【FTL】　Faster Than Light　翻訳作業用スレ

1：名無しさん：2014/04/06(日) 17:35:18 ID:GSBsgHUY: このスレッドは宇宙船指揮運営ローグライクゲーム、FTL:Faster Than Lightの翻訳議論用スレです。
本家翻訳所様が稼動するまでの間、暫定でこのスレを利用します
77：名無しさん：2014/05/17(土) 00:25:50 ID:JyrPVc0c: ここ一週間あたりにわたって、全イベントシートの
本文ですます化、選択肢だ、である化、
本文末句点、選択肢句点削除、
を行いました。
(ついでに日本語が明らかにおかしい箇所も修正)
かなりの量を修正してしまいました。
主にかな漢字部を見てチェックしました。見落としていたらすいません。
78：新日本語化MOD制作者：2014/05/17(土) 18:18:26 ID:vA/H954.: >>77
ありがとうございます。
前回のリリースから多くの文が修正されていることを確認しました。
そろそろ日本語化MODを更新したいと思います。
79：ロレックス偽物：2014/05/19(月) 17:34:57 ID:crMRnqXU: スーパーコピーオメガ(Omega),人気オメガコピー時計,オメガ偽物時計：http://www.cheapwatchcopy.com/cs-omega.html 2014年最新作N品腕時計超人気質屋ブランド腕時計通販登場.スーパーコピー時計,ブランド時計コピー販売(n級品)店舗|Cheapwatchcopy.com スーパーコピーストール:http://www.cheapscarfcopy.com/
ロレックス偽物 http://www.cheapwatchcopy.com
80：ブランド偽物時計：2014/05/21(水) 11:17:29 ID:crMRnqXU: N級スーパーコピー時計,ブランド時計コピー,ブランド偽物時計激安通販専売店Cheapwatchcopy.com スーパーコピーオーデマピゲ(AudemarsPiguet),人気オーデマピゲコピー時計,オーデマピゲ偽物時計：http://www.cheapwatchcopy.com/cs-audemarspiguet.html スーパーコピースカーフ:http://www.cheapscarfcopy.com/
ブランド偽物時計 http://www.cheapwatchcopy.com
81：ブランド偽物時計：2014/05/22(木) 22:54:52 ID:crMRnqXU: スーパーコピーオメガ(Omega),人気オメガコピー時計,オメガ偽物時計：http://www.cheapwatchcopy.com/cs-omega.html 2014年最新作N品腕時計超人気質屋ブランド腕時計通販登場.スーパーコピー時計,ブランド時計コピー販売(n級品)店舗|Cheapwatchcopy.com スーパーコピーストール:http://www.cheapscarfcopy.com/
ブランド偽物時計 http://www.cheapwatchcopy.com
82：ロレックス偽物：2014/05/23(金) 03:51:42 ID:XCfVnX9E: ブランド時計コピーしてたくさん種類に分けます。たとえば：ロレックススーパーコピー時計、シャネルスーパーコピー時計、ガガミラノスーパーコピー時計、ブライトリングスーパーコピー時計、オメガスーパーコピー時計、IWCスーパーコピー時計、ウブロスーパーコピー時計、カルティエスーパーコピー時計、オーデマピゲスーパーコピー時計、フランクミュラースーパーコピー時計、パテックフィリップスーパーコピー時計、パネライスーパーコピー時計、タグホイヤースーパーコピー時計、ブルガリスーパーコピー時計、ショパールスーパーコピー時計、ゼニススーパーコピー時計、ルイヴィトンスーパーコピー時計、ピアジェスーパーコピー時計、フェラーリスーパーコピー時計各種ブランド時計コピーの2014年新作最N品：http://www.watchhighquality.com/ スーパーコピースカーフ:http://www.cheapscarfcopy.com/
ロレックス偽物 http://www.watchhighquality.com/
83：フランクミュラーコピー時計：2014/05/25(日) 23:37:17 ID:crMRnqXU: N級ブランド偽物時計激安通販専売店Cheapwatchcopy.com
オーデマピゲスーパーコピー時計：http://www.cheapwatchcopy.com/cs-audemarspiguet.html
スーパーコピーマフラー:http://www.cheapscarfcopy.com/
フランクミュラーコピー時計 http://www.cheapwatchcopy.com
84：ガガミラノコピー時計：2014/05/25(日) 23:46:20 ID:crMRnqXU: オメガ偽物時計：http://www.cheapwatchcopy.com/cs-omega.html
