【鋭意】したらば Arma3 翻訳作業スレ【翻訳中】 - 1393396226

1：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/26(水) 15:30:26: Arma3 翻訳作業スレッドです。

英語が出来る方も出来ない方も、やることは多くありますのでぜひご参加ください。
618：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/08/03(日) 16:12:56: 申し訳ありません、こちらはArma3の翻訳を行う有志のため、作業を円滑にする目的で設立された掲示板です
そのため、そのような翻訳者の募集に関しての書き込みはご遠慮いただくようお願い申し上げます
上記2つのコメントに関しては削除とさせていただきます、ご了承ください

本当にお急ぎで翻訳が必要でしたら、お金を払って素人に頼むより翻訳業者のほうに頼まれるといいかと思います
http://web-trans.jp/
619：@obata：2014/08/03(日) 16:13:53: それと、メールアドレスの方で無くてもこちらの掲示板での連絡でも構いませんので、よろしくお願いします。
仕事の都合でメールの確認が出来ない時間帯があり、返信が遅れるかもしれませんがご了承ください。
620：名無しさん：2014/08/03(日) 16:16:05: なにこの詐欺っぽい新手の荒らし
621：@obata：2014/08/03(日) 16:16:39: >>618
申し訳ありません、そのような意図で設立されていたのですね。
ご迷惑をお掛けしてすいませんでした。
622：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/08/03(日) 16:21:53: >>621
いえ、お気になさらず
以後気をつけていただければと思います
623：名無しさん：2014/08/03(日) 19:07:07: 日本語フォントを作っている者です。
日本語フォントには全角の数字が収録されていないため、
既存の翻訳データだと虫食い表示になる箇所があるのですが、
将来的には半角英数に統一する予定はありますか。
624：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/08/03(日) 21:09:50: 半角英数で統一してなかったかな？
半角英数で統一するつもりです。
625：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/08/03(日) 21:32:42: 前編に渡り全角だった数字を半角に修正しました
626：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/08/04(月) 10:25:13: http://forums.bistudio.com/showthread.php?181509-A3JP-Arma3-Japanese-translation
日本語化Addonを、BIforumのほうに公開しました
これでArmaholicからのDL、及び認可されればPwSでの配信が可能です
627：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/08/05(火) 19:15:27: BIforumのほうに公開したAddonの件なのですが、どうやら.bisignというものが必要だというご指摘を頂きました
私がAddonに関してはまったくの素人なもので、どなたかノウハウあるかたいらっしゃったら.bisignの作成をご依頼したいです
よろしくお願いいたします
628：623：2014/08/06(水) 14:48:42: >>625
修正されたバージョンで表示テストをしたいのですが、どこかでDLできますでしょうか。

>>627
数字が半角に統一されたバージョンでの表示に問題が無ければ、同梱して配布するのもアリだと思います。
その際、私に配布する予定のファイルを送ってもらえれば日本語フォントと.bisignを付けて送り返すこともできますが、どうでしょうか。
629：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/08/06(水) 15:55:11: http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/47/A3JP_v1.6.zip
最新バージョンです、すでにバージョン情報にもフォントのことを追記してあるためいつでも追加どうぞ
630：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/08/06(水) 15:55:54: .bisignについてもお願いしたいです、私が至らないばかりにお手数おかけしますが、よろしくおねがいします。
631：名無しさん：2014/08/06(水) 18:18:53: .bisignのためには暗号鍵の.biprivatekeyがいるみたいなのですが、それは誰が管理するのでしょうか
632：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/08/07(木) 00:36:26: そういうのは私がやらせていただきます
634：623：2014/08/07(木) 15:11:12: 1.6RC1でテストしてみましたが、やはり所々表示されない部分があります。
数字だけでなく英字も半角でなければダメなんですが、どうやら英字の方が未修正みたいです。
こちらで半角に統一することもできますが、どうしましょう。
635：名無しさん：2014/08/07(木) 19:26:31: https://community.bistudio.com/wiki/ArmA:_Addon_Signatures
ここに.bisignの作り方が書いてあります
636：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/08/07(木) 19:53:29: >>635
ありがとう、一読しておきます

