサイト翻訳
テキスト用http://www.excite.co.jp/world/text/
サイト用　http://www.excite.co.jp/world/url/
10：(･ω･)：2004/03/17(水) 20:26 ID:xSX6ydYs: 直訳しかしないエキサイトは必要ないだろ
英辞郎のほうがまだいい
11：(･ω･)：2004/03/18(木) 03:18 ID:Sh.WyozU: 割と活発な海外の掲示板「GameFAQs」から。

http://cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=2000139&topic=13148219

以下原文---------------------
So I am in Quifim, im a 25 War, im looking for a party, and I got an invite..
Woo hoo! Time for fun.. then I saw all the members of the group ALL write in ˆˆ.
I typed in my ^^ for fun, and got kicked. I asked why.. they said:

^^ = Stupid american

Wow, so my smiley's are even enough to remove me.. How nice is that? Why did
they have to make the JP keyboard even make different little ARROW symbols..
Was it so JP can identify me to know to STAY AWAY!!!!?

------------------------------

後半の「Why did they have to～～～」以降の意味がよく取れないのですが。。
それにしても、フェイスマーク使っただけでキックしちゃうなんてことあるん
だろうか？
12：(･ω･)：2004/03/18(木) 14:52 ID:uly3SP76: 日本人が全角の「＾＾」を使ってたんで、真似して半角の「^^」使ってみたら
害人だってキックされたってことか？

はなから玩具にするつもりで外人さそったのか、
日本人だと思って誘って、「^^」で気づいてキックしたのか、
それとも完全なネタなのか。

そのトピックたくさんレスついてるけど、JPの「見つめる」嫌いの問題とか
テーマが発散してるな。
13：(･ω･)：2004/03/18(木) 17:44 ID:R0ZvfdJw: 原文貼り付けじゃなくて、訳そうよ。
14：(･ω･)：2004/03/18(木) 18:03 ID:uly3SP76: >>11の掲示板だが
http://cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=2000139&topic=13144447

DRK/THF does not replace a THF at 60+
（LV60～で暗/シはシーフの代わりにはならない)

ジョブ板の煽り合い見てるみたいでオモローｗ
長いんで翻訳はしないけど

元記事のシーフ：暗黒は通常ダメを結構稼ぐんで、不意だまを成立させるにはヘイトが上
　がる　ja暗黒とかはギロに乗せられない。その点シーフは確実に不意だまダンス入れて
　ヘイトコントロールできるよ。
レス--
・だま暗黒ギロでいいんじゃねーの？それでヘイト稼がないよ。
・(元記事の人)暗黒は1分続くから与ダメがでかい、ヘイト稼いじまうだろ。
　それでも不意だまのが与ダメでかいでFAなんだ、ヘイトコントロールの
　専門家に任せろよ。
・そんなFAでてねーよ。暗/シ＋暗/戦のがシ/忍＋暗/戦より総合ダメ多くて
　ヘイトの問題もねーんだよ。
（以下煽り合い、疲れたので読むのやめｗｗｗ）
---
なんというかJPシーフより威勢がいいな、NAシーフ。まあこいつだけかも知れんが。
それより読んでて疑問に思ったのが…
奴ら、こんなレベルになっても連携しねぇの？
あと、アビを手動で切れること知らねぇの？
15：(･ω･)：2004/03/18(木) 18:08 ID:edZ/8aTQ: んで俺っちは戦士25でクフィムで希望出してたら
誘いが来たわけよ。ひゃっほう！狩りの時間だ！！
そしたら何かパーティーメンバーが揃いも揃って「＾＾」って書いてきたの。
そんなもんだから俺っちも「^^」って遊びで発言してみたところ、
いきなりキックされたわけよ。何でかって聞いてみたらこう言われたよ。

^^＝馬鹿害人

へーぇ、顔文字一つが十分キックする理由になるってことなんだ。
全く素晴らしいことだと思わないかい？
一体全体どういう理由で日本のキーボードは
こっちとは違う＾＾マークを出すように作られてるんだろうな。
外国人に区別を付けて関わり合いにならなくするためなのかよ？！！
16：(･ω･)：2004/03/19(金) 03:31 ID:izCAuDE.: 外人との付き合い方を考えるスレの278が向こうの掲示板に突撃してくれたネタに
結構レスついてるみたいなんだがどなたか意訳plz

http://vnboards.ign.com/message.asp?topic=66019847&start=66024180
17：(･ω･)：2004/03/19(金) 04:30 ID:.8WiuODI: 'NA' is not a LS.
名言かもな
18：(･ω･)：2004/03/19(金) 04:32 ID:oQKoN0Og: >>16
軽く流した。なんか質問が悪い気がする。