2014年最新作N品腕時計超人気質屋ブランド腕時計通販登場.ブランド偽物時計販売(n級品)店舗|Cheapwatchcopy.com
スーパーコピーマフラー:http://www.cheapscarfcopy.com/
ガガミラノコピー時計 http://www.cheapwatchcopy.com
85：arabic books pdf：2014/05/26(月) 01:17:06 ID:g7JAKV4M: If you!￣d like an almost endless supply of FREE books delivered directly to your iBooks, Kindle, or Nook app - <a href="http://www.mikbooks.com">PDF EBOOK FREE DOWNLOAD</a> - or almost any other eBook reader app -- then you!￣ll want to install eBook Search right now.
arabic books pdf http://www.ryahbook.org
86：www.wurpdf.com：2014/05/26(月) 13:36:31 ID:g7JAKV4M: If you!￣d like an almost endless supply of FREE books delivered directly to your iBooks, Kindle, or Nook app - <a href="http://www.wurpdf.com">PDF EBOOK FREE DOWNLOAD</a> - or almost any other eBook reader app -- then you!￣ll want to install eBook Search right now.
www.wurpdf.com http://www.wurpdf.com
87：スーパーコピー時計：2014/05/27(火) 02:35:18 ID:XCfVnX9E: 2014年最新作N品腕時計超人気質屋ブランド腕時計通販登場.スーパーコピー時計,ブランド時計コピー販売(n級品)店舗| Watchhighquality.com.
シャネルスーパーコピー時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c846.html
ガガミラノ偽物時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c847.html
ブライトリングスーパーコピー時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c848.html
スーパーコピー時計 http://www.watchhighquality.com/
88：ブランド偽物時計：2014/05/27(火) 03:01:11 ID:XCfVnX9E: 2014年最新作N品腕時計超人気質屋ブランド腕時計通販登場.スーパーコピー時計,ブランド時計コピー販売(n級品)店舗| Watchhighquality.com.
シャネル偽物時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c846.html
ガガミラノ偽物時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c847.html
ブライトリングスーパーコピー時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c848.html
ブランド偽物時計 http://www.watchhighquality.com/
89：ブランド偽物時計：2014/05/27(火) 05:30:22 ID:XCfVnX9E: 2014年最新作N品腕時計超人気質屋ブランド腕時計通販登場.スーパーコピー時計,ブランド時計コピー販売(n級品)店舗| Watchhighquality.com.
パネライコピー時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c856.html
オーデマピゲスーパーコピー時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c853.html
パテックフィリップコピー時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c855.html
ブランド偽物時計 http://www.watchhighquality.com/
90：スーパーコピー時計：2014/05/27(火) 05:54:30 ID:XCfVnX9E: 2014年最新作N品腕時計超人気質屋ブランド腕時計通販登場.スーパーコピー時計,ブランド時計コピー販売(n級品)店舗| Watchhighquality.com.