>>634
修正可能ならお願いしたいです
637：名無しさん：2014/08/12(火) 17:33:47: 翻訳シートの作成が簡単にできるコンソールアプリを作りました
http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/49/A3xml%E8%87%AA%E5%8B%95%E6%9B%B8%E3%81%8D%E5%87%BA%E3%81%97.zip

stringtable.xmlを同じフォルダにおいて、引数に項目名を渡してxml自動書き出しを実行してください。
そうするとコピペ用.txtが作成されるので、そこに書いてあるテキストを全選択してコピーしてから、翻訳シートのほうにペーストしてください
638：623：2014/08/15(金) 15:48:35: 現在，ロード中に表示されるヒントに含まれる全角英数を半角のそれに置き換える作業をしています．
ここ以外に，つまり<Container name="loadingTexts">以外で全角英数が含まれる記述に心当りががある方は，私に場所を教えていただけると助かります．
639：623：2014/08/15(金) 20:19:14: A3JPのVersion1.6はフォントデータが大きくArma3翻訳関係uploderにアップロードできないため，>>623のGoogleDriveにアップロードしました．
https://drive.google.com/uc?id=0B4d6THnjCGJadmFUY1FFcjd3Vm8&export=download

主な変更点
・新しいフォントの追加（IPAゴシック）
・ReadMeの英語版の作成と統合，及び修正（UI日本語化MOD制作者のTFLK氏から認可済）
・besignファイルの追加
・ファイルの名前と構造の変更
・mod.cppの内容の修正
・LoadingTextsに含まれる全角英数を半角英数に置換
640：名無しさん：2014/08/15(金) 21:41:09: IPAフォントいいですね
あえて言うなら、IPAフォントって形が古くて、ARMA3とはあまりマッチしない気もするので、M+フォント系とかもやってほしいです
641：623：2014/08/16(土) 22:02:58: 使用許諾と読みやすさの都合でIPAフォントになったので，その点さえクリアできればどんなフォントでもARMA3で使えますよ．
642：名無しさん：2014/08/16(土) 22:15:40: メイリオこそ至高のフォントだと思うんだ
643：名無しさん：2014/08/17(日) 23:11:50: なんで最近はメイリオを異常に推奨してくる輩が多いんだ
644：名無しさん：2014/08/25(月) 22:54:55: 質問だけど
arma3snyc で日本語化modを導入てどうすればいいですかね？
645：名無しさん：2014/08/26(火) 02:17:01: M+フォントは第一水準漢字に対応し、ライセンスもゆるめです。
http://mplus-fonts.sourceforge.jp/mplus-outline-fonts/index.html#license
646：名無しさん：2014/08/26(火) 20:48:29: こんばんわ、今日ゲームを購入しバージョン1.6で日本語化しようとしているのですが、
リードミーの「ショートカットのオプションを開き、リンク先の末尾に「-mod=@A3JP」を記述して保存して下さい。」をしようとすると、
受け側に指定されたパスは無効ですとエラーが出てしまいます。
現在パスの記述は「前略）\SteamApps\common\Arma 3\arma3.exe-mod=@A3JP"」としようとしていますが、記述内容が間違っているのでしょうか？
アドバイス頂ければ幸いです。
647：名無しさん：2014/08/26(火) 23:18:40: 半角スペース入れろって爺ちゃんに言われなかったか？
648：名無しさん：2014/08/30(土) 14:31:26: 日本語化してキャンペーンで中断したとこから再開しようとするとa3_language_fのファイルがない～とか
言われて中断箇所からできないんだけどなんでかわかりますかね？？
649：名無しさん：2014/08/30(土) 14:37:36: a3_language_fのファイルが無いからに決まってるじゃん
650：名無しさん：2014/08/30(土) 15:53:53: a3_language_fのファイルってのは日本語化アドオンで追加される奴ですか?
それとも、元々存在してるファイル?
651：名無しさん：2014/08/30(土) 16:19:30: もともと存在してる
652：名無しさん：2014/08/31(日) 09:40:10: あ、じゃあarma3を再インストールしたら治るのかな。
教えてくれてありがとうございます。
653：名無しさん：2014/08/31(日) 10:32:10: いいえ治りません
654：名無しさん：2014/08/31(日) 10:34:26: あやっぱそれで治るわ英語に戻るけどな
っていうかそもそもファイル差し替えの手動で日本語化なんて事するからそんな事態になる
ファイル構成理解できてないなら素直にMOD版使うべき
655：名無しさん：2014/08/31(日) 10:35:53: もっというと本当にファイルが無いだけならわざわざ再インストールしなくても
整合性の確認でいい
656：名無しさん：2014/08/31(日) 10:53:14: ホンとひねくれた変な奴しか居ないね
日本語化して遊びたいなら最初からやり直せば行けるはず
657：名無しさん：2014/08/31(日) 11:37:34: >>655 の人が言ってた方法試してみたらセーブデータを読み込めるようになりました。
皆さんのおかげです、ありがとうございました。
658：名無しさん：2014/09/06(土) 17:59:03: 本日、Status Quoについての翻訳を修正しました。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AoIUQevB0Yo9dEIydXRoYk1kT3lPYXFvQmlEcEh1aXc&usp=sharing#gid=0
緑訳の修正は初めてですので扱いを間違っていましたら申し訳ありません。