質問：NAが下ジュノでhelpって延々叫んでるけど、なんでNAはてつだわんの？

- 手伝えるような高レベルNA少ないじゃん。
- 時間ないし。レベリングとか合成とか。
- 俺はまだレベル低いから手伝えん
- 日本人も長々としたマクロで延々助けてっていってんじゃん。
　おかげで俺のblistはいっぱいさ。
- そういうことじゃなくて、JPはAFとかを自力で取ったのになんで高レベルを頼るのかってことじゃない？
- そうだよなぁ、適正レベルのほうがいい経験になるし仲間もできるよなぁ
- 俺も不思議。うちはLSでやりくりしてる。54のAFなら鍵モンスには54PTで勝てるし。
- 同レベル帯なんてみんなレベリングに忙しいって
- 俺、オズの箱おわったから、要塞の箱手伝ってくれよwww
- ネット上のガイドとかも間違ってること多いね。55*2で楽なのに55PTとか。
- 誰かそのサイト、英訳してくれん？
- フレのフレとかでなんか大所帯になることはあるな
- フレ同士で長いこと手伝いあってるから、他人まで手伝う時間ねぇよ。身勝手なNA多いし。
19：(･ω･)：2004/03/19(金) 04:48 ID:.8WiuODI: 「アメリカで先に発売されてたら事情が違うだろ」（かなり意訳）
ってのもあるけど、どうだろね
20：(･ω･)：2004/03/19(金) 05:14 ID:aukmGs3Y: AFを手伝えるほどの高レベルNAは、人の手伝いをしないから
こそこんなに早く高レベルになれたわけだしな。

この間古墳にいたら、NAからコッファー探し手伝ってくれってTellしてきた。
ヒマだったから見つけるまでつき合ったら、もの凄い丁寧にお礼してくれて
「何か手伝えることがあったらかけつけるから、いつでも呼んでれ！」
とまで言ってた。

昨日、そいつから2週間ぶりのTell.
「【たすけて！】ｄｊｆｌさｊ；あｊふぁじゃ（以下読んでない）」　　　(´Д｀;)
21：(･ω･)：2004/03/19(金) 05:17 ID:.8WiuODI: >>16
つーか、訳してる人いるじゃん
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1078255431/285-287
22：(･ω･)：2004/03/19(金) 05:17 ID:.8WiuODI: ごめん、時間が後だったね
23：(･ω･)：2004/03/19(金) 18:05 ID:BqwohF5Q: >>20
＞「何か手伝えることがあったらかけつけるから、いつでも呼んでれ！」
とまで言ってた。
数人その手の台詞言うやつがいたが

はは　ボクのレベルじゃやくに立たないからもっと高レベルJAPを探してlolololol
or
いまレベル上げたいから今度ね

って返されたよ
24：(･ω･)：2004/03/23(火) 03:51 ID:GX7e4pC6: >>21
>－（日本人が害人に対して嫌な思い出があるという発言を受けて）
>　右の頬を打たれたら左の頬を差し出す精神を持つべきだ。
>　文化の軋轢で嫌な目に遭うことはあるかもしれないが、親指を立てて
>　「ナイス」って言うことは誰も傷つけない。
最近は少ない（と思う）が日本人は右の頬を打たれたら晒し
陰湿だ…
25：(･ω･)：2004/03/23(火) 04:07 ID:GX7e4pC6: ああ、訳してあげたい…
だがユーザー登録しないとダメなのかな…
http://www.ffxionline.com/forums/showthread.php?s=9973f635d1ccef3cc194dda1d3706523&threadid=34607
26：(･ω･)：2004/03/24(水) 17:46 ID:Y3pLNZXc: ttp://www.fluidweb.net/ffxi_animation.htm

エピソード２
27：(･ω･)：2004/03/24(水) 18:59 ID:09H0bCk2: ちょっとおもしろげなネタ投下。

おまいらもうPS2のnoob共に遭遇したか？
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66270237/?63