シャネル偽物時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c846.html
ガガミラノ偽物時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c847.html
ブライトリング偽物時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c848.html
スーパーコピー時計 http://www.watchhighquality.com/
91：名無しさん：2014/05/27(火) 11:55:13 ID:DL0kbSuM: おおう、スパムが……

具体的な修正箇所は分かりませんが、1.5.13で少しテキストの修正が入ったみたいです
92：フランクミュラーコピー時計：2014/05/28(水) 09:00:08 ID:crMRnqXU: ガガミラノ偽物時計：http://www.cheapwatchcopy.com/cs-gagamilano.html
N級スーパーコピー時計,ブランド時計コピー,ブランド偽物時計激安通販専売店|Cheapwatchcopy.com
スーパーコピーストール:http://www.cheapscarfcopy.com/
フランクミュラーコピー時計 http://www.cheapwatchcopy.com
93：新日本語化MOD制作者：2014/05/28(水) 14:48:59 ID:vA/H954.: 日本語化作業所をver1.5.13に対応させました。
後、クリスタルセクターのイベントの原文と翻訳の対応が途中からずれてしまう構造になっていたことに気づいたのでついでに直しました…
94：名無しさん：2014/05/28(水) 21:10:10 ID:yYlEJ1vE: 迅速な対応、お疲れさまです。
95：Iteptarkbrege：2014/06/01(日) 02:15:09 ID:F0DKnyh2: オシャレ眼鏡,レイバンウェイファーラー白,レイバンメガネ値段,眼鏡市場フレーム歪み,レイバン2140,眼鏡フレームブランド人気,レイバン激安,ï¿<a href="http://foxresources.com.au/content/rb.htm">レイバン rb3183 メンズ/レディースサングラス</a>。オークリースノーボードウェア2013,オークリーゴルフサングラスレンズ,オークリー偏光レンズゴルフ,オークリーサングラススカルペル,オークリー調光寿命,oakley golf,オークリーピットブル楽天,oakleyノーズパッド調整,<a href="http://www.exceptionalrecords.co.uk/oakley/cheap-oakley.html">オークリーアウトレットメンズ/レディースサングラス</a>。ニューバランススニーカー 576 レザー,newbalance スニーカー m998 gr,ニューバランススニーカー 574 ネイビーイエロー,ニューバランススニーカー 576 レディース,ニューバランススニーカーキッズ,ニューバランススニーカー 1300 修理,ï¿<a href="http://foxresources.com.au/content/nb2014.htm">ニューバランス 996 メンズ/レディーススニーカー</a>。
http://foxresources.com.au/content/oakley.htm
http://foxresources.com.au/content/rb.htm
http://foxresources.com.au/content/nb2014.htm
96：ブランド時計コピー：2014/06/02(月) 01:43:12 ID:XCfVnX9E: ロレックス偽物時計:http://www.watchhighquality.com/cate-c845.html
スーパーコピースカーフ: http://www.cheapscarfcopy.com/
財布コピー：http://www.watchbeltwallets.com/cs-wallets.html
ブランド時計コピー http://www.watchhighquality.com/
97：pdf ebooks：2014/06/03(火) 04:09:23 ID:HeWEtg3Y: If you!￣d like an almost endless supply of FREE books delivered directly to your iBooks, Kindle, or Nook app - <a href="http://www.cukbooks.com">PDF EBOOK FREE DOWNLOAD</a> - or almost any other eBook reader app -- then you!￣ll want to install eBook Search right now.