【str_a3_c_ea_45_chattodestination2_ker_3】
注に追記しましたが、元の訳では"follow"の意味を完全に誤訳していたので修正しました。
659：名無しさん：2014/09/11(木) 03:24:17: ゲーム中に見れるヒントの翻訳の予定はありますでしょうか？
660：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/09/11(木) 09:04:12: >>658
ありがとう、助かります

>>659
予定としては存在しますが、おそらく実行は私事が落ち着いた年明けになると思われます、申し訳ありません。
待ちきれない、という場合は、翻訳シートを作成していただいてここに公開するのが一番早い方法かもしれません。
661：名無しさん：2014/09/13(土) 07:51:39: arma2の時のように軍事用語翻訳版、未翻訳版の様にすることはできませんか?
662：名無しさん：2014/09/13(土) 14:22:35: もちろん技術的には可能だけど、現状だと恐らくマンパワー的に2つのバージョンを同時に開発するのは厳しいかもしれんぞ
663：名無しさん：2014/09/16(火) 23:46:26: 結局、あまほり等に登録はされないのでしょうか？
あれでWith sixの検索でひっかっかるようになるんでしたよね？
664：名無しさん：2014/09/17(水) 07:28:19: >>663
なんか根本的に勘違いしてそう
665：名無しさん：2014/09/27(土) 16:18:58: >>664
恥ずかしながら勘違いしてました；
with sixの方はそれはそれで登録が必要なのですね
667：名無しさん：2014/10/06(月) 12:23:27: リハビリがてら、ShowcasesのSCUBA、Vehicles、Helicoptersの翻訳シートを作成しました。
Patriot氏のスクリプトが便利便利…
668：名無しさん：2014/10/11(土) 17:06:03: Showcase Combined Arms、Commanding、Night、Supportsの翻訳シートを作成・投下しました。
672：名無しさん：2014/10/26(日) 23:03:49: 日本語化modのお陰で楽しく遊べてます
ありがとう
673：名無しさん：2014/11/05(水) 16:21:57: arma3の日本語化ってどうやってするの？
674：名無しさん：2014/11/06(木) 23:13:21: DLCの翻訳宜しくお願いします。
675：名無しさん：2014/11/07(金) 00:51:23: >>673
http://www59.atwiki.jp/arma3jptranslation/pages/19.html
http://www59.atwiki.jp/arma3jptranslation/pages/21.html

参考に
676：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/11/08(土) 12:02:07: >>674
滞っていて申し訳ありません
以前も申し上げた通り、予定自体はあるのですが何分私事で時間が取れずにいます
3月頃になれば落ち着きますし、必ず翻訳はしますので、少々ご辛抱頂ければと思います
677：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/11/08(土) 12:02:56: >>672
こちらこそ使って頂いてありがとう
翻訳した甲斐があったというものです
678：名無しさん：2014/11/09(日) 14:10:39: >>674
DLCの翻訳は現状難しいと思います。Karts DLCなら大丈夫なのですが、
先日発売されたHelicopters DLCのデータは暗号化されており翻訳に必要なファイルが取り出せないため、
翻訳は恐らく当分後になりそうです。
679：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/11/10(月) 23:50:55: >>678
ご報告助かります
暗号化かぁ
ということはこの先のも暗号化されて出てくる可能性もありますね
680：名無しさん：2014/11/11(火) 01:17:24: 日本語化MODで遊ばせてもらってます。
ただ、どうしてもMoral Fiber以降の翻訳が適用されません。
steam正式版
Play withSIX使用
翻訳MOD1.4～1.6全て試しました。
リンクからの起動、Play withSIXからの起動両方で同じ症状がでます。
同じ症状の方いらっしゃいませんか？
681：680：2014/11/11(火) 01:33:18: Ver1.5のみでPlay withSIXから起動したところ、Win全て適用されました。
Ver1.6で同手順ですと同じ症状が出ます・・・
682：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/11/11(火) 14:13:52: >>681
うーん、こちらではそういう不具合は確認出来ていないですね……
他のaddon等入っていたら抜いてみて、それでも駄目ならば再インストールも視野に試して見てください
683：680：2014/11/11(火) 22:40:56: >>682
ありがとうございました。
やはりそんな感じですよね。
再インストールから始めてみます。
684：名無しさん：2014/11/17(月) 16:13:05: 日本語mod使わせて頂いています。
問題なく適用されているようですが、プロローグの翻訳はされていないのでしょうか？
685：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/11/17(月) 21:58:00: プロローグのニュース映像なら、日本語化されているはずですよー。
686：名無しさん：2014/11/29(土) 16:30:00: >>680
Ver1.6で同じ症状が発生してます
687：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/12/04(木) 09:30:54: >>686
報告助かります、お返事遅れてすみません。
一応検証してみたいと思いますが、なかなか時間がとれず皆様にはご迷惑をおかけして申し訳ない。
688：名無し@1：2014/12/19(金) 17:29:04: >>678 さん暗号化されている。というならば、ゲーム画面を見ながら翻訳して、応急処置として
アドオン、テキストファイル化などするという手もありますね
689：名無しの兵士：2015/01/18(日) 15:41:44: 1.6を使わせていただいているのですが
キャンペーンをプレイしていた時