プレイヤースキルがいちばん必要なジョブってなに？
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66270653/?46

「日本語」FAQ
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64873526/?44
28：(･ω･)：2004/03/24(水) 19:20 ID:y1UGj9wk: >>27
その３つめの>>1はすげー
言い回しが多少無礼でも日本語使おうとしてるとすごく好感がもてるよ
29：(･ω･)：2004/03/24(水) 19:28 ID:vvght7Sw: > "Grammar wa yokunai desu"
> all japanese know the word grammar...
> it's been drilled into them since birth

ワラタ。

訳はじめ:
「Grammerワヨクナイデス」
日本人ならみんな grammer という単語は知っている。
生まれたときから叩き込まれているからだ。
訳おわり:

みんな文法ミスなんて気にせず話そうぜー。
30：(･ω･)：2004/03/24(水) 23:13 ID:zITZUmfk: >>29
うむうむ、俺もさんざん文法ミスやらかしたけど
NAさんから笑われた事は一度もないよ。

周りで聞いていた日本人には笑われたけどなぁ～。
以前とんでもないミス（音で打って危険な意味のスペルになった）
をTELLでNAフレに打ち込んで、ミスって言った後で
必死に謝ったけど、相手はなぜ俺が謝るのか解らなかったようだった。

わざとスペルミスをしてジョークのネタにすると
すさまじい速さで食いついてくるのにねw
31：(･ω･)：2004/03/24(水) 23:17 ID:H9z2/ios: かいつまんで訳してみました(｀・ω・´)

NAPS2プレイヤーにFFXI侵入時のアドバイス
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66217432/

「noob共、いよいよヴァナディールでの冒険開始まで24時間をきったわけだが、アド
バイスを聞くなら今だ。
ここでこれから一緒に学んだり、プレイしたり、楽しんだりする仲間からの強力な
アドバイスをもらおう。FFXIの先人の皆さんアドバイスをお願いします。」

- 物乞いをしない
質問は礼儀正しく
良いことをしてもらったら /bow と /smile をたくさん使う

- PTでは先にやった人の言うことを聞く
戦士は挑発する
白はケアルする
前衛はシーフのためにじっと立つ
赤を軽視しない
みんなギルを稼ぐのが大変なんだから愚痴らない
PTでは役割を理解してベストを尽くすこと。このゲームでは「チームワーク」が
物をいう。だからお互いに親切にして協力すること。

- 楽しむな。FFはゲームに見えて実際は仕事と一緒だ。だから文句を言うな。

- 礼儀正しくしろ。それだけだ。誰かに嫌なことをすれば、ブラックリストに入れら
れるし、噂が広まる（フレンドリストやLSで）。悪い評判が立ったら、パーティに
誘われなくなる。

- 他人を調べた時に、装備をどこで手に入れたかしつこく聞かない。
マクロを組む時は /say や /shout じゃなくて /party や /echo を使う。
シャウトはうざい。シャウトしてもPTにすぐ入れるわけじゃないし、ブラックリス
トに入れられて逆にPTが組みづらくなる。
日本人とパーティを組む時は、文化の違いを忘れないこと。自分が慣れていることと
違うからといって間違ってるとは限らない。日本人に助けてもらったらお礼を言った
り /bow するといい。
食事しろ。PTを組むようになったら本当に食事は重要になる。

- FFが日本のゲームだということを忘れるな。日本人のやり方を尊重できないなら他の
ゲームで遊ぶ方がいい。
他のゲームと違って先に来たプレイヤーがNMを優先的に狩れるわけじゃないから、
24時間待ったからといって自分が待っていたNMに日本人が手出ししないと思わない
こと。
日本人はJAPじゃなくてJP
高ランクの言うことはほぼ正しい
みんなが英語を理解すると思い込まないこと

- 侵入ってなんだよ。俺らが遊んじゃいけないか、お前らが遊ぶのが当然みたいじゃねー
か。先に遊んでたからって俺らが遊びに入ることを侵入呼ばわりするな。
攻撃する気はないけど、俺らは病原菌じゃねぇし、未開の種族みたいに村から強奪して
女を襲ったりするわけじゃねぇんだから他に言い方があるだろ。