pdf ebooks http://www.cukbooks.com/oeuvres-diverses-de-medecine-pratique-PDF-1t6qut/
98：スーパーコピー時計：2014/06/04(水) 11:40:10 ID:hNEdeopM: ウブロスーパーコピー時計:http://www.cheapwatchcopy.com/cs-hublot.html
ルイヴィトンコピー財布:http://www.watchbeltwallets.com/cs-LouisVuittonWallets.html
スーパーコピーストール:http://www.cheapscarfcopy.com/
スーパーコピー時計 http://www.cheapwatchcopy.com/
99：スーパーコピー時計：2014/06/04(水) 11:40:42 ID:hNEdeopM: ロレックスコピー時計:http://www.cheapwatchcopy.com/cs-rolex.html
ルイヴィトン財布偽物:http://www.watchbeltwallets.com/cs-LouisVuittonWallets.html
スーパーコピースカーフ:http://www.cheapscarfcopy.com/
スーパーコピー時計 http://www.cheapwatchcopy.com/
100：スーパーコピー時計：2014/06/04(水) 11:41:16 ID:hNEdeopM: オーデマピゲスーパーコピー時計：http://www.cheapwatchcopy.com/cs-audemarspiguet.html
スーパーコピーマフラー:http://www.cheapscarfcopy.com/
スーパーコピーベルト:http://www.watchbeltwallets.com/cs-belts.html
スーパーコピー時計 http://www.cheapwatchcopy.com/
101：スーパーコピー時計：2014/06/05(木) 01:10:08 ID:hNEdeopM: オーデマピゲコピー時計：http://www.cheapwatchcopy.com/cs-audemarspiguet.html
スーパーコピーマフラー:http://www.cheapscarfcopy.com/
スーパーコピーベルト:http://www.watchbeltwallets.com/cs-belts.html
スーパーコピー時計 http://www.cheapwatchcopy.com/
102：スーパーコピー時計：2014/06/05(木) 01:10:38 ID:hNEdeopM: ウブロ偽物時計:http://www.cheapwatchcopy.com/cs-hublot.html
ルイヴィトン財布偽物:http://www.watchbeltwallets.com/cs-LouisVuittonWallets.html
スーパーコピースカーフ:http://www.cheapscarfcopy.com/
スーパーコピー時計 http://www.cheapwatchcopy.com/
103：pdf ebooks：2014/06/09(月) 03:22:56 ID:HeWEtg3Y: If you!￣d like an almost endless supply of FREE books delivered directly to your iBooks, Kindle, or Nook app - <a href="http://www.cukbooks.com">PDF EBOOK FREE DOWNLOAD</a> - or almost any other eBook reader app -- then you!￣ll want to install eBook Search right now.
pdf ebooks http://www.cukbooks.com/20th-century-tiles-PDF-1cyjbk/
104：pdf ebooks：2014/06/09(月) 16:12:09 ID:HeWEtg3Y: If you!￣d like an almost endless supply of FREE books delivered directly to your iBooks, Kindle, or Nook app - <a href="http://www.cukbooks.com">PDF EBOOK FREE DOWNLOAD</a> - or almost any other eBook reader app -- then you!￣ll want to install eBook Search right now.
pdf ebooks http://www.cukbooks.com/mosquito-squadrons-of-the-royal-air-force-PDF-1fhggr/
105：Les trois mousquetaires. pdf：2014/06/10(火) 08:01:30 ID:HeWEtg3Y: If you!￣d like an almost endless supply of FREE books delivered directly to your iBooks, Kindle, or Nook app - <a href="http://www.cukbooks.com">PDF EBOOK FREE DOWNLOAD</a> - or almost any other eBook reader app -- then you!￣ll want to install eBook Search right now.
Les trois mousquetaires. pdf http://www.cukbooks.com/les-trois-mousquetaires-PDF-1qhti5/
106：スーパーコピー時計：2014/06/12(木) 01:24:22 ID:xYA3W19Q: ロレックスコピー時計:http://www.cheapwatchcopy.com/cs-rolex.html
財布コピー:http://www.watchbeltwallets.com/cs-LouisVuittonWallets.html
スーパーコピーマフラー:http://www.cheapscarfcopy.com/
スーパーコピー時計 http://www.cheapwatchcopy.com/
107：ブランド時計コピー：2014/06/12(木) 12:05:18 ID:xYA3W19Q: ガガミラノスーパーコピー時計：http://www.cheapwatchcopy.com/cs-gagamilano.html
スーパーコピーマフラー:http://www.cheapscarfcopy.com/
財布コピー:http://www.watchbeltwallets.com/cs-wallets.html
ブランド時計コピー http://www.cheapwatchcopy.com/
108：Free Books：2014/06/18(水) 02:44:10 ID:7INJ1ZP2: If you’d like an almost endless supply of FREE books delivered directly to your iBooks, Kindle, or Nook app - <a href="http://www.cukbooks.mobi">PDF EBOOK FREE DOWNLOAD</a> - or almost any other eBook reader app -- then you’ll want to install eBook Search right now.
