【Ver.1.0.7】誤訳・誤字・バグ発見報告スレ

98：すなぎ：2021/06/10(木) 06:29:35: で、こっからは現在進行形で考えてることなんですけど「gas」って表現は作中でもう一箇所出てきてて、高エネルギー研究所２階のテキストです。

PYE: Hypothesis: Creating a 22-minute-long interval is possible, but we are currently unable to generate the necessary energy.
（PYE:仮説:22分のインターバル作成は可能だけど、今はそれに必要なエネルギーを生成できない。）
↓
RAMIE: The energy is currently unavailable, you say? You’re a gas, Pye!
（RAMIE:エネルギーは今はないんでしょ？ちょっと待ってよ、Pye！）
↓
PYE: My pun was unintended, Ramie, so I believe it’s you who’s aeriform!
（PYE:仮説として言っただけよ、すぐ信じないでよ！）

ここでRAMIEがPYEを「gas」と呼んだっていう伏線が回収されてるわけなんですけど、
この会話のニュアンスが、まったくわからない！！！！（笑）
PYEの言ってる「pun」ってのは「ダジャレ」ってことなんですけど、RAMIEの発言のどこがダジャレになってるの？
割とお手上げ状態です！　翻訳はこれでいいからどこが面白いのかだけでも知りたい！

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板