- 女を襲うつもりでFF始めるPS2プレイヤーってどんなかね。タルでマクロ組んだら
こんな感じ？

/follow <t>
/wait 1
/cheer motion
/em は <t> の脚を抱え込んだ

（つづく）
32：(･ω･)：2004/03/24(水) 23:18 ID:H9z2/ios: （つづき）

- 地図を買え

- できるだけ早くLSに入るか自分で作るかしろ

- PlayOnlineのIDが発行されたらマニュアルにメモしてなくさないようにしろ

- PS2プレイヤーがTVを見られないのはいいことだ。
TVなんか見てたらPTが全滅するからな。

- レイズシャウトはうざい。白じゃないけどログがレイズシャウトでいっぱいになると
ムカつく。レベル20～25がレイズを必要なのはわかるが、それ以下のレベルじゃ不要
だ。MPの無駄。HPに戻って帰ってくる方が99%早い。
一番うざいのは物乞いするやつ。人を怒らせるのに一番手っ取り早いのがギル乞い。
「地図屋はどこ？」みたいな質問は、暇な高レベルがいれば街の観光をさせてもらえる
から気楽にすればいい。一つ言っておきたいのは、俺らは今のレベルに来るまでに
かなり努力したんだから、お前らも努力しろってこと:P
うるさく言って悪いけど、PCユーザが「侵入」について一番恐れてるのは、未熟な
13歳のガキに俺らのサーバーで好き勝手なことされて不愉快な気持ちにさせられる
ことだ。これは本当のことじゃないしばかばかしいかもしれないけど、ほとんどの
不安はこういうことだと思う。

- PS2プレイヤーがどうやってこのBBSを読むのさ？

- 白としてお願いしたいこと・・・
PLの依頼をしないでください。自分も含めて多くの知り合いが迷惑してる。

- 赤38もレイズできるから、25になったばかりの白に迷惑かけるな。

- 人にものを尋ねる前に、

マニュアルを読め！

- このゲームを本当に楽しみたくて、ストーリーを楽しみたかったら
クエストをしろ
ミッションをしろ
急いでレベル18、20、30、75になろうとするな

- こんなにレスをもらったので少し言いたい。まずは初心者のために貴重なアドバイ
スをありがとう。次に、「侵入」をいう言葉を使って一部の人を傷つけたことを謝
りたい。

このBBSにレスをしてくれた人の多くは、自分も含めて以前は「NAの侵入」の一部
だった。自分たちはヴァナディールの世界に歓迎してもらったし、助けられることは
何でもしようと思っている。だから、みんなも自分のことをよそ者みたいに思わないで
ほしい。ずっとキミたちの席は空けておくから・・・

/cheer <t>
/clap <t>
大冒険へようこそ
/bow <t>

- 先のレスでほとんど出つくしてるけど2つだけ。
まず、このBBSを読んでいる初心者は、俺たちが愚痴ってる奴らとは違う。ここを
読んでいるということは、すでに努力してるってことだから。
次に、誰もこれを言わなかったことは驚きなんだが「死ぬな」。繰り返すが「死なな
い」ことはとても大事だ。
理由は2つある。まず、レベル5を過ぎてのデスペナルティが厳しいこと。次のレベル
までの経験値の10%をなくすことになる。次に、すべてのエリアは、3国＋獣人のどこ
かに支配される。あるエリアでプレイヤーが大勢死ぬと、そこは獣人支配になる。
そうなると、モンスターが強くなるし、クリスタルを落とさなくなる。

初心者で低レベルなら、死ぬことはあると思うが、何度も自殺みたいに敵に突撃する
のはやめてほしい。自分を傷つけるだけじゃなく、全体に被害が及ぶから。
33：(･ω･)：2004/03/24(水) 23:34 ID:V9wy1rzk: >>31 Good job