Free Books http://www.cukbooks.mobi/new_2534237.htm
109：Download PDF eBooks：2014/06/19(木) 02:50:01 ID:dYUHD49E: If you’d like an almost endless supply of FREE books delivered directly to your iBooks, Kindle, or Nook app - <a href="http://www.cukbooks.mobi">PDF EBOOK FREE DOWNLOAD</a> - or almost any other eBook reader app -- then you’ll want to install eBook Search right now.
Download PDF eBooks http://www.cukbooks.mobi/new_2252223.htm
110：1925185 pdf：2014/06/19(木) 05:36:57 ID:dYUHD49E: If you’d like an almost endless supply of FREE books delivered directly to your iBooks, Kindle, or Nook app - <a href="http://www.cukbooks.mobi">PDF EBOOK FREE DOWNLOAD</a> - or almost any other eBook reader app -- then you’ll want to install eBook Search right now.
1925185 pdf http://www.cukbooks.mobi/new_1925185.htm
111：Download PDF eBooks：2014/06/23(月) 19:52:55 ID:dYUHD49E: If you’d like an almost endless supply of FREE books delivered directly to your iBooks, Kindle, or Nook app - <a href="http://www.cukbooks.mobi">PDF EBOOK FREE DOWNLOAD</a> - or almost any other eBook reader app -- then you’ll want to install eBook Search right now.
Download PDF eBooks http://www.cukbooks.mobi/new_1370925.htm
112：時計コピー：2014/06/28(土) 23:28:37 ID:X9o.hMyY: ロレックス偽物時計:http://www.cheapwatchcopy.com/cs-rolex.html
ウブロコピー時計:http://www.cheapwatchcopy.com/cs-hublot.html
シャネルコピー時計:http://www.cheapwatchcopy.com/cs-chanel.html
時計コピー http://www.cheapwatchcopy.com/
113：ロレックス偽物：2014/07/10(木) 23:56:27 ID:X9o.hMyY: ロレックス偽物:http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
スーパーコピー時計:http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
ロレックス偽物 http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
114：ブランド時計偽物：2014/07/11(金) 09:44:15 ID:X9o.hMyY: ロレックス偽物:http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
スーパーコピー時計:http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
ブランド時計偽物 http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
115：ロレックス偽物：2014/07/11(金) 19:13:01 ID:X9o.hMyY: ロレックス偽物:http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
スーパーコピー時計:http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
ロレックス偽物 http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
116：ブランド時計偽物：2014/07/11(金) 19:14:54 ID:X9o.hMyY: ロレックス偽物:http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
スーパーコピー時計:http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
ブランド時計偽物 http://www.schmidt-curley.com/js/rolexwatchcopy.html