SurviveのTripping Pointで最後に島を脱出して暗転.......のところで
真っ暗のまま進まなくなるという現象が起きました

他はAdaptのSignal Lostの最初で
倒れた状態で起き上がって....という始まりのはずが
最初から立った状態で始まり、話が全く進まないという現象も起きました

これらが、
この日本語化modを抜いたことで解消され、進むことができたのですが
このmodは無いと困る
でもこのmod抜かないとキャンペーンが進まない

の間を彷徨っています

これを解消して欲しいです
690：wiki開設者:◇tMe65siS：2015/01/25(日) 20:14:47: 現在1.6で新たに導入したフォントが、環境によっては読み込みに非常に時間が掛かり、結果的にフリーズのような状態になってしまうことが確認されています。
つきましては、上記の症状が現れる方は日本語化フォントのファイルのみを消し、再度試してみて下さい。
フォントに関しては今後改善案を考えます。
ご迷惑おかけして申し訳ありません。
691：名無しさん：2015/02/02(月) 14:35:03: 私も>>689と同様の症状があわれています。Play withSIXは使用していないです。
692：wiki開設者:◇tMe65siS：2015/02/06(金) 16:14:24: >>691
その類いの症状の殆どがフォント関係の問題と思われます、フォントの削除を試みて頂きたいです。
消し方などの詳細はAddonファイルに同梱のreadmeをご覧ください。
693：名無しさん：2015/02/07(土) 15:17:32: 皆さんの日本語化のおかげで『ARMA3』を楽しめています、ありがとうございます。
私もSurviveのクリア後に暗転したままになる（Escでメニューは出ます）というエラーが発生したので、日本語フォントの削除をしてみたのですが改善されないようです。
削除するのは「addons」フォルダ内の下記ファイルで合っているでしょうか？
　a3jp_uifonts_f.pbo
　a3jp_uifonts_f.pbo.a3jp.bisign
　a3jp_uifonts_f_data.pbo
　a3jp_uifonts_f_data.pbo.a3jp.bisign
でも、やっぱり新フォントの方が読みやすいですね。
うまく解決できるとよいのですが。
それでは、お手数をお掛けしますがよろしくお願いします。
694：wiki開設者:◇tMe65siS：2015/02/07(土) 22:21:58: >>693
本当ですか？
うーん、本格的なメンテが必要みたいですね……
前バージョンの方を使用してみて頂けますでしょうか、それで改善したという方もいらっしゃった様なので一応。
申し訳ない、私事が今月中には方が付く目処なのでもう暫くお待ちいただければと思います。
695：693：2015/02/08(日) 00:45:21: >>694
1.5を試してみたら無事に進めました。
1.6に戻して、また問題が発生したら1.5に戻そうと思います。
解決法ありがとうございました。
696：名無しさん：2015/02/11(水) 21:21:01: 私も>>689さんと同じような症状ですね......
暫定的な解決として　日本語化抜きでラジオを取って会話をしてからセーブして
そのあと日本語化した後そのデータをロードしたら一応日本語化できます
しかし、難易度がやけに高すぎて不安です。
697：名無しさん：2015/02/24(火) 09:13:25: 日本語化のファイルＤＬしてＡＲＭＡ３のファイルにいれたんですけど、日本語化されないんですがどうすればいいですか？
698：wiki開設者:◇tMe65siS：2015/02/24(火) 13:19:12: >>697
readmeに詳しく導入法等書かれていますので、そちらをご参考にしてみてください。
加えて、現在最新版の1.6に不具合が発生しています、1.5をご使用ください。
699：名無しさん：2015/03/13(金) 16:10:25: ゲームの日本語化とは関係ないですが、commnity wikiのスクリプトコマンドのページの日本語版を作成しようと思います
wikiのページを取れたらまたレスしたいと思います
700：名無しさん：2015/03/26(木) 23:05:51: 1.6の不具合だと思うのですが
supply Networkを開始しようとしたところ暗転して進めません、また任務開始前の画面でもブリーフィングが表示されませんでした
701：名無しさん：2015/03/29(日) 11:26:59: ヒントと交戦中の無線の字幕が英語なのは仕様ですか？
702：名無しさん：2015/04/01(水) 21:51:52: ヒントは仕様だったような気がします。たしかヒントはどこかから引用してるので、そこを翻訳しないとだめです。
703：名無しさん：2015/04/04(土) 19:20:37: お疲れ様です。