- 楽しむな。FFはゲームに見えて実際は仕事と一緒だ。だから文句を言うな。

この部分に激しく笑いましたｗ
34：(･ω･)：2004/03/25(木) 01:10 ID:2XHyEdEM: >>31 Good job

NAにもこちらのことを理解してくれてる人はちゃんといるんだな
むこうの人間がここまで理解して、ここのまでの意見がでてるなんて目から鱗だよ・・・マジで
35：(･ω･)：2004/03/25(木) 02:49 ID:Wlg5EVWc: まあ、PL外人につたない英語で「日本人はPLを好ましく思ってないからやめとけ」
って言ったら「それがどうした？文化の違いだ。」って軽く言われちゃったけどな
挙句に日本人の名前出して「この人たちは俺らを上手いって言ってくれてるんだ」
とか言われちゃったよん
36：(･ω･)：2004/03/25(木) 03:31 ID:kjHDpdJo: スレ違い
37：(･ω･)：2004/03/25(木) 05:35 ID:A1.fSrbg: >>35
勝手PLを悪に仕立てる喪前がDQN。
PLについては日本人でも見解は分かれてる。
散々議論されてるが結局は
PLは人のいないとこでやれって意見に行き着く。

その言い方じゃ文化の違いって言われて当たり前だ
38：(･ω･)：2004/03/25(木) 07:55 ID:Jf0AveZs: そもそも戦闘が楽しければPLなんてワザワザしないしな。
39：(･ω･)：2004/03/25(木) 08:26 ID:nXx8sxYU: 早くTANAKAスレたたかないかなw
40：(･ω･)：2004/03/25(木) 10:52 ID:pWkLmNUU: Who is TANAKA?!

見てぇｗ
41：(･ω･)：2004/03/25(木) 13:50 ID:1XWRBzj2: >- PS2プレイヤーがどうやってこのBBSを読むのさ？

こいつ冷静すぎてかえってﾜﾗﾀ
42：(･ω･)：2004/03/25(木) 21:56 ID:yzVpDBiQ: 田中「我々が想定外だったのは、日本人が思ったより閉鎖的だったということですね」
43：(･ω･)：2004/03/26(金) 08:37 ID:EPY9a6kc: 家康さん　の　お　か　げ　?
44：(･ω･)：2004/03/26(金) 13:08 ID:Vx5bfIZE: >>43
DQNハッケソ。

スレ違いだがな～～～。
45：(･ω･)：2004/03/26(金) 20:17 ID:CsUyYCjY: 既出だったらすまん。

With more then one person
/t <t> [Jobs] desu, isshoni reberu agemasuka?

Senshi,shiroi to kuroi no PT desu, isshoni reberu agemasuka?
(We are a) Warrior,White and Black Party, shall we raise lvl together?

Positive Response:
onegaishimasu - Please
iidesuyo - Good idea
kamaigaarimasen - There is no reason why we should not
gomennne, mouhitotsu sasotte kudasai
- Sorry, can u invite again

↑こんな感じでテンプレ作って
日本PTに入ろうと努力してるやつもいるんだけどなあ…。
46：45：2004/03/26(金) 20:41 ID:CsUyYCjY: むこうのBBS読んでたら泣けてきた…。
がんばってるやつは、ほんとがんばってくれてるよなあ。
例えば↓

A：漢字で話されてもわかんねーよ！
B：俺は日本語わかるぜ！　そういうときはこうだ！
「moushiwake arimasen ga watashi ha(wa) nihonto ga yomimasen」
A：なるほど！　それ覚えとくよ！　ありがとう！
C：違うっての。「yomimasen」はすごく失礼だ。
　　「yomemasen」が正解。
AB：アンタすげぇぜ！

そんなことどーでもいいって…。
47：(･ω･)：2004/03/26(金) 21:31 ID:X0li4jxE: >>46
その会話、ボブ＆マイクにダニーが突っ込みって感じだな。
48：(･ω･)：2004/03/26(金) 21:44 ID:CsUyYCjY: と思ったら「日本人プレイヤーへ」ってのにこんなのが。

サチコメの「JP ONLY」はやめろ。
そんなことは書かなくてもわかってる。
英語で話しかけられたら、定型でいいから
「英語できません」と返事をしろ。
それすらしないのは怠慢だ。

だとさ。
49：(･ω･)：2004/03/26(金) 22:03 ID:CsUyYCjY: 連続ですまんね。sageるから許して。
かなり興味あるところなんで。