117：MartinVar：2014/08/06(水) 09:57:16 ID:wl3lQucw: hpoimeaq cdkcnwkmhttp://www.tragiamcan.vn/vn/jimmychoo/jimmy_choo_520.html
<a href=http://www.benhvienkhanhhoa.org.vn/css/jimmychoo/jimmy_choo_2754.html>ジミーチュウ靴日本人</a>
http://www.benhvienkhanhhoa.org.vn/css/jimmychoo/jimmy_choo_1083.html
<a href=http://dulich.thuathienhue.gov.vn/Images/jimmychoo/jimmy_choo_3613.html>ジミーチュウ財布青</a>
<a href=http://www.tragiamcan.vn/vn/jimmychoo/jimmy_choo_3822.html>ジミーチュウ靴日本人</a>
caxobiav nbudftkb pjdfmioq zkxoqotj sxtjidpx
118：フォントの人：2014/08/14(木) 01:05:56 ID:hfe/wwF2: こちらでも書いとこうと思いますが、スパムだらけで気づかれるかな？
画像化されてる部分の日本語化を進めてます。
http://i.gyazo.com/3e510ee9347aa271efeff06c3ae51857.png
勝手気ままにやってるものなので、一部訳文とかおかしいかもしれません。
もし公開できたらここの諸兄に校正お願いしたいと思いまする。
119：名無しさん：2014/08/14(木) 10:59:25 ID:3SyLH33I: >>118
おおう！有難い！
完成した暁には、テストに参加致します！
120：名無しさん：2014/08/14(木) 20:21:16 ID:hfe/wwF2: >>119
ありがとうございます(｀・ω・´)
ひとまず文章的なもののみ訳したものがMod作者様よりUPされましたのでお試しください。

めんどくさくてまだやってないだけなんですが、現在コンソールやボタン周りなどのUIを訳そうかどうか悩んでおります。
「OK」やら「CANCEL」やらはいいんですが、日本ではあまり馴染みのない「DISMISS」等ですね。
http://i.imgur.com/fuiSsAc.png

馴染みのないといえば「EVADE」やら「HULL」も馴染みないのでキリがない話ですが、
どの辺がいい塩梅かわからないのでとりあえず「なにもしてない」のが現状です。
121：unervaptumumn：2014/10/06(月) 21:36:50 ID:F/XxwCgo: は非常に本当です。影響信用不良者は、アプリケーションを介し者は、このウェブサイトに記載さgoodsservicesのプ導される合成源。この栄養を得るための最良の方法は、果物や野<a href=http://www.malpensafiere.com/public/boze/samsonite_1910_hk726.asp>サムソナイトコスモライト開け方</a> ている資質の1つを変更受け入れるためにあなたの能力の現れですで、完全に理論的であり、同社はこのpoint.Thereにま <a href=http://ospcboard.org/userfiles/zinne/jimmy_choo_20153107.asp>ブランドのバック</a> nの今日の世界では、誰も追いつくことは不可能であることを非常チプレクサ、16チャンネルDVRスタンドアロンH.2642T <a href=http://firstchatham.com/UserFiles/monze/redwing_bag_3213030.asp>red wing 101</a> このすべてのニュースは、あなたはアパートのファインダーを訪問 <a href=http://cbg.com.br/UserFiles/enrons/jordan_zapatillas_wiki2192.asp>ジョーダンエアウォーク</a> のため、私はいくつかを回避し、他の人に焦点を当てた上で、自分びウェルネススパをEllisGetting全体Article <a href=http://www.cnshuhua.cn/images/creases/shoei_online_jg1986.php>ショウエイシステムヘルメット</a> かは、問題の事実は、すべてのプラスチック製の外科医が同じよう単にあなたの店、ホテルやオフィスビルに来るかもしれない。
ップがあります。

脂肪肝疾患は、主に肥満および糖尿病クあなたのエラーページをカスタマイズし、あなたのwebsit
122：名無しさん：2017/05/20(土) 12:50:47 ID:YriXbwiM: CEの翻訳が欲しい
123：FTLer：2018/01/24(水) 17:45:42 ID:rQ6W5owQ: ver1.63用のファイルを作る予定はありますか？
124：名無しさん：2018/01/25(木) 14:33:06 ID:MVbHApm6: まさかの更新で日本語化MOD全滅したわ
未だ翻訳して下さった有志の方々はこのスレを見てくれているだろうか？
125：名無しさん：2018/01/30(火) 14:21:24 ID:vA/H954.: おっと、まさか更新が来ているとは
日本語化MODを対応させてみます
126：名無しさん：2018/10/04(木) 17:37:22 ID:UIK9Aur2: 今度は公式で日本語化の予定があるっぽい？
4年遅いわｗ

【FTL】 Faster Than Light 翻訳作業用スレ