【DLC】Echoes of the Eyeスレッド

117：すなぎ：2021/12/20(月) 03:38:23: 今回のアプデで追加された星明かりの入り江の航行記録

「塔の裏側の第2の入り口への道があることを予測して、塔の上層階に着いた。」
I reached the tower's upper floors by projecting a path to a second entrance at the back of the tower.

これ「projecting」を「予測して」と訳したの誤訳じゃないかな？
覗き込む「Projection Totem」で出した塔だからここも「投影して」とかじゃないかなー

「塔の裏側の第2の入り口への道を投影して、塔の上層階に着いた。」とか……

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板