＜じろじろ見ることについて＞
A：いちいち気にしてんじゃねえ。文化の違いだボケ。
B：なんでこんなことで怒るのか理解できない。うんざりだ。
　じろじろ見るのは、むしろ賞賛のためにしているのに。
　知らない装備をしていたら、それについて知りたくなるのは当然だ。
　日本の文化を理解する気はあるが、
　俺たちの文化を否定してまでするつもりはまったくない！
50：(･ω･)：2004/03/26(金) 22:05 ID:.NsZJHl2: 英語できないからあらかじめ書いて
いるわけだが。

それ分かってて声かけるほうがDQN。
51：(･ω･)：2004/03/26(金) 22:05 ID:JQWzf0A.: 見つめる問題に関しては
日本人同士ですら煽り合ってるからな。
俺も気にしすぎる人間が理解できないタイプだし、
ましてやあっちの人じゃあ仕方ないだろう。
52：(･ω･)：2004/03/26(金) 22:06 ID:Nw/JfhUo: 「見つめる」は個人的にはフィルタするだけで良いと思うんだけどな。

まあ問題は日本人同士でも白熱のループネタになるからこれぐらいにしようぜ。
53：(･ω･)：2004/03/26(金) 22:23 ID:CsUyYCjY: なんであなたたちは理不尽なルールを守るんですか!?
現実世界で他人を見ることは、最初にできる唯一の
認識の方法だと思います。とても自然なことです。
/sayや/shoutも同じです。なぜしゃべることを制限するんですか？
コミュニケーションをとらないRPGなんて
誰も楽しいとは思いません。
日本人の言うことがすべて正しいと思わないでください。
彼らは、世界中の人たちがアクセスしている中の
単なる日本人にすぎません。
54：(･ω･)：2004/03/26(金) 22:24 ID:CsUyYCjY: なんか日本語がおかしくなってきたｗ
とにかく↑なこと言うやつらに、何を言ってもダメぽ。
55：(･ω･)：2004/03/26(金) 22:37 ID:CsUyYCjY: と思ったら反論もあるな。

なぜ相手が嫌がることを無理やりする？
/sea <t>すら打たないのは怠慢だ。
面倒ならマクロを作ればいい。
だいたいそういうことをするやつは
最強厨か暴言野郎と相場が決まってるがな。
56：(･ω･)：2004/03/26(金) 23:10 ID:h31lk/kE: /sea <t>じゃ装備見れないぽ。
■は調べる通知なんて何のために付けたのか、激しく謎。
57：(･ω･)：2004/03/26(金) 23:53 ID:NMNdTfaw: バザーしてる時に見られたことがわかったら、ちょっと立ち止まるなあ。
たいがいはひやかしなんだけどさ

で、俺は見られても気にしない。

初めてグスタに出たときから亀に間違えられて、調べられまくったガルカなんでなれちゃった。

今となっては見つめるログが出ないとかえってさびしい気がする。

露出狂の気があるガルカ75歳の初春。

少数意見かのう
まあ、目くじらたてんでいきましょな

超すれ違い

以降本題戻り、頑張って和訳汁
58：(･ω･)：2004/03/27(土) 01:20 ID:sdzcH95M: >>48
そのうちコピペさしてもらいまつ
59：(･ω･)：2004/03/27(土) 02:01 ID:wRrKzbRQ: 1回見られるだけならいいけど、何度も見られるのはイヤン。
60：(･ω･)：2004/03/27(土) 02:23 ID:Cj7xLeZU: >>48　原文のURL貼ってちょ
61：(･ω･)：2004/03/27(土) 05:23 ID:A742ou.Y: >>49
エレベータ内で他人をじっと見るのはダメ。
これはセクハラ行為！って叫んでいる連中に、
言われたかないな～。

道ばたで会った女性が珍しい服を着ていて、
それをジ～～～と見つめたら、その女性は嫌な思いするよな。
62：(･ω･)：2004/03/27(土) 08:06 ID:cuCDTv7w: PLがダメだと理由は
始めたばかりの時にＰＬを受けたらそのジョブがどうあるべきなのかを学ぶことが出来ない。
だそうだ。
所謂低スキル者の量産への懸念だな。
63：(･ω･)：2004/03/27(土) 08:51 ID:.151k/9o: >>60

American Ettiquette for Japanese Players
（日本人向けアメリカン作法）
ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1079765101252874155&num=143