>>697
今は標準のランチャーでmodsタブ→@a3jpフォルダを選べば読み込んでくれます。

俺も少しばかりお手伝いしようかと TesVTranslatorやBSA_Browser をDLしたのんですが、
皆さんはどこからファイルを吸い出しているのですか？？
根本的に俺が違うのかな・・・
704：名無しさん：2015/04/05(日) 16:08:44: ARMA3の日本語化、本当に有難う御座います。
お陰さまで、いつも快適にプレイさせて頂いております。

私も上の方々の様に
・「暗転から進まない」
・「Moral Fiberから翻訳が適用されない」
の症状が発生していたのですが、
ｖ1.5に戻すと、少なくとも「Moral Fiber」では問題が解決しました。
※以降のミッションはまだ進んでいないので不明ですが・・・
705：名無しさん：2015/04/25(土) 11:15:54: >>699
私も協力したいです
連絡お願いします
706：名無しさん：2015/05/01(金) 17:57:00: ご無沙汰しております、大分遅くなりましたが不具合の原因と思わしきものを発見したので、A3JP 1.7をリリースしました。
http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/52/A3JP+Ver1.7.zip

今回は不具合の解消、訳文の修正、BootCampの翻訳文追加を行いました。
加えてイントロニュースの翻訳データを削除したので、その部分は英語にもどっております、あしからず。
707：wiki開設者:◇tMe65siS：2015/05/01(金) 18:00:52: コテをつけるのを忘れてましたが上記も私です。
一応今後は、キャンペーンにいつの間にかプロローグが追加されていたためそれの翻訳と、Showcaseの翻訳の完成を当面の目標としていきたいと思っています。
私事で振り回してしまい申し訳ありません、ペースはかなり落ちてきてしまうと思いますが今後も翻訳は続けていきますのでお願いします。
708：名無しさん：2015/05/02(土) 18:00:48: ありがとうございます
709：名無しさん：2015/05/04(月) 03:52:08: 不具合の原因であったmissions_f_epa.pboを公式の最新版に更新し、ミッション開始時の名言に字幕を表示させるようにしました。
http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/53/addons.zip
簡単にテストした程度なので、不具合出るかもしれません。
710：名無しさん：2015/05/06(水) 11:47:59: 公式で修正あったようなので、イントロと名言の字幕表示を更新しました
http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/54/addons.zip
いくつか訳が適応されていない箇所があったので、XMLにも修正はいってるのかもしれません
711：wiki開設者:◇tMe65siS：2015/05/06(水) 22:15:14: >>710
了解です、ありがとうございます！
712：名無しさん：2015/05/08(金) 04:26:14: >>707
ありがとう！
713：名無しさん：2015/05/11(月) 18:07:35: 日本語化ファイルいれたら　マルチでけられます・・・
714：名無しさん：2015/05/12(火) 03:46:24: >>713
マルチには対応してないはずだぞ
715：名無しさん：2015/05/12(火) 21:41:58: サーバーサイドスクリプトはありませんのでマルチには対応しています