ここらへん。正直、自信はないので
間違いとかあったら指摘してくれるとありがたい。
半分くらいは理解できてると思うが…。
>>48の文は「Rule #10」ってとこ。
向こうでも「こりゃいい。日本の掲示板に貼り付けようぜ」
みたいなレスがついてるから、完全に和訳できる偉人よろ。
64：(･ω･)：2004/03/27(土) 12:09 ID:eRXWVtsw: >>63

みてきた。これに関しては原文の一部だけ抜き出してきた>>48がDQNて感じだな。
JP ONLYと書いてあるのは、昔アメリカであった”Whites only"を彷彿とさせるから
非常に不快に感じる、と理由が書いてある。

わからん奴は歴史を勉強してこい、で済ますのも不親切なんで簡単に。
昔のアメリカは人種差別が酷かった。非白人の連中は一段下に見られてたわけやね。
今は、平等っつうことになってるけど。まぁ、俺も歴史はあんま詳しくないんで、
得意な奴に細かいとこは譲る。

スレ違い気味の話題になるけど、JPプレイヤーで”NAがNAが”言うてる奴らって
アメリカ人＝白人　みてぇに思ってんじゃねぇかな？　実際にはアメリカは多民族、
多国籍の国で、文化もごちゃまぜってのは意識においといた方がいいかもな。
65：48：2004/03/27(土) 12:30 ID:.151k/9o: うほ、DQNか。ま、訳が不完全だった俺が悪いんだろうが
平気で「JAP」とか「Monky」言うやつらにそんなこと言われてもな。

とにかく害人と判断したやつを排斥するスタンスに変わりはない。
66：(･ω･)：2004/03/27(土) 13:07 ID:sFLmBZZU: >>65
個人の思想は別にいいけど
訳にまでそれを混ぜ込まないでほしい

英訳できない人は、君の思想混じった誤訳でしか判断できないわけだし
その手の仕事に勘定や思想混ぜないことが重要なのは理解できるっしょ
まあ、なにはともあれ訳おつかれ
67：48：2004/03/27(土) 13:44 ID:.151k/9o: いや、単純にわかりやすいところだけ抜粋したから
訳に漏れが出ただけｗ　「白魔が～」ってとこは
いらんと思って省いたが、「歴史的うんぬんで失礼だ」
ってのは素で飛ばしてた。すまんこって。
「意訳」ってのも難しいもんだな。
68：(･ω･)：2004/03/27(土) 14:04 ID:BsojcEdU: >48
あんたすげーよ。ある意味感動した。
たしかにFFで白って言われたら白魔だよな。
日本人はこれくらい人種についておもうところがない
から、逆に向こうの感覚がわからないんだよね。
69：48：2004/03/27(土) 14:18 ID:.151k/9o: うはｗｗｗｗｗｗ　おｋｗｗｗｗｗ
まったく気づかなかったｗｗｗｗｗｗｗ
70：(･ω･)：2004/03/27(土) 18:13 ID:WVnZLo3w: >>64
JP onlyをWhite Onlyと直結するのは結局
JP ＝ Yellowと瞬時に脳内変換されてるからなんだろうな。

Adult OnlyとかStaff Onlyとか普通に使われているわけで
Onlyという言葉そのものが相手に対する悪意表明になってるわけじゃない。
悪事を散々やってきた国の人は人種にナーバスなのかも知れんが
アメリカ人が人種に過剰にナーバスだからといって
それを他国に押し付けるのは変だろ。

残念ながら問題点があるのはアメリカの歴史そのものじゃないのかな。
71：(･ω･)：2004/03/27(土) 18:28 ID:OiGBKEEM: 自国の歴史的背景から派生したモラルを他国の人間に押し付けてるってとこか？
アメリカ流を押し付けてグローバルスタンダードにする連中だしな。
72：(･ω･)：2004/03/27(土) 18:54 ID:sFLmBZZU: >>71
だから、国連で秘訣されても自分がだたし胃といって勝手なことやるし
あげく嘘がばれても開き直るんでしょ
73：(･ω･)：2004/03/27(土) 18:54 ID:KUgNoxYE: サチコメにMother Fucker Onlyと書いてみたが反応がなかったので消した
74：(･ω･)：2004/03/27(土) 22:18 ID:Cj7xLeZU: ここにも煽り厨が
・・・・またひとつスレが死んだ。
75：(･ω･)：2004/03/27(土) 23:18 ID:yt8hO9k6: >>70
ほへ～、文化や歴史の差を認識したつう話でしょ？
76：(･ω･)：2004/03/28(日) 00:22 ID:f23ns3Vk: >>75
英語を使う人間＝米人ならそうかも知れんのだけどね。

英語しゃべるからには米国のルールに従え、というのは違うだろと。

米人がどうしてもやめてくれ、と言うなら
"JP Only"をやめて別の表現にしてもいいけれど
それはスネに傷持つ米人に対する好意的譲歩であって義務じゃないよ。
"EXTREMELY IMPOLITE"なんて言われる筋合いじゃない。
77：(･ω･)：2004/03/28(日) 01:35 ID:ML7Mbxr6: アメリカ煽りはゴーマニズム板（あるのか？そんなの）にでも行ってやってくんないかな。

と今更死体の上でどうこう言っても仕方が無いが。
78：(･ω･)：2004/03/28(日) 02:08 ID:seClV3no: 歴史で済ましている奴もいるけど、差別はアメリカでは未だに根強く残って居る。

たとえば日本ならば、勉強ができれば生まれとは関係なく、
奨学金を得て大学行き、エリートになるまで可能だ。

アメリカならスラムの生まれはスラムの生まれ、大学どころか、ネクタイを締めることがない。
アメリカでは親がネクタイを締める職かどうかで別れるケースも多い。
79：(･ω･)：2004/03/28(日) 02:31 ID:1CKXXVpM: 言語制限が”E"の外人に日本語で話しかけたら「nihongo wakarimasen」などとレスくれるのだろうか？
80：(･ω･)：2004/03/28(日) 04:27 ID:aEprLJKs: 議論したい場合は，別スレいどうしましょう。
ていうか，ひとり誤訳載せただけで，スレが荒れたなぁ～
81：(･ω･)：2004/03/28(日) 07:59 ID:n9dmSKXk: 日本人向けアメリカン作法ってやつを全文訳してくれないかなぁ
82：48：2004/03/28(日) 13:05 ID:zTQC3Izs: >>81
がんがってみる。
俺には前科があるので、注意して読んでくれｗ
83：48：2004/03/28(日) 13:26 ID:zTQC3Izs: I mean its only logical that BOTH cultures should
become aquainted(*1) and promote a better overall understanding.

この文章を、お互いの文化を理解し、仲良くするために役立ててほしい。
*1:aquainted（知り合いになる、仲良くなる）の間違い？

Rule #1: If someone examines you.
Its probably because you have interesting looking or eye-catching gear.
Please do not be offended.
Sometimes people are very unsure of what gear one should be equipping
at their level and may reach out for ideas.
But what is RUDE is if you making demeaning comments after examining ones gear.
If a person has below par gear that does not meet your group standards
than inform the person in /Tell and most probably
the person would later seek to improve themselves.
Most would also not bother to ask before they examine your gear.
Thats because oftentimes its the most direct and quick way with little fuss.
Oftentimes people are running around everywhere
and its just alot simpler to take a gander instead of making you
run all the way back just so we can take a look with permission.

ルール(*2)１：誰かがあなたを「じっと見つめる」ことについて。
おそらくあなたは非常に目立つ、もしくは珍しい装備をしていると思うので
いちいち怒らないでほしい。（悪意はないと言いたい？）
彼ら（見るやつ）は自分のレベルに合った装備をしているのかわからないので
レベル相応の装備を教えてやってほしい。
しかし、それ（見ること）が無礼であることに変わりはない。
意見する場合は、よく考えてから発言してほしい。
そいつの装備がレベル相応ではないことを/TELLで通知してやれば
彼は装備を整えるよう努力するだろう。
彼らはあなたの装備を確かめる前に、ほとんど尋ねなかった。
（*誰にも聞かずに装備をそろえたってこと？）
他人の装備を見ることは、少し問題はあるもののレベル相応の装備を
確認するのにもっとも手っ取り早い方法なのだ。
しばしば彼らはあなたの周りを着け回して見つめるが、
それは問題のない正統な行為なのだ。

*2:規定とか規則とか？どう約せばいいかわからん。

かなり怪しい部分が多いｗ
しかもすっげー傲慢なこと言ってるように思える。
そうではないと信じたいので、どなたか添削お願